- Nem tudom, mennyit kellene elmondanunk ebbl Renee-nek. - Mondta Charlie egy lbbal ttovzva az ajtn kvl. Kinyjtzkodott, s aztn korgott a hasa.
Blintottam. - Tudom, nem akarom kibortani. Jobb t megvni. Ez az egsz nem val a flnkeknek.
Ajkait bnatosan oldalra hzta. - Nekem is meg kellett volna prblnom megvdeni tged, ha tudtam volna hogyan. De gondolom te sose tartoztl a flnk kategriba, igaz?
Visszamosolyogtam, beszvva a lngol levegt a fogaim kztt.
Charlie szrakozottan megveregette a hast. - Majd kigondolok valamit. Mg idnk ezt megvitatni, igaz?
- Igaz. - grtem neki.
Ez egy hossz nap volt sok tekintetben, s mgis olyan rvid ms szemszgbl. Charlie kssben volt a vacsorrl – Sue Clearwater fztt neki s Billy-nek. Ez egy knos este lesz, de legalbb rendes telt fog enni; rltem, hogy valaki tvol tartja az hezstl, ksznheten a fztehetsge hinynak.
A feszltsg egsz nap lelasstotta az idt; Charlie sose laztotta el merev vllait. De nem is sietett a tvozssal. Vgignzett kt teljes meccset – szerencsre annyira elmerlt gondolataiban, hogy egyltaln nem vette szre Emmett sokatmond vicceit, amelyek inkbb nyltak voltak, s kevsb focival kapcsolatosak – s a meccs utni kommentrokat, s aztn a hreket, nem mozdult meg addig, mg Seth nem emlkeztette t az idre.
- Nem tallkozol Billy-vel s anyval, Charlie? Gyernk. Bella s Nessie holnap is itt lesznek. Menjnk kajlni valamit, eh?
Tisztn ltszott Charlie szemeiben, hogy nem bzik Seth rtkelsben, de hagyta, hogy Seth kivezesse. A ktsg mg mindig ott volt, mikor most megllt. A felhk vkonyodtak, az es elment. A Nap meg fog jelenni, ahogy kitisztul az g.
- Jake azt mondja, hogy itt fogtok hagyni engem. - Motyogta most nekem.
- Nem akartam ezt tenni, ha van brmi ms lehetsg. Ezrt vagyunk mg mindig itt.
- Azt mondta, hogy maradhattok egy darabig, de csak akkor, ha elg ers vagyok, s ha csukva tudom tartani a szmat.
- Igen… de nem grhetem, hogy soha se megynk el, apu. Ez elg bonyolult…
- Csak amit szksges tudnom. - Emlkeztetett engem.
- Rendben.
- Azonban meg fogtok ltogatni, ha el kell mennetek?
- grem, apu. Most, hogy eleget tudsz rlunk, azt hiszem mkdhet a dolog. Olyan kzel leszek, amennyire akarod.
Rgta az ajkt egy fl pillanatig, aztn lassan felm hajolt, karjait vatosan kitrta. tcssztattam Renesmee-t - aki most szunyklt – a bal karomba, sszezrtam fogaimat, visszatartottam lgzsemet, s jobb karommal nagyon gyengden tkaroltam meleg, lgy derekt.
- Maradj igazn kzel, Bells. - Motyogta. - Igazn kzel.
- Szeretlek, apu. - Suttogtam fogaimon keresztl.
sszerezzent s elhzdott. Leengedtem karomat.
- n is szeretlek, klyk. Brmi is vltozott, ez nem. - Egy ujjal megrintette Renesmee rzsaszn arct. - Nagyon hasonlt rd.
Arckifejezsemet kzmbsen tartottam, habr mindent reztem, csak azt nem. - Inkbb Edward-ra hasonlt, szerintem. - Ttovztam, majd hozztettem. - A gndr hajt tled rklte.
Charlie mereven nzett, majd felhorkantott. - Huh. Gondolom. Huh. Nagypapi. - Ktkeden megrzta a fejt. - Megfoghatom t valaha?
Dbbenten pislogtam s aztn sszeszedtem magam. Miutn egy fl msodperc alatt tgondoltam s Renesmee jelenltt megtlve – teljesen eszmletlennek tnt – gy dntttem, hogy taln ez mg belefr szerencsmbe, mivel a dolgok eddig olyan jl alakultak ma…
- Itt van. - Mondtam, fel nyjtottam Renesmee-t. Automatikusan blcst formzott karjaival gyetlenl, s beleraktam Renesmee-t. Charlie bre nem volt olyan forr, mint Renesmee-j, de mgis megcsiklandozta torkomat a meleg ramlat megrzse a vkony bre alatt. Ahol fehr brm megrintette t, libabrs lett. Nem voltam biztos benne, hogy ez a reakci az j hmrskletemnek volt ksznhet vagy teljesen llektani volt.
Charlie csendben morgott, mikzben megrezte slyt. - … erteljes.
Homlokomat rncoltam. Nekem piheknnynek tnt. Taln rosszul rzkeltem.
- Erteljessg j dolog. - Mondta, ltva arckifejezsemet. Aztn magnak motyogott. - Kemnynek kell lennie, ha ilyen rltsgekkel van krlvve. Karjait vatosan ringatta, ide-oda himblta. - A legszebb bbi, amit valaha lttam, tged is belertve, klyk. Sajnlom, de ez az igazsg.
- Tudom.
- Szp baba. - Mondta megint, de ezttal inkbb ggygs volt.
Lttam az arcn – figyeltem, ahogy nvekszik. Charlie olyan tehetetlen volt Renesmee varzsa ellen, mint a tbbiek. Kt msodpercig volt a karjban, s mris maghoz lncolta.
- Visszajhetek holnap?
- Persze, apu. Termszetesen. Itt lesznk.
- Jobb is. - Mondta komolyan, de arca lgy volt, mg mindig Renesmee-t nzte. - Holnap tallkozunk, Nessie.
- Mr te is!
- Huh?
- A neve Renesmee. Mint Renee s Esme, rakd ssze. Nincs ms varici. - Prbltam lenyugtatni magam levegvtel nlkl. - Hallani akarod a kzps nevt?
- Persze.
- Carlie. C-vel. Mint a Charlie s a Carlisle sszerakva.
Charlie flig r vigyora derss tette arct, kizkkentve engem is.
- Ksznm, Bells.
- n ksznm, apu. Annyi minden vltozott meg olyan gyorsan. A fejem mg mindig csak forog. Ha most nem lennl velem, nem tudom, hogy rthetnm meg ezt – a valsgot. - Majdnem azt mondtam, hogy megrteni, hogy ki is vagyok. Ez valsznleg tbb lett volna, mint amit hallani akart.
Charlie hasa korgott.
- Menj, egyl valamit, apu. Mi itt lesznk. - Emlkeztem milyen rzs az els kellemetlen elmerls a fantziban – az rzs, hogy minden eltnhet a felkel nap fnyben.
Charlis blintott s aztn vonakodva visszaadta nekem Renesmee-t. Bepillantott mellettem a hzba; szemei kicsit hevesek voltak egy percig, mikzben krbenzett a fnyes szobn. Mg mindig ott volt mindenki, kivve Jacob-ot, akit hallottam, hogy ppen kifosztja a htt a konyhban; Alice a lpcs tetejn lebzselt, Jasper feje az lben volt; Carlisle feje egy lben lv vastag knyv fel hajolt; Esme magban ddolt, vzlatokat ksztett jegyzettmbjben, mikzben Rosalie s Emmett krtykbl kiraktak egy risi hzat a lpcs alatt; Edward a zongorjhoz ment s nagyon halkan jtszott magnak. Nem volt jele annak, hogy a napnak hamarosan vge, hogy ideje lenne enni, vagy az jszakra kellene kszlni. Valami felfoghatatlan megvltozott a levegben. A Cullen csald nem prblkozott annyira, mint ltalban szokott – az emberi rejtvny egy kicsit megingott, elgg, hogy Charlie rezze a klnbsget.
Megremegett, megrzta a fejt s felshajtott. - Holnap tallkozunk, Bella. Homlokt rncolta s aztn hozztette. - gy rtem, nem mintha nem nznl ki… jl. Mg hozz kell szoknom.
- Ksznm, apu.
Charlie blintott s elgondolkodva stlt a kocsija fel. Nztem, ahogy elhajtott; amint meghallottam, hogy a kerek elrtk az orszgutat, rjttem, hogy megcsinltam. Tlltem az egsz napot enlkl, hogy bntottam volna Charlie-t. Egymagam. Biztos van egy szupererm!
Tl jnak tnt, hogy igaz legyen. Tnyleg egytt lehetek az j csaldommal s nhny emberrel a rgibl? s mg azt hittem, hogy a tegnapi napom tkletes volt.
- Wow. - Suttogtam. Pislogtam s reztem, hogy a harmadik pr kontaktlencse is sztmllik.
A zongora hangja eltnt, s Edward karjai tleltk derekamat, az lla a vllamon volt.
- Kivetted a szt a szmbl.
- Edward, megcsinltam!
- Igen. Hihetetlen voltl. Annyi aggodalom van, ami egy jszlttel jr, s te az sszest tugrottad. - Nevetett halkan.
- n mg nem vagyok biztos benne, hogy egy vmpr, nem is beszlve arrl, hogy egy jszltt. - Kiltott Emmett a lpcs aljrl. - Tl szeld.
Minden zavarba ejt beszls, amit az apm eltt tett, megint a flemben szltak, s valsznleg j dolog volt, hogy Renesmee-t a kezemben tartottam. Kptelen voltam teljesen elnyomni reakcimat, morogtam az orrom alatt.
- Oooo, flelmetes. - Nevetett Emmett.
Sziszegtem, s Renesmee megmoccant a karjaimban. Pislogott prszor, majd krbenzett, arckifejezse zavarodott volt. Szimatolt, majd megrintette arcomat.
- Charlie holnap visszajn. - Biztostottam.
- Kitn. - Mondta Emmett. Rosalie vele egytt nevetett ezttal.
- Nem valami j tlet, Emmett. - Mondta Edward gnyosan, kitrta kezeit, hogy tvegye Renesmee-t. Kacsintott, mikor hezitltam, s gy, egy kicsit sszezavarodva, tadtam neki.
- Hogy rted? - Kvetelte Emmett.
- Egy kicsit ostobasg, nem gondolod, felbosszantani a legersebb vmprt a hzban?
Emmett htradnttte fejt s felhorkantott. - Krlek!
- Bella. - Motyogta Edward nekem, mikzben Emmett ersen hallgatzott. - Emlkszel mg, pr hnappal ezeltt megkrtelek, hogy tegyl meg nekem egy szvessget, ha mr halhatatlan vagy?
Ez megkongatott egy tompa harangot. tfutottam a homlyos emberi beszlgetseimet. Egy pillanat mlva mr emlkeztem s zihltam. - Oh.
Alice egy hossz, cseng-bong nevetst hallatott. Jacob fejt vakarta a sarokba, szja tele volt tellel.
- Mi van? - Morogta Emmett.
- Tnyleg? - Krdeztem Edward-tl.
- Bzz bennem. - Mondta.
Mly levegt vettem. - Emmett, mit szlsz egy kis fogadshoz?
Azonnal talpra ugrott. - Nagyszer. Mond.
Beleharaptam egy pillanatra az ajkamba. olyan risi volt.
- Kivve, hogyha tlsgosan flsz…? - Javasolta Emmett.
Kihztam magam. - Te. n. Szkander. Ebdl asztal. Most.
Emmett vigyora egsz arcra kiterjedt.
- hm, Bella. - Mondta Alice gyorsan. - Azt hiszem Esme meglehetsen szereti azt az asztalt. Az egy rgisg.
- Ksznm. - Ttogta neki Esme.
- Nem problma. - Mondta Emmett sugrz mosollyal. - Erre, Bella.
Kvettem t htra, a garzs fel; hallottam, hogy a tbbiek mgttnk vannak. Volt ott egy nagyobbacska grnitszikla, ami a foly menti sziklkbl llt ki, nyilvnvalan az volt Emmett clja. Habr a szikla egy kicsit kerek volt s szablytalan, megfelelt a clra.
Emmett lerakta a sziklra a knykt s felm intett.
Megint ideges voltam, mikzben nztem az Emmett karjn duzzad izmokat, de arcomat nyugodtnak mutattam. Edward meggrte, hogy ersebb leszek, mint brki ms egy ideig. Nagyon biztosnak tnt ebben, s ersnek reztem magam. De elg ersnek? Eltndtem Emmett bicepszt nzve. Azonban mg kt napos se voltam, s ez azrt csak szmt valamit. Kivve ha semmi se mkdik normlisan az n esetemben. Taln nem voltam olyan ers, mint egy normlis jszltt. Taln ezrt volt olyan knny kontrollnom magam.
Prbltam kzmbsnek ltszani, mikzben a sziklra helyeztem a knykmet.
- Ok, Emmett. Ha n nyerek, egy szt se mondhatsz a szexulis letemrl senkinek se, mg Rose-nak se. Semmi clzs, semmi burkolt megjegyzs – se semmi.
Szemei sszeszkltek. - Rendben. Ha n nyerek, sokkal rosszabb lesz.
Hallotta, hogy elllt a llegzetem s gonoszul vigyorgott. Ltszott a szemeiben, hogy nem blfflt.
- Olyan knny ellenfl leszel, hgocskm. - Gnyoldott Emmett. - Nem sok vadsg van benned, igaz? Fogadok, hogy azon a kunyhn mg egy karcols sincs. - Nevetett. - Meslte Edward, hogy mennyi hzat trtnk ssze Rose-zal?
sszeszortottam fogaimat s megragadtam nagy kezt. - Egy, kett...
- Hrom. - Drmgte, s nekiesett a kezemnek.
Semmi se trtnt.
Oh, reztem az ert, amit kifejtett. Az j elmm gy tnt, elg j volt a szmtsok tern, s gy meg tudtam mondani, hogy ha nem tkztt volna ellenllsba, keze sztzzta volna a sziklt minden nehzsg nlkl. A nyoms nvekedett, s azon kezdtem el tndni, hogy ha egy cementet szllt teherkocsi rnknti hatvan kilomteres sebessggel haladna lefel egy meredek lejtn, az hasonl ert fejtene ki? Vagy taln rnknt nyolcvan kilomter? Szz? Valsznleg tbb kellene hozz.
Ez se volt elg, hogy megmozdtson engem. Keze nekifeszlt az enymnek elkpeszt ervel, de nem volt kellemetlen. Furcsa mdon jl reztem magam. Annyira vatos voltam, mita legutbb felbredtem, olyan ersen prbltam semmit se sszetrni. Klns megnyugvst jelentett, hogy hasznlhatom az izmaimat. Hagyni, hogy az er elrasszon, mintsem azrt kzdeni, hogy visszatartsam azt.
Emmett morgott; homloka sszerncosodott s egsz teste nekifeszlt a mozdulatlan kezemnek. Hagytam, hogy megizzadjon – kpletesen – egy pillanatig, mikzben lveztem annak az rletes ernek az rzst, ami tjrta karomat.
Azonban csak pr msodperc telt s egy kicsit unatkozni kezdtem. Behajltottam a kezemet; Emmett vesztett pr centit.
Nevettem. Emmett nyersen morgott fogain keresztl.
- Csak fogd be a szd. - Emlkeztettem, s aztn a sziklba tttem a kezt. Egy flskett reccsens visszhangzott a fk kztt. A szikla megrezzent, s egy darab – krlbell a nyolcada – letrt egy lthatatlan trsvonal mentn s a fldre csapdott. Resett Emmett lbra, s vihogtam. Hallottam Jacob s Edward tompa nevetst.
Emmett a sziklatredket keresztlrgta a folyn. Az ketttrt egy fiatal juharft, mieltt nekicsapdott volna egy nagy feny trzshez, amely megingott s aztn nekidlt egy msik fnak.
- jrajtszs. Holnap.
- Ez nem fog olyan gyorsan lecskkenni. - Mondtam neki. - Taln adnod kellene neki egy hnapot.
Emmett morgott, kivillantotta fogait. - Holnap.
- H, ami tged boldogg tesz, btyuskm.
Mikzben megfordult, hogy elosonjon, Emmett rcsapott a grnitra, darabokra trve azt, szilnk- s porlavint indtva el. Szp mutatvny volt, gyerekes mdon.
Elbvlve a tagadhatatlan bizonytktl, hogy ersebb voltam, mint a legersebb vmpr, akit ismertem, rraktam a kezem - ujjaimat sztnyitva - a sziklra. Aztn ujjaimat a lassan a sziklba vstem, inkbb nyomtam, mint vstem; olyan volt, mintha kemny sajt lenne. Vgl egy maroknyi kavics lett belle.
- Kirly. - Motyogtam.
Egy vigyor terlt el arcomon, hirtelen krbeforogtam s egy karate csapssal rtttem kezemmel a sziklra. A k recsegett s ropogott s – egy nagy porfelhvel – ketttrt.
Vihorszni kezdtem.
Nem figyeltem a mgttem lv kuncogsokra, mikzben rcsaptam s sztrgtam a szikla maradvnyait tredkekk. Tl vidm voltam, egsz id alatt kacarsztam. Ez addig tartott, mg meghallottam egy j kis hangot, egy les csengst, aztn elfordultam ostoba jtkomtl.
- Nevetett?
Mindenki Renesmee-t bmulta ugyanazzal az elkpedt arckifejezssel, mint amit az n arcom is tkrzhetett.
- Igen. - Mondta Edward.
- Ki nem nevetett? - Motyogta Jacob, szemeit gnek emelte.
- Mond, hogy te nem engedted el magad az els futsodnl, kutya. Incselkedett Edward, nem volt ellensgeskeds a hangjban.
- Az ms volt. - Mondta Jacob, s megdbbenve nztem, mikzben gnyosan megttte Edward vllt. - Bellnak felnttknt kellene viselkednie. Hzas s egy desanya s minden. Nem kellene tbb mltsg?
Renesmee rosszallan nzett, s megrintette Edward arct.
- Mit akar? - Krdeztem.
- Kevesebb mltsgot. - Mondta Edward vigyorogva. - Majdnem olyan jl szrakozott, mikor nzte milyen jl rzed magad, mint n.
- Vicces voltam? - Krdeztem Renesmee-tl, visszamentem hozzjuk s akkor nyltam fel, amikor nfelm. Kivettem Edward karjbl s felajnlottam neki a kezemben lv szikladarabot. - Ki akarod prblni?
Mosolygott a ragyog mosolyval s kt kezbe fogta a kvet. sszenyomta, egy kis bemlyeds jelent meg a szemldkei kztt, mikzben koncentrlt.
Volt egy kis reccsen hang, s egy kis por. Homlokt rncolta, s feltartotta nekem a kvet.
„Majd n.” Mondtam, homokk prseltem a kvet.
Tapsolt s nevetett; olyan elragad hangot adott ki, hogy mind lveztk azt.
A Nap hirtelen ttrt a felhkn, hossz, rubinvrs s arany napsugarakat kldtt tiznkre, hirtelen elvesztem brm szpsgben a napstsben. Elkbtott.
Renesmee megtgette sima, gymntfny brmet, majd karjt az enym mell tette. Brnek csak halvny fnyerssge volt, finom s titokzatos. Semmi se tarthatja t bent napos idben, mint engem a ragyog szikrk. Megrintette az arcomat, a klnbsgre gondolt s rosszkedv volt emiatt.
- Te vagy a legszebb. - Bizonygattam neki.
„Nem vagyok biztos, hogy egyetrthetek ezzel.” Mondta Edward, s mikor odafordultam, hogy vlaszoljak neki, a napfny az arcn csendben elkbtott.
Jacob keze arca eltt volt, sznlelve, hogy gy vja szemt a ragyogstl. „Furcsa Bella.” Jegyezte meg.
„Milyen csodlatos teremtmny.” Motyogta Edward, majdnem egyetrtsben, mintha Jacob megjegyzse bk lett volna. Elkprztat volt, s egyben el is volt kprztatva.
Klns rzs volt – nem meglep, gondolom, mivel minden klns mostanban – valamiben termszetesnek lenni. Mint ember, semmiben se voltam a legjobb. Jl kijttem Renee-vel, de valsznleg sok ember jobban is tudta volna csinlni; gy tnt, hogy Phil j volt ebben. J tanul voltam, de sose az osztly legjobbja. Nyilvnvalan szmtsba se jhetett brmilyen sport. Se a mvszet vagy a zene, semmi tehetsg, amivel henceghetni tudtam volna. Senki se adott nekem trfet a kiolvasott knyvekrt. Tizennyolc v kzpszersg utn elgg hozzszoktam, hogy tlagos vagyok. Most szrevettem, hogy mr rgen feladtam minden trekvst, hogy valamiben ragyogjak. A legjobbat hoztam ki magambl, de soha se illettem bele igazn a vilgba.
Szval ez tnyleg ms volt. Most csodlatos voltam – nekik s szmomra is. Olyan volt, mintha vmprnak szlettem volna. Ez az tlet megnevettetett, de egyben nekelni tmadt kedvem. Megtalltam az igazi helyemet a vilgban, a helyet, ahov illettem, a helyet, ahol ragyoghattam.
|