Epilgus
Majdnem minden visszatrt a rgi kerkvgsba – a j, el-zombi normba – kevesebb id alatt, mint ahogy hittem hogy lehetsges. A krhz is lelkes karokkal dvzlte Carlisle-t.
s ksznm, hogy kihagyhattam a Szmtsi tesztet, amg klfldn voltam, Alice s Edward sokkal jobb formban voltak a diplomzshoz, mint n ebben a pillanatban. Hirtelen, az egyetem egy priorits
lett (az egyetem volt mg mindig a B terv, prbakppen, hogy Edward befolysoljon az ajnlatval az rettsgi utni Carlisle-os lehetsgtl.)
Edward mr megtette az utat a Harvardig, szval ez mr nem volt terhre, ksznheten a kslekedsemrt, mint a ketten a Peninsula Community College-on (Flsziget Kzssgi Egyetem) vgezhetnk jvre.
Charlie nem volt boldog tlem, vagy az Edwarddal val beszlgetstl. De legalbb megengedte, hogy Edward megltogasson a kijellt rkban – kizrlag bent a hzban. Csak ki nem engedtek.
Az iskola s a munkahely volt az egyetlen kivtel, s a sivr, fak srga falai az osztlytermeknek vltak furcsamd csbtv mostanban nekem. Itt tudtam a legtbbet lenni azzal a szemllyel, aki mellettem lt a padban.
Edward folytatta az rarendjt az v kezdettl, ami legtbbszr az n osztlyomba tette t. A viselkedsem olyan volt, mint mlt sszel, a Cullenk ltszlagos L.A.-bekltzse utn, a mellettem
lv lhely soha nem volt megtelve. Eddig Mike, mindig kihasznlta ezt az elnyt, most megtartotta a biztonsgos tvolsgot. Edward visszajttvel, ez majdnem olyan volt, mintha az utols 8 hnapban egy rmlomba kerltnk volna.
Majdnem, de nem egszen. Egyrszt, ott volt a hzi-rizet helyzet. s egy msik, mg sz eltt, mr nem lehettnk legjobb bartok Jacob Black-kel. De termszetesen, mr nem is hinyzott.
Nem voltam olyan szabadsgban, hogy elmehessek, La Push-ba, s Jacob se jtt megltogatni. A telefonhvsaimra se vlaszolt.
Jobbra este telefonltam, miutn Edward mr ki lett rgva – 9-kor azonnal a mogorvn jkedv Charlie ltal – s mieltt Edward visszasettenkedett volna az ablakomon keresztl, mikor Charlie mr elaludt. Ezt az idt vlasztottam arra, hogy elintzzem az eredmnytelen hvsaimat, mert szrevettem, hogy Edward egy bizonyos arcot vg, amikor Jacob nevt emltem. Egyfajta helytelentt s vatost…Taln mrgeset.
gy vltem, hogy van egy klcsns eltlete a vrfarkasokkal szemben, br nem volt olyan „hangos” vlemnnyel, mint Jacob a vrszopkrl.
Szval nem sokat emlegettem Jacobot.
gy, hogy Edward kzel volt hozzm, nehz volt szomor dolgokra gondolni – mg akkor is, ha egykori legjobb bartom valsznleg nagyon rosszul rzi magt miattam. Amikor Jacobra gondoltam, mindig bntudatot reztem, hogy ne gondoljak r tbb.
A tndrmese visszatrt. A herceg visszajtt, a gonosz varzs megtrt. Nem volt benne pontosan biztos, hogy mit csinljak a maradk, megoldatlan karakterrel. Hol volt boldog, attl fogva?
A hetek teltek, s Jacob mg mindig nem vlaszolt a hvsaimra. Ez mr egy lland aggdss kezdett vlni. Mint egy cspg csap a fejem htuljn, nem tudtam elzrni, vagy semmibe venni.
Cspp, cspp, cspp, Jacob, Jacob, Jacob.
Teht, br nem emlegettem sokat Jacobot, nha a csaldottsgom s az aggds kiksztett.
- Ez csak szinte bunksg! - eresztettem ki egy szombat dlutn, amikor Edward felvett a munkbl.
- Egyenesen srts!
Vltoztattam a mintm klnbz vlaszok remnyben. Ekkor felhvtam Jake-et a munkbl, de csak egy haszontalan Billyt kaptam. Megint.
- Billy azt mondta, hogy nem akar beszlni velem. - Fstlgtem, a cspg est bmulva az utas ablakon keresztl.
- is ott volt, de nem tudott megtenni 3 lpst, hogy felvegye a telefont. ltalban Billy csak azt mondja, hogy nincs ott, vagy elfoglalt, vagy alszik, vagy valami. gy rtem, ez nem olyan, mintha nem tudnm hogy csak hazudik, de legalbb ez egy udvarias mdja volt ezt kezelni. Azt hiszem, most Billy is utl. Ez nem fair!
- Ez nem te vagy, Bella. - Mondta Edward csendesen - Senki sem utl tged.
- Mgis gy rzem. - Morogtam, tkarolva a mellkasom. Ez nem volt tbb egy csknys gesztusnl.
Nem volt tbb lyuk – alig tudtam mr emlkezni arra az res rzsre.
- Jacob tudja, hogy visszajttnk, s biztos vagyok benne, hogy megtudta, hogy veled vagyok - mondta Edward - Nem jn sehova a kzelembe. Az ellensgeskeds mlyen megrgzdtt benne.
- Ez hlyesg. Tudja hogy nem vagy olyan… mint a tbbi vmpr.
- Ez mg mindig egy j ok, megtartani a biztonsgos tvolsgot.
Vakon kibmultam a szlvdn, csak Jacob arct ltva, egy keser maszkban, amit utltam.
- Bella, mi azok vagyunk, amik vagyunk - mondta Edward csendesen.
- Tudom kontrollni magam, de ktlem, hogy is. mg nagyon fiatal. Ez feltehetleg egy kzdelembe fordulna, s nem tudom, hogy meg tudok-e llni, mieltt meg… - sznetet tartott, majd gyorsan folytatta - Mieltt bntanm. Szomor lennl. Nem akarom, hogy ez megtrtnjen.
Emlkeztem mit mondott Jacob a konyhban, tkletes feleleventssel a husky hangjn.
"Elgg kiegyenslyozott vagyok, hogy kezeljem ezt… valsznleg nem szeretnd, ha meglnm a bartod."
- Edward Cullen - suttogtam - Azt akartad mondani, hogy meglni t? Azt?
Elnzett rlam, bmulva az est. Elttnk a piros lmpa, amit szre se vettem, zldre vltott, s jra elindult elre, nagyon lassan vezetve. Nem a megszokott vezetsi mdjn.
- Megprblnm… nagyon nehezen… nem megtenni. - Mondta vgl Edward.
Nyitott szjjal bmultam r, de egyenesen elre nzett. Meglltunk a kanyarban a stoptblnl.
Hirtelen, eszembe jutott, mi trtnhetett Parissal, amikor Rme visszajtt. A sznpadi rendezs egyszer volt. Harcoltak. Paris elesett.
De ez nevetsges volt. Lehetetlen.
- Ht - mondtam s vettem egy mly llegzetet, megrzva a fejem, hogy elzzem a szavakat a fejembl. - Ilyen soha nem fog megtrtnni, szval nincs ok emiatt aggdni. s tudod, hogy Charlie figyeli most az rt. Jobban jrnl ha hazavinnl, mieltt mg nagyobb bajba kerlnk a kss miatt.
Fel fordtottam az arcom, egy btortalan mosollyal.
Mindig, amikor az arcra nztem, erre a lehetetlenl tkletes arcra, a szvem ersen elkezdett dobogni.
Felismertem az arckifejezst, a mg mindig szobor arcn.
- Mr nagyobb bajban vagy, Bella. - Suttogta, mozdulatlan ajkain keresztl
Kzelebb cssztam, megragadva a karjt, ahogy kvettem a szemt, hogy lssam, mit nz. Nem tudom mire vrtam – taln Victoria ll az utca kzepn, lobog hajval a szlben, vagy egy fekete, magas palst krvonala… vagy egy csom mrges vrfarkas. De nem lttam semmit se.
- Mit? Mi az?
Vett egy mly llegzetet. - Charlie…
- Az apm? - sikoltottam.
Lenzett rm, s az arckifejezse elgg nyugodt volt, hogy lecsillaptsa a pnikom.
- Charlie… valsznleg nem fog meglni tged, de gondolkozik rajta. Mondta. jra elkezdett vezetni, le az utcmra, de megllt a hz eltt s leparkolt a fk szlnl.
- Mit csinltam? - zihltam
Edward visszapillantott Charlie hzra. Kvettem a tekintett, s szrevettem, hogy mi parkol a feljrn. Fnyes, pirosan ragyog, lehetetlen volt kihagyni. A motorom hivalkodott a feljrn.
Edward azt mondta, Charlie meg akar lni, szval tudnia kellett, hogy ez az enym. Csak egy szemly lehetett az ruls mgtt.
- Nem! - zihltam - Mirt? Mirt tenn ezt Jacob velem?
Az ruls szrsa tmosdott rajtam. n bztam Jacobban rtelemszeren – rbztam minden egyes titkom. Azt lltotta, a biztonsgi
menedkem – a szemly, akire mindig szmthatok. Termszetesen, a dolgok megvltoztak, de nem gondoltam volna hogy az alap megvltozhat. Nem gondoltam, hogy ez megvltozhat!
Mivel rdemeltem ezt ki? Charlie meg fog rlni – s az ennl rosszabb, bntdsa eshetett, s aggdott. Nem kapott mr eleget? Soha se kpzeltem volna, hogy Jake ilyen piti s egyenesen aljas tud lenni. Knnyekkel gylt meg a szemem, de ezek nem a szomorsg knnyei voltak.
„Mg mindig itt van?” sziszegtem
„Igen, itt vr rnk.” Mondta nekem Edward, biccentett a karcs jrda fel, ami kettbe osztotta az erd
stt peremt.
Kiugrottam a kocsibl, s elindultam a fk fel, kezemet mr klbe szortva az els tshez.
Mrt kell Edwardnak sokkal gyorsabbnak lennie nlam?
Elkapott a derekamnl fogva, mieltt megtettem volna az utat.
- Engedj el! Ki fogom nyrni! rul! - kiltottam a jelzket a fk fel.
- Charlie meg fog hallani - figyelmeztetett Edward - s amint elkapott s bevitt, befalazza az ajtt.
sztnsen visszapillantottam a hzra, s olyan volt, mintha csak a fnyes motort lehetett volna ltni. Csak pirossgot lttam. A fejem jra elkezdett lktetni.
- Csak adj egy menetet Jacobbal, utna foglalkozok Charlie-val is.
Erlkdtem hogy kiszabaduljak.
- Jacob Black ltni akar engem. Ezrt van mg mindig itt.
Ettl lefagytam - elvitte bellem a harci kedved. A kezeim elgyengltek. Harcoltak; Paris elesett.
Dhs voltam. De nem olyan dhs.
- Beszlni? - krdeztem.
- Tbb kevsb.
- Mennyire tbb? - a hangom remegett
Edward elsimtotta a hajam az arcombl. - Ne aggdj. Nem azrt van itt, hogy harcoljunk. Csak gy tesz mint… a szviv a csomagrt.
- Oh!
Edward megint a hzra nzett, aztn szorosabban megfogott a derekamnl s elkezdett hzni az erd fel.
- Sietnnk kell. Charlie egyre trelmetlenebb.
Nem kellett messzire mennnk, Jacob az t szln vrt. Egy mohos fatrzsnl csorgott, mikzben vrt, az arca kemny volt s keser, pontosan olyan, amire szmtottam. Rm nzett, aztn Edwardra.
A szja egy gnyos mosolly terlt szt, s a ftl tvol vllat vont. Kiss elredlt s a remeg kezeit klbe szortotta. Nagyobbnak ltszott, mint amikor utoljra lttam. Valahogy, lehetetlenl, de mg mindig ntt. Edward fl magasodna, ha egyms mell llnnak.
De Edward azonnal megllt, amint meglttuk t, egy tg helyet hagyva kzttnk Jacobbal. Edward elfordult, maga mg tolva engem. Elhajoltam mellle, hogy Jacobra bmuljak – hogy megvdoljam a szemeimmel.
Gondolhattam volna, hogy a srtdtt nzstl, a cinikus arckifejezstl mrgesebb leszek.
De ez inkbb arra emlkeztetett, amikor utoljra lttam, knnyekkel a szemben. A dhm megenyhlt, elbizonytalanodott, ahogy Jacobot figyeltem. Nagyon rgta nem lttam mr - utltam hogy az sszejvetelnknek ilyennek kellett lennie.
- Bella - mondta Jacob dvzlskpp, majd felm biccentett egyet, anlkl, hogy Edwardra nzett volna.
- Mirt? - suttogtam, prbltam elrejteni a csom hangjt a torkomban.
- Hogy tehetted ezt velem, Jacob?
A gnyos mosolya eltnt, de az arca kemny s rideg maradt. „gy volt a legjobb.”
„Mit akarna ez jelenteni? Azt akarod, hogy Charlie megfojtson? Vagy azt akarod, hogy szvrohamot
kapjon, mint Harry? Nem rdekel hogy hogy vagy velem, de hogy tehetted ezt vele?”
Jacob megrezzent, sszehzta a szemldkeit, de nem vlaszolt.
„Senkit sem akart bntani – csak azt akarta hogy bntetsbe kerlj, hogy ne engedjk meg neked hogy
velem legyl.” Morogta Edward, megmagyarzva a gondolatokat, amit Jacob ki se mondott.
Jacob szemei az utlattl szikrztak, amikor jra Edwardra nzett.
„, Jake!” nygtem „Mr bntetsben vagyok! Szerinted mrt nem mentem le eddig La Push-ba s
mrt nem rgtalak mr seggbe, mert nem vlaszolsz a hvsaimra?”
Jacob szemei jra rm villantak. „Ht ezrt?” krdezte, majd sszeszortotta az llkapcst, mintha
bocsnatot krne a trtntekrt.
„Azt hitte n nem engedlek el, nem Charlie.” Magyarzta megint Edward
„Hagyd abba,” csattant fel Jacob
Edward nem vlaszolt.
Jacob megborzongott, olyan ersen csikorgatta a fogait, ahogy az kleit. „Bella nem tlozta el a…
kpessgeidet.” Mondta a fogain keresztl „Szval most mr tudnod kell, mrt vagyok itt.”
„Igen,” rtett egyet Edward a lgy hangjn „De mieltt belekezdenl, mondanom kell valamit.”
Jacob vrt, megmarkolta, majd elengedte a kezeit, ahogy prblta kontrollni a borzongst, ami
vgigment a karjain.
„Ksznm,” mondta Edward, a hangja az szintesg mlyvel dobogott. „Soha nem leszek kpes
elmondani mennyire hls vagyok. Tartozni fogok neked a ltezsem… nyugalmval.”
Jacob kifejezstelenl nzett r, a borzongsa elprolgott a meglepetstl. Gyorsan rm pillantott, de
az n arcom is ugyanolyan sszezavart volt.
„Hogy letben tartottad Bellt,” tisztzta Edward, a hangja durva s heves lett „Amikor… n nem.”
„Edward…” kezdtem mondani, de felemelte az egyik kezt s Jacobra nzett.
A megrts tmosdott Jacob arcn, mieltt az a stt maszk visszatrt volna. „Ezt nem a te
hasznodrt csinltam.”
„Tudom. De ez nem trli ki azt a hlt, amit rzek. gy gondoltam ezt tudnod kell. Ha ez lesz amit a
hatalmambl valaha is megtehetek rted….”
Jacob felemelte egyik fekete szemldkt.
Edward megrzta a fejt „Ez nem ll hatalmamban.”
„Akkor kiben?” morogta Edward
Edward lenzett rm. „Az vben. Gyorsan tanulok, Jacob Black, s nem fogom elkvetni ugyanazt a
hibt ktszer. Itt leszek, amg gy akarja.”
n pillanatnyilag bele voltam merlve az aranynzsbe. „Van valami ms, amire szksged van?
Jacob? Azt akartad hogy bajba kerljek – a kldets teljeslt. Charlie taln elkld egy katonai
iskolba. De ez sem tarthat tvol Edwardtl. Erre semmi se kpes. Mit akarsz mg?”
Jacob Edwardon tartotta a szemeit. „Csak emlkeztetni szeretnm a vrszop bartaidat nhny f pontra a megllapodsban, amit elfogadtak. Az egyezmnybeszlgets az egyetlen dolog, ami
megakadlyozza, hogy kitpjem a torkt ebben a pillanatban.”
- Nem felejtettk el. - Mondta Edward ugyanabban a pillanatban, amikor megkrdeztem. - Milyen f pontok?
Jacob mg mindig Edwardot bmulta, de vlaszolt. - A megllapods elgg specilis. Ha brmelyikk megharap egy embert, a fegyversznetnek vge van. Megharap, nem megl. - Hangslyozta ki. Vgl
rm nzett. A szemei hidegek voltak.
Egy msodpercbe telt, mire felfogtam a klnbsget, majd az n arcom is ugyanolyan hideg lett.
- Ez nem a te dolgod.
- A pokol az. - Ez volt minden ami fojtogatta.
Nem szmtottam r, hogy a gyors szavaim ilyen ers vlaszt hoznak. A figyelmeztets ellenre, amit adott, nem tudhatta. Azt kellett hinnie, hogy a figyelmeztets csak elvigyzatossg volt. Nem vette szre – vagy nem akarta elhinni – hogy n mr vlasztottam. Hogy n a Cullen csald tagjv
szndkoztam vlni.
A vlaszomtl Jacob megrzkdott. Ersen a halntkhoz nyomta az kleit, szorosan csukva tartotta a szemeit, s megprblta kontrollni a grcseit. A bre fakzldd vltozott a vrsesbarna bre alatt.
- Jake? Jl vagy? - krdeztem aggdva.
Tettem egy fl lpst fel, de Edward elkapott, s visszarnciglt maga mg.
„Vigyzz! Nem tudja kontrolli magt.” Figyelmeztetett
De Jacob jra maghoz trt; mr csak a kezei remegtek. Gyllkdve nzett Edwardra. „Uh. Soha nem
bntanm.”
Sem Edward sem n nem hinyoltuk az ehhez tartoz vdat. Egy halk sziszegs csusztt ki Edward
szjn. Jacob nkntelenl sszeszortotta az kleit.
„BELLA!” Charlie ordtsa visszhangzott a hzbl. „GYERE BE A HZBA EBBEN A PILLANATBAN!”
Mindannyian lefagytunk, hallgatva a csndet, ami ezt kvette.
n voltam az els aki megszlalt; a hangom remegett. „Picsba.”
Jacob dhs arckifejezse megingott. „Sajnlom.” Motyogta „Megtettem amit lehetett - n megprbltam…”
„Ksz.” A hangom remegse tnkretette a szarkazmust. Az tra nztem, flig vrva, hogy Charlie tszguld a nedves pfrnyokon, mint egy felbszlt bika. n lehetnk a vrs zszl a forgatknyvben.
„Csak mg valami,” mondta nekem Edward, aztn Jacobra nzett „Nem talltuk meg Victoria nyomait az oldalunkon… s ti?”
mr tudta a vlaszt abban a pillanatban, ahogy Jacob gondolta, de Jacob kimondta. „Utoljra akkor, amikor Bella… tvol volt. Megengedtk neki, hogy azt higgye, hogy kicsszott a kezeink kzl, de szortottunk a krn, hogy lesbl tmadhassunk r.”
Egy jeges lvs tallta el a gerincem.
„De aztn elment, mint egy denevr a pokolbl. Hogy mondjam, megrezte a kicsi nstnyed illatt, s ezzel kisegtett minket. Azta nem jtt vissza a fldjeinkre.”
Edward blintott. „Ha visszajn, mr nem a ti problmtok lesz. Szval…”
Jacob felszisszent. „Most mr a mink!”
„Nem,” kezdtem, hogy tiltakozzak mind a kettjk ellen
„BELLA! LTOM AZ AUTJT S TUDOM HOGY ITT VAGYTOK! HA NEM LESZEL BENT A HZBAN EGY PERCEN BELL…!” Charlie-nak nem esett nehezre hogy befejezze a
fenyegetst.
„Menjnk.” Mondta Edward
Visszanztem Jacobra. Fogom mg ltni?
„Sajnlom.” Suttogta olyan halkan, hogy csak a szjrl tudtam leolvasni hogy megrtsem. „Viszlt,
Bells.”
„Meggrted” emlkeztettem ktsgbeesetten. „Mg mindig bartok, ugye?”
Jacob lassan megrzta a fejt, s a csom a torkomban majdnem megfujtott.
„Tudod, hogy mennyire prbltam betartani az gretem, de…nem tudom hogy prblhatnm mg.
Most nem…” Kzdtt, hogy megtartsa a kemny maszkot az arcn, de megremegett, s eltnt.
- Hinyozni fogsz - mondta. Egyik kezvel felm nylt, ujjait is kinyjtotta, mintha azt kvnn, brcsak elg hossz lenne, hogy tszelje a kzttnk lv tvolsgot.
- Te is - nygtem ki. Az n kezem is megindult fel.
Mintha sszekapcsoldtunk volna, reztem bell a fjdalmait. Az fjdalma az n fjdalmam.
- Jake… - tettem egy lpst fel. t akartam lelni, hogy kitrljem az arcbl a nyomorsgot.
Edward megint visszahzott, de most inkbb a kezeivel akart megvdeni.
- Minden rendben. - grtem meg neki, aztn felnztem r, bizalommal a szememben, hogy kiolvassak valamit az arcbl. Meg kellett rtenie.
A szemei kiolvashatatlanok voltak, az arckifejezse… hideg.
- Nem, nincs rendben.
- Engedd el - morogta Jacob megint dhsen. - is akarja! -Tett kt hossz lpst elre. A vrakozs egy csillogsa villant fel a szemeiben. gy tnt, mintha a mellkasa megdagadna s megremegne.
Edward maga mg tolt, mikzben Jacobot figyelte.
- Ne! Edward!
- ISABELLA SWAN!
- Gyernk! Charlie megrl! - A hangomon lehetett rezni a pnikot, de most nem Charlie miatt.
- Gyorsan!
Rntottam rajta egyet, aztn lenyugodott egy kicsit. Visszatolt lassan, kzben vgig Jacobot figyelve, ahogy visszavonultunk.
Jacob haragosan nzett rnk, a keser arcval. Vrakozstl kiszradt szemekkel, aztn, mieltt az erd kznk llt volna, az arca hirtelen fjdalmas lett.
Tudtam, hogy az utols kp az arcrl fog ksrteni addig, amg nem ltom t jra.
s egyenesen ott megfogadtam, hogy hamarosan ltni fogom mosolyogni. Meg fogom tallni a mdjt, hogy megtartsam bartomnak.
Edward szorosan tartotta a kezeit a derekam krl, kzel tartva engem. Ez volt az egyetlen dolog, ami bennem tartotta a knnyeket.
Volt pr komoly problmm.
A legjobb bartom az ellensgei kz szmtott engem.
Victoria mg mindig szabad volt, gy brki veszlybe kerlhetett, akit szeretek.
Ha nem leszek hamarosan vmpr, a Volturi meg fog lni.
s most gy ltszik hogy ha az leszek, a Quileute vrfarkasok megprbljk elvgezni a munkjuk – megprbljk meglni a jvbeli csaldom. Nem hiszem hogy lenne ms vlasztsuk, de a legjobb bartom tenne-e egy ngyilkossgi ksrletet?
Nagyon komoly problmk. De mrt tntek hirtelen jelentktelennek, amikor ttrtnk az utols fn is, s szrevettk Charlie lila arct?
Edward finoman megszortott. - Itt vagyok.
Vettem egy mly llegzetet.
Ez igaz volt. Edward itt volt mellettem s tlelt a karjaival.
Elviseltem volna brmit, amg ez igaz.
Kihztam a vllam, s elindultam elre, hogy tallkozzak a sorsommal, a vgzetemmel szorosan az oldalamon.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
