21.NYOM
Utltam egyetlen percet is az alvsra pazarolni jszaka, de ez elkerlhetetlen volt.
A nap fnyesen ragyogott az ablakokbl ll falon kvl, amikor felbredtem, az apr felhk tlsgosan gyorsan repltek t az gbolton. A szl szinte letarolta a fk tetejt, mintha az egsz erdt flre akarn sprni.
Edwrd egyedl hagyott, hogy felltzhessek, s hls voltam neki, hogy gondolt r. A terveim valahol szrnyen flrecssztak mlt jjel, meg kell rtenem a kvetkezmnyeket. Arra gondoltam, hogy amint lehet visszaadom a „szemlyes” gyrt, ha megtehetem anlkl, hogy megbntsam az rzseit, a bal kezemet sokkal nehezebbnek reztem, mintha meg sem mozdulna, mintha csak lthatatlan lenne.
Nem kellett volna, hogy ez bntson engem, gondolkodtam. Ennl volt egy sokkal nagyon dolog – a Vegasi utunk. Taln a rgi farmer helyett jobb ruhba is mehetnk – viselhetnk egy rgi melegtt. Az nnepls nem tarthat sokig, nem lehet tbb 15 percnl, igaz? Akkor taln tudom kezelni majd a helyzetet.
s, majd ha vgeztnk, teljesl a megllapodsunk azon rsze, amit tmasztott kvetelmnyknt. Erre fogok gondolni, s elfelejtem a tbbit.
Azt mondta, nem kell senkinek elmondanom, s azt terveztem, hogy tle is ezt krem. Termszetesen nagyon buta dolog volt tlem, hogy Alicet kihagytam a szmtsbl.
A Cullen csald dlkrl rt haza. Valami j, szakszersg rzdtt krlttk a
levegben s ez visszarntott engem a szrny valsgba, ami vrt rnk.
gy ltszott Alicnek szokatlanul rossz napja van. Teljesen normlisnak tartottam a
hangulatt, mivel az Edwrdhoz intzett els szavaival, a farkasokkal val munkt
ecsetelte.
„Azt hiszem” –olyan arcot vgott, mintha bizonytalan szt hasznlta volna.-
„Jobban teszitek, ha meleg holmikat is pakoltok a hideg id miatt, Edwrd. Azt
nem ltom pontosan, hogy hova mentek, mivel a dlutnt avval a kutyval tltitek.
De a kzelg vihar, klnsen rossz, mindkt terletnek egyarnt.
Edwrd biccentett.
„Havazni fog a hegyekben.”figyelmeztette Alice.
„Aha, h,”motyogtam magamnak. Jnius volt, az g szerelmre.
„Hzz fel egy kabtot,” mondta Alice. Hangja bartsgtalan volt, ami meglepett
engem. Megprbltam olvasni az arcrl, de elfordult.
Edwrdra nztem, mosolygott, brmi bntotta Alicet, t nagyon mulatatta.
Edwrd tbb mint elegend kemping cuccot vlasztott, a Cullensek voltak a
legjobb vsrli a Newton boltnak. Legurtott egy hlzskot, egy kis strat, s
nhny csomagot, ami az lelmet tartotta szrazon – kuncogott, amikor ltta
arcomon a reakcit – s mindent bepakolt egy htizskba.
Alice csodlkozott, hogy mit kerestnk a garzsban, sz nlkl nzte Edwrd
tnykedst. Edwrd nem vett rla tudomst. Amikor vgzett a pakolssal, odaadta
a telefonjt.
„Mirt nem hvod fel Jacobot, hogy kb. egy ra mlva nla lesznk. Tudja, hol kell
tallkoznunk.”
Jacob nem volt otthon, Billy meggrte, hogy amint tall egy elrhet vrfarkast,
hogy tadja az zenetet, hvni fog.”
„Nem kell aggdnod Charlie miatt, Bella”mondta Billy.” Tudom, hogyan tartsam a
felgyeletem alatt.”
„Igen, tudom, hogy Charlie jl lesz.” A fia biztonsgrl nem voltam ennyire
biztos, de ezt nem mondhattam.
„Brcsak velk lehetnk a bajban ma este.” Kuncogott Billy sajnlkozva. „reg
ember a bajban, Bella.”
A harc irnti bels knyszer valszn az Y kromoszma sajtossga volt. Ebben
mind hasonltottak.
„J szrakozst Charlieval.”
„Sok szerencst Bella, vlaszolta”s… krlek vigyzz, a Cullenekre a kedvemrt.”
„gy lesz,”lepdtem meg a krsen.
Amikor visszaadtam a telefont Edwrdnak, lttam, hogy s Alice nma
prbeszdet folytatnak valamirl. Alice bmulta t, szemben vdekezssel.
Amikor Edwrd visszafordult, boldogtalanabb volt, mint Alice szerette volna.
„Billy krte, hogy mondjam meg neked, hogy sok szerencst.”
„Kedves tle, mondta Edwrd, tvolabb hzva Alictl.
„Bella, beszlhetnk veled ngyszemkzt egy percet? Kdezte Alice kedvesen.
„Nehezebb teszed az letemet Alice, mintsem kellene. Sziszegte Edwrd a fogain
keresztl „Igazn krlek, hogy ne tedd.”
„Ez nem rlad szl Edwrd.” Mondta stten
Edwrd felnevetett. Valami vicces volt a vlaszban.
„Nem az.”mondta Alice” Ez ni dolog.”
Edwrd helytelentette ezt.
„Had beszljek vele”mondtam neki. Kvncsi voltam.
„Te krted, mormogta. Ismt felnevetett- kevsb mrgesen, - s kifordult a
garzsbl.
Alice fel fordultam, aggdtam, de nem nzett rm. Nem mlt mg el a
rosszkedve. Lelt a Porsheja motorhztetejre, az arca szomor volt. Kvettem s
leltem mell.
„Bella?” krdezte szomoran, majd tvolabb dlt, s ismt visszatrt mellm.
Annyira szomor volt a hangja, hogy ksztetst reztem r, hogy vigasztalan
tleljem.
„Mi a baj Alice?”
„Szeretsz te engem?”krdezte mg mindig szomoran.
„Termszetesen. De ezt te is tudod.”
„Akkor mirt ltom, hogy Vegasba szksz, hogy frjhez menj nlklem?”
„oh. Motyogtam, elpirulva. Lttam mennyire megbntottam az rzseit, s
magamat vdoltam.”Tudod mennyire, utlom a nagy nneplseket. Ez Edwrd
tlete volt, klnben is.”
„nem rdekel, hogy kinek az tlete volt. Hogy teheted ezt velem? Ez Edwrdtl
nem meglep, de tled nem vrtam. gy szeretlek, mintha az des hgom lennl.”
„n is Alice, a testvrem vagy.”
„Szavak!”vont vllat
„Rendben, gyere. Nem lesz sok ltnival.”
Lassan elhzta a szjt.
„Mi van?” krdeztem
„Mennyire szeretsz engem, Bella?”
„Mirt?”
Vdekezen nzett rm, hossz, fekete szemldkt sszehzta, szja szle
legrblt. Szvszaggatan nzett rm.
„Krlek, krlek, krlek,”suttogta.”Krlek Bella, krlek, ha tnyleg szeretsz…
Krlek, engedd, hogy megszervezzem az eskvdet.”
„h, Alice” nygtem fel, ellktem magam s fellltam.”Nem! Ne tedd ezt velem!”
„Ha tnyleg, igazn szeretsz Bella.”
Keresztbefontam a karjaimat a mellkasom eltt.”Ez nem szp tled.” s Edwrd
krse szmt egyedl a szmomra.”
„Garantlom, hogy Edwrd is jobban szeretn, ha ilyen hagyomnyos eskvtk
lenne, mg ha neked nem is mondja. s Esme - mit gondolsz,hogyan fogja magt
rezni!”
Felnygtem.”Inkbb nznk szemeb az jszlttekkl egymagam.”
„Jvk neked egy vtizedig.”
„Inkbb egy vszzadig!”
Felcsillant a szeme.”Ez igent jelent?”
„Nem! Nem akarom ezt csinlni!”
„Semmi mst nem kell tenned, minthogy stlsz pr mtert, s ismtled, amit a pap
mond.”
„Pfj!”
„Krlek? Kezdte jra”Krlek, krlek, krlek, krlek, krlek?”
„Soha, de soha nem fogom ezt megbocstani neked Alice.”
„Ok”tapsolt.
„Ez mg nem jelent igen.”
„De talnt,”nekelte
„Edwrd! Kiabltam ki a garzsbl.”Tudom, hogy hallasz. Gyere ide.” Alice
kzvetlen mgttem llt, szorosan tartva.
„Ksz szpen Alice,” mondta Edwrd fanyarul, mglnk feltnve.
Meg akartam mondani a magamt, de annyira aggd s szomor volt az arca,
hogy nem tudtam beszlni a bajomrl. tkaroltam, eltakarva az arcomat, csak hogy
elrejtsem a harag knnyeit. „Vegas” grte Edwrd
„Semmi eslyed,”krrvendett Alice.”Bella soha nem tenn meg ezt velem. Tudod,
Edwrd, mint testvr olykor kibrndt vagy.”
„Ne mond, morogtam le” megprbl boldogg tenni, nem gy, mint te.”
„n is prbllak boldogg tenni, Bella. Csak tudod, n jobban tudom, hogy mi tesz
tged boldogg…hossztvon. Meg fogod mg ksznni ezt nekem. Lehet, hogy
nem 50 v mlva, de egyszer.”
„Nem gondolod, hogy lesz olyan nap, amikor n krem, hogy ezt tedd meg rtem,
Alice,, el fog jnni, hidd el.”
Ezstsen felkacagott.”Nos akkor megmutatod a gyrdet?”
Grimaszoltam, majd gyorsan felemeltem a bal kezemet.
H. Nem hittem, hogy rajtad van…lemaradtam valamirl?”krdezte. egy fl percig
koncentrlt, mieltt megvlaszolta volna sajt krst.”Nem. Mg lesz eskv.”
„Bella, megllapodott az kszerbolttal.”magyarzta Edwrd.
„Tessk, egyel tbb gymnt?”szerintem jsok gymnt van a gyrn, az n
llsom az, hogy egy-„
„Elg lesz Alice” Szaktotta flbe Edwrd Alice mondandjt. Az t, tle fgg…
ismt vmprnak ltszott.”Kssben vagyunk.”
„Nem rtem. Mi van a gymntokkal?” krdeztem
„Taln beszljk ezt meg ksbb, mondta Alice”Edwrdnak igaza van - ideje
indulnotok. Ideje trzni,s fellltani a csapdt, mieltt kitr a vihar.”mondta
sszerncolva a szemldkt, izgatottsga idegesnek tnt. „Ne felejtsd el a
bunddat Bella. gy tnik… hihetetlenl hideg lesz.”
„Mr eltettem.”biztostott Edwrd.
„Legyen szp az esttek, mondta bcszul.
Ktszer olyan messzinek tnt a tra helynk, mint ltalban, Edwrd kerlutat
vlasztott,hogy elrejtse az illatomat,hogy Jacobnak ne kelljen ksbb foglalkozni
vele.
A karjaiban vitt, a htizskot n fogtam. A gleccser legtvolabbi pontjnl vatosan
letett a lbaimra.
„Minden rendben. Csak menj szak fel az ton, amennyire kzel csak lehet. Alice
adott egy tiszta kpet az tjukrl, s nem fog sok idbe telni, hogy keresztezzk
azt.”
„szak?”
Mosolyogva mutatott a helyes irnyba.
Az erdben barangoltam, elhagyva a tiszta furcsa srga fny napot a htam
mgtt. Taln Alice tvedett a havat illeten. Legalbbis remltem. Az g sokkal
tisztbb volt, noha a szl vadul tncolt az res helyek fltt. A fk kztt melegebb
volt,de Jniushoz kpest hideg volt-mg hossz ujj ingben, pulverben is. Lassan
stltam, tapogatzva valami utn, nyomokat hagyva a durva fakrgen, nedves
pfrnyon, az elterl sziklkon.
Edwrd velem maradt,prhuzamosan haladva pr mterrel odbb.
„Jl csinlom?”krdeztem.
„Tkletesen.”
Tmadt egy tletem.”Ez segthet? Trtam bele hajamba, eldobva nhny kihullott
hajszlat.
„Igen ez ersti a nyomot. De nem kell kitpned a hajadat Bella. Minden rendben
lesz.”
„Van nhny rendkvli tartalkom.”
Egy rny suhant el a fk kztt, s azt kvntam brcsak kzelebb mehetnk
Edwrdhoz., hogy megfoghassam a kezt. Eldobtam mg nhny hajszlat.
„Nem kell hagynod, hogy Alice beleszljon a dntsedbe, ugye tudod?”mondta
Edwrd.
„Ne aggdj miatta Edwrd. Nem foglak fakpnl hagyni az oltr eltt, grem.”
Egy ksza rzs azt sugallta, hogy Alice sem hagyn ezt, mivel nem trt
ellenkezst, ha valamit akart, s persze n voltam a hab a tortn.
„Nem emiatt aggdom. Azt szeretnm, hogy gy legyen, ahogyan te szeretnd.”
Elengedtem egy shajt. Megbntom, ha elmondom neki az igazat - ami nem igazn
szmtott
, mivel gy is elg sok veszly vett krl.
„Nos, ha megkapja, amit szeretne, mg mi is megtehetjk. Csak mi. Emmett
szerezhet egy engedlyt, az interneten.
Kuncogtam.”Ez jobban hangzik. Nem tnne olyan hivatalinak, ha Emmett olvasn
fel az eskt. Meg emeln az esemny fnyt. Egy nehz percig feszlt volt az
arcom.
„Nzd, mondta mosolyogva.”Mindig van kompromisszumra lehetsg.”
Elrkezik az a pont, ahol az jszltt sereg biztosan keresztezni fogja a nyomomat,
de Edwrd nem trelmetlenkedett. Kicsit htra maradt, ugyanerre ksztetve engem
is. Hasonlan gondolkodtam. Mr majdnem a tisztson voltunk, amikor elestem.
Tisztn lttam a vad szakadkot, taln ennek ksznhet, hogy tl buzg lettem s
elfelejtettem a lbam el nzni.
Megkapaszkodtam, mieltt a fejem bevgtam a volna egy kzeli fa kemny
trzsbe, de kezem alatt egy apr gacska eltrt s megsrtette a tenyeremet.
„u! Hihetetlen!”motyogtam
„Jl vagy?”
„Remekl. Maradj, ahol vagy. Vrzem. Prperc s elll.”
Figyelmen kvl hagyta amit mondtam s mg mieltt befejezhettem volna mr
mellettem ll.
„Van elssegly doboz a csomagban”- mondta s visszament a htizskhoz.”Volt
egy olyan rzsem, hogy szksgnk lesz r.”
„Nem olyan vszes. El tudom n is intzni. –nem kell, hogy knyelmetlenl rezd
magad.”
„Nem rzem knyelmetlenl magamat,”mondta nyugodtan”Engedj, ide
kitiszttom.”
„Vrj, tmadt egy tletem.”
Anlkl, hogy rnztem volna a vrre, a szmon keresztl vve a levegt, pp
idben, mieltt a gyomrom felfordult volna, vres kezemet a sziklnak nyomtam.
„Mit csinlsz?”
„Jasper szeretni fogja ezt, motyogtam magamnak. Majd mindenhez odanyomtam
vrz tenyeremet.”Fogadni mernk, hogy megteszi majd a hatst.”
Edwrd shajtott.
„Tartsd benn a levegt.”mondtam neki.
„n jl vagyok.”Csak azon gondolkodom, hogy nlad elmentek otthonrl.”
„n csak ennyit tehetek. J munkt akarok vgezni.”
Mikzben beszltem mg megfogtam az utols fatrzset, majd egy pfrnyra
tettem a kezemet.
„Te tudod, biztostott Edwrd,”Az jszlttek megvadulnak majd, s Jesper le lesz
nygzve az alrsodtl. Na had nzzem meg a kezedet. – jl bekoszoltad a
vgst.”
„Had csinljam n krlek.”
Megfogta a kezem s mosolyogva megvizsglta. „Mr nem zavar.”
vatosan nztem r, mikzben megtiszttotta a sebet, igyekeztem msra
koncentrlni, ami nem okoz gondot. Normlisan llegzett, ugyanazzal az apr
mosollyal az arcn.
„Mirt nem?” krdeztem vgl, amikor mr a ktszert simtotta a tenyeremre.
Vllat vont. „Tl vagyok rajta.”
„Te…tl vagy rajta?Mikor?Hogyan?” Megprbltam visszaemlkezni az utols
alkalomra, amikor visszatartotta a kzelemben a llegzett. Csak a mlt
szeptemberi szlinapi bulim jutott az eszembe. Edwrd sszeszortotta a szjt,
mikzben a szavakat kereste „24 rval ksbb kezddtt, amikor azt hittem, hogy
meghaltl,Bella. Ez sok dologban megvltoztatta a nzeteimet.”
„Megvltozott az illatom hatsa?”
„Nem mondhatnm. De…amikor megtapasztaltam, hogy milyen lenne nlkled,
hogy elvesztettelek…megvltozott a reakcim. Az egsz eltnt, a flelem a
dolgoktl.”
Nem tudom, hogy mit mondhatnk erre.
Mosolygott arckifejezsemen. „Felttelezem, hogy jl vlasztottad meg a nevelsi
mdszeredet.”
A szl sztszaktotta a mondatot, majd az arcomba fjta a hajamat,megborzongatva
ezzel.
„Minden rendben van,” mondta belenylt a csomagba.”Befejezted a
munkdat.”Elvette a tlikabtomat a zskbl, s gyengden a felhzta a
kezeimre.”Ez rajtunk mr nem mlik. Menjnk kempingezni!”
Felnevettem a gnyoldstl a hangjban.
„Hol tallkozunk Jacobbal?”krdeztem.
„Pontosan itt.” Mutatott a kzvetlenl elttnk lev fra, amelynek rnykbl
eltnt Jacob.
Nem kellett volna, hogy meglepjen, hogy emberknt ltom de a nagy vrses-barna
farkast vrtam. Jacob, mintha megint magasabb lett volna, mint ahogy emlkeztem
r, az n rlt bartom, aki semmibl nem csinlt problmt. Keresztbefonta karjait
bronz barna mellkasa eltt, a kabt volt, ami elszr feltnt rajta. Kifejezstelenl
nzett minket.
Edwrd szja szglete lekonyult.”Szerinte lett volna jobb t is ennl.”
„Mr tl ks,”motyogtam
Shajtott.
„Hello Jake,”dvzltem, ahogy kzelebb rtnk.
„Szia,Bella.”
„Hello,Jacob.”mondta Edwrd
Jacob figyelmen kvl hagyott minden j modort. „Hova vigyem?”
Edwrd elvette a trkpet a zskjbl, s oda adta neki. Jacob sztnyitotta azt.
„Most itt vagyunk,”Bktt egy pontra Edwrd. Jacob automatikusan visszahzta a
kezt, s csak magra figyelt. Edwrd nem tett r megjegyzst.
„s ide kell felvinned,”mutatta a kanyarg utat Edwrd a papron. „Nagyjbl 9
mrfld.”
Jacob biccentett.
„Ha gy kb. egy mrfldre lesztek, ott kereszteznetek kell az n utamat. Oda fog
vezetni. Szksged van a trkpre?”
„Nem, kszi. Nagyon jl ismerem a krnyket. Azt hiszem, nem fogok eltvedni.”
gy tnt Jacobnak nagyobb erfesztsbe kerl higgadtnak maradnia, mint
Edwrdnak.
„n majd a hosszabb ton megyek,”mondta Edwrd.””Nhny ra mlva
tallkozunk.”
Edwrd szomoran nzett rm. A tervnek ezt a rszt nem szerette.
„Viszlt.”motyogtam.
Edwrd gyorsan eltnt a fk kztt a msik irnyba. Amint elment, Jacob dersen
fordult felm.
„Hogy vagy Bella?”krdezte szlesen vigyorogva
sszehztam a szemeimet.”A szoksosan.”
„Igen,”rtett egyet”Egy kis csoport vmpr akar meglni. ltalban gy van.”
„ltalban.”
„Nos, mondta,ahogy szabad kezbe fogta a kabtjt .”Induljunk.”
Grimaszoltam,majd kzelebb lptem hozz. Leguggolt a trdeim mgtt
sszekulcsolta a kezeit, majd szinte kirntotta talpam all a talajt. Msik kezvel
elkapott, mieltt elvesztettem volna az egyenslyomat.
„Jerk,”mormogtam
Jacob kuncogott, mikzben a fk kztt futott. Egyenletes tempt tartott..
„Nincs szksg r, hogy fuss. El fogsz fradni.”
„A futs nem fraszt.”mondta A llegzse olyan egyenletes volt, mintha egyenletes
tempban nem is maratont futna.”Klnben is hamarosan hidegebb lesz. Remlem
hamarabb felr, hogy fellltsa a tbort,mire odarnk.” Vastag kabtjba vjtam
ujjaimat. „Remlem, nem fogsz megfzni.”
„Nem fogok. Ezt neked hoztam, ha netn nem kszltl volna.”gy nzett a
kabtomra, mintha zavarn, hogy kszltem.”Nem szeretem, amikor ilyen az id.
Idegest. Lehet, hogy nem fogunk ltni llatokat?”
„O, nem igazn.”
„grem, nem fogsz. Unatkozol?”
Ugrottam egyet.”Alice aggdik a vihar miatt.”
„Az erdnek nagy a csendje. J jszakt vlasztottl a trzshoz.”
„Nem az n tletem volt.”
Az t, emelkedhz rt, de ez nem fkezte a tempjt. Knnyedg ugrlt sziklrl
sziklra, mintha nem is lenne szksge hozz a kezre. Ez a tkletes egyensly
leginkbb egy hegyi kecskhez volt szmomra hasonlatos.
„Mit tettl a karktdre? krdezte
Lenztem, s lttam, hogy a kristlyszv a csuklmon fekszik.
Halkam motyogtam.”Egy msik rettsgi ajndk.”
Felszisszent. „Egy kszikla. Figura.”
Egy kszikla? Visszaemlkeztem Alice be nem fejezett szavaira, amit a garzsban
mondott. A csillog kristlyt nztem, s erlkdtem, hogy emlkezzem Alice
szavaira… a gymntokrl.
Arra akart taln utalni, hogy mr adott nekem egyet? Mintha mr viseltem volna
egy Edwrdtl kapott gymntot? Nem ez lehetetlen. A szv olyan 5 kartos
lehetett,ez rlet! Edwrd nem..
„Nos j rgen nem jrtl La Pushnl.”mondta Jacob megtrve gondolataimat.
„Elfoglalt voltam,”magyarztam.”s …nem igen mentem sehova sem.”
Elhzta a szjt.”Azt gondoltam hiszel a megbocstsban, s n voltam a
haragtartbb.”
Megvontam a vllam.
„Gondolkodtl egy kicsit az elmlt idben?”
„Nem.”
Nevetett.”Vagy hazudsz, vagy te vagy a legmakacsabb ember, akit valaha is
ismertem.
„Nem hiszem,hogy makacs lennk, de nem hazudok.”
„Nem tetszett az a prbeszd a jelen helyzetben. Ahogy meleg kezei szorosan
tleltek, s nem tehettem semmit. Az arca olyan kzel volt, hogy legszvesebben
htralptem volna egy lpst.
„Egy okos ember minden oldalt megvizsgl, mieltt dntene.”
„Megtettem.”vgtam vissza.
„Ha nem gondolkodtl rlunk…nos, az utbbi idben,akkor ez nem igaz.”
„Ez beszlgets nem vltoztat a dntsemen.”
„Nhny ember semmitl sem riad vissza, hogy becsapja magt.”
„Nhny vrfarkas pedig szem ell veszti a lnyeget,- szerinted ez genetikai
sajtossg?”
„Akkor ez azt jelenti, hogy jobban cskol, mint n? Krdezte Jacob komoran.
„szintn nem tudom Jake. Edward az egyedli szemly, akit valaha
megcskoltam.”
„Leszmtva engem.”
„Arra nem tudok igazi cskknt gondolni Jacob. Sokkal inkbb, mint egy
tmadsra.”
Au!.Ez kemny volt!”
Megvontam a vllamat. Nem akartam visszavonni.
„Mr bocsnatot krtem miatta.”Emlkeztetett
„s n megbocstottam…nagyjbl. Ez nem vltoztat azon, ahogy emlkszem r.”
Valami neveletlent motyogott.
Nhny mrfldig csend volt, amit csak a lgzse s a fk hangja trt meg,ahogy
tetejket fjt a szl. Egy rzss kszikla arc mellett mentnk el, ami szrke
rnyalat volt. Kvettk az utat, az erd mentn.
„Valami, apr illetlensgre gondoltam.”Mondta vgl Jacob.
„Mr megint mirl beszlsz, rossz vagy.”
„Gondold meg Bella. Addig, amg csak egyetlen szemlyt cskoltl meg, - aki
mellesleg nem a megfelel- egsz letedben, hogy mondhatod, hogy hozz
tartozol? Honnan tudod, hogy mit akarsz? Nem tallod ezt egy kicsit
ellentmondsosnak?”
Igyekeztem higgadt hangon vlaszolni. „Pontosan tudom, hogy mi az,amit akarok.”
„Ha ennyire biztos vagy, akkor nem bntana, ha leellenriznd egy msik
szemllyel ezt.
Csak, hogy biztos legyl benne…mi trtnhetne egy msik napon, ami mr nem
trtnhetett meg. Pldul megcskolhatnl engem. Nem mondom, hogy csak n
lehetek j alany.”
Mg szorosabb vont a mellkasra, gy arca kzelebb kerlt az enymhez.
Mosolygott a sajt trfjn, de n nem akartam neki eslyt adni.
„Ne jtssz velem Jake. Meggrhetem, hogy nem fogom lelltani, amikor eltri az
llkapcsodat.” A hangom harciasabb tette.”Ha te kred, hogy cskoljalak meg,
semmi oka nem lesz kiakadni. Azt mondta gy rendben lenen.”
„Ne tartsd vissza a levegt Jake,- ne vrj, meggondoltam magamat. Tartsd vissza a
levegt. Csak azutn llegezz, ha n megcskollak tged.”
„Ltom rossz napod van ma.”
„Csak azt nem rtem, mirt?”
„Nha gy hiszem, jobban szeretsz, amikor farkas vagyok.”
„Nha gy is van. Mivel olyankor nem tudsz beszlni.”
Szorosan sszezrta az ajkait.”Nem hiszem, hogy ez gy igaz. Szerintem sokkal
knnyebb neked mellettem lenni, amikor nem vagyok ember, mert nem tetszik
neked, hogy hatssal vagyok rd.”
Az ajkaimon a megdbbens hangja csszott ki. Majd gyorsan sszezrtam, a
fogaimat csikorgatva. Meghallotta. Az ajkai lthatatlan mosolyra hzdtak.
Mly levegt vettem, mieltt beszlni kezdtem volna.”Nem. Biztos vagyok,
bennem,mivel nem tudsz beszlni.”Felshajtott.”Megprblsz majd valaha nem
hazudni magadnak?
Ltom felkszltl ellenem. Legalbbis pszihsen, gondolom.”
„Hogy lehet nem felkszlni a szellemed ellen, Jacob? krdeztem.”Te egy
hatalmas,veszedelmes szrny vagy,aki nem akarja elfogadni a msik szemlyes
dntst.”
„Idegestelek,de csak amikor ember vagyok. Amikor farkas vagyok, sokkal
nyugodtabban viselkedsz mellettem.”
„Felidegesteni vagy irritlni, nem ugyanaz a kt dolog.”
Egy percig bmult, ahogy lassult a lpse,az lvezet lehullott az arcrl. A szeme
elsttlt, fekete rny futott t rajta. A lgzse olyan nyugodt volt,mintha mg csak
most akarni nekillni futni. Lassan kzelebb tolta az arct az enymhez.
Lelltottam, pontosan tudva,hogy mire kszl.
„Ez a te arcod,”emlkeztettem.
Lgyan felnevetett,majd ismt futni kezdett.”Igazbl nem akarok harcolni ma jjel
a te vmproddal – persze mskor szvesen. De mindkettnknek dolga van ma este,
s nem akarom megszegni a Culleneknek adott szavamat.”
Vratlanul elszgyelltem magamat.
„Tudom,tudom,” magyarzta flre arckifejezsemet ”Szerinted el tudna kapni”
Nem tudtam megszlalni. LE voltam maradva egy gondolattal. Mi van ha, valaki
megsrl miattam? Mi lesz ha n jl leszek,de Edwrd…Mg gondolni sem
akartam r.
„Mi trtnt, Bella?a vicceld,arckifejezs eltnt az n Jacobom arcrl,mintha
csak egy larc lett volna.”Ha valamivel megbntottalak, tudod,nem gy gondoltam.
Nem is gondoltam semmire – h, jl vagy? Krlek Bella, ne srj, krlelt
Prbltam sszeszedni magamat.”Nem srok.”
„Mit mondtam?”
„Nem azrt, amit mondtl. Nos ez csak miattam. Valami…rosszat tettem.”
Rm nzett szemben vad vggyal a folytatsra.
„Edwrd nem fog harcolni menni ma este.”suttogtam”Megkrtem, hogy maradjon
velem. Nagyon gyva dolog volt tlem.”
Rosszallan mondta”Azt hiszed, ms miatt nem kell aggdni? Hogy esetleg rd
tallnak itt?Tudsz valamit,amit n nem?”
„Nem, nem. Nem ettl flek . n csak…nem tudom elengedni. Ha nem jnne
vissza…”Szorosan lehunytam a szemeimet, hogy elhessegessem a gytr kpeket.
Jacob csendben volt. Lopva rnztem. „Ha brki megsrl, az mind az n hibm
lesz. s ha soha nem is mondja senki…akkor is szrny. Nem kellett volna
megkrnem,hogy maradjon velem. Sosem hozn fel nekem, de tudnm mennyire
alkalmatlan vagyok. „ Kicsit jobban lettem, ahogy kimondtam a szavakat. gy csak
Jacobbal tudtam beszlni.
Fel horkant. Flve nyitottam ki a szememet, s szomoran lttam hogy a kemny
llarc visszatrt.”Nem hiszem el, hogy hagyta magt lebeszlni,hogy elmenjen.
Sosem fogom ezt elfelejteni.”
Felshajtottam”Tudom.”
„Ez nem jelent semmit.” Mintha visszalpett volna.”Ez nem jelenti azt, hogy
jobban szeret tged, mint n.”
„De te nem maradnl velem, mg ha knyrgnk sem.”
sszeszortotta a szjt egy percre, csodlkoztam volna ha ellenkezett volna.
Mindketten tisztban voltunk az igazsggal. „Ez csak azrt van, mert jobban
ismerlek,mondta vgl.” Mindenhol vannak akadlyok. Ha megkrdezted volna s
n nemet mondtam volna, nem rltl volna meg utnam.”
Ha valami is megtrtnhetne gy,hogy nem tkzik akadlyba,akkor taln igazad
lenne. Nem rltem volna meg. De abban a percben amikor elmentl volna, betegre
aggdtam volna magam, Jake. Belerltem volna.”
„Mirt?”krdezte bartsgtalanul.”Mit szmtana neked,ha trtnne velem valami?”
„Ne mond ezt. Tudod milyen sokat jelentesz nekem. Sajnlom, hogy nem gy,
ahogyan te szeretnd, de csak gy lehetsges. Te vagy a legjobb bartom. s nem
utols sorban ltezned kell. s egyszer majd…amikor mr nem fogsz rizni.”
A rgi, ltalam olyan nagyon szerettet mdon mosolygott.”Mindig itt leszek,
grte”Mg akkor is, ha nem lehetne. Itt lent, mindig itt leszek.”
„Tudom, Mirt msrt nznm el az sszes krsgedet?”
Velem nevetett, s akkor a szeme szomor lett.”Mikor fogsz vgre rbredni,hogy
te is yg szeretsz engem,ahogyan n tged?”
„lvezd a percet.”
„Nem azt mondom, hogy nem szereted t. Nem vagyok hlye. De ltezik olyan,
hogy egyszerre tbb szemlyt is szeressnk,Bella. Mr lttam r pldt.”
„n nem vagyok egy bolondos vrfarkas,Jacob.”
Felhzta az orrt, elnzst akartam krni ezrt az utols szurklsrt, de belm
fojtotta a szt.
„Mr nem vagyunk messze, rzem a szagt.”
Megknnyebblten shajtottam. Flrertette a hangomat.” n is boldog vagyok,
hogy letehetlek Bella, de tet al kell kerlnd, mieltt ez kitrne.”
Mindketten az gre nztnk.
Vastag takarknt terletek el a hatalmas stt felhk, sttbe vonva az erdt.
Hha”motyogtam. Jobb lesz ha sietsz Jack. Haza kell rned,mieltt ez elkezddik.”
„Nem megyek haza.”
Bszen kezdtem hozz. „Nem fogsz velnk tborozni.”
„Technikailag nem . – nem minta strad rsze. Jobban kedvelem a vihar szagt. De
biztos vagyok benne, hogy a vrszvd szeretne majd infkat kapni, n majd
igyekszem szlltani azt.”
„Azt hittem ez Seth dolga lett volna.”
„Holnapig tvol lesz, amg tart a harc.”
Ez emlkeztet csend volt a szmomra, Aggdva nztem tzes arcba.
„Nem gondolod, hogy lenne r valamilyen md, hogy itt maradj,ha mr gyis itt
vagy?” ajnlottam. „Ha knyrgnk?” Vagy tennk valami szvessget neked?”
„Nagyon kecsegtet, de nem. Akkor rdekesebb lehet a viszontlts.
J utat kvnhatsz,ha szeretnd.”
„Nincs semmi, amit mondhatnk?”
„Nincs. Csak, hogy jobban harcoljak. Amgy Sam vvja a csatt,nem n.”
Emlkeztem.
„Edwrd mondott valamit rgebben…veled kapcsolatosan.”
Megrzkdott.”Biztos hazugsg volt.”
„Na ne mond,komolyan?”Akkor nem is igaz,hogy te vagy a msodik ember a
falkban?”
Meglepetten nzett rm.”Ja,az.”
„Hogy lehet,hogy ezt sosem mondtad el nekem?”
„Mirt tettem volna? Ez nem nagy dolog.”
„Nem tudom. Mirt is nem? rdekes. Akkor hogy is van ez? Sam akkor az alpha
hm,te pedig a bta?”
Jack kuncogott a megfogalmazsomon.” Sam volt az els, az regebb.
Ktelessgnek rzi ,hogy gondoskodjon.”
Megborzongtam.”De nem lehetne Jared vagy Paul a msodik?k voltak a akik
elbb talakultak.”
„Nos… ezt nehz elmagyarzni.”mondta Jacob elveszetten.
„Azrt csak prbld meg.”
Felshajtott. „Ez tbb, mint egyszer sorrend. Az skrl is szl. Tudod mesltem,
hogy ki volt a nagyapm, igaz?”
Emlkszem , hogy valamikor rgen Jacob beszlt rla, mieltt mg brmelyiknk is
tudott volna a vrfarkasokrl.
„Nem hallottad mg, hogy Ephraim Black volt az utols vrfarkas a Quileteknl?”
„O, igen,igaz. Mivel egy Alpha hm volt. Tudtad, hogy technikailag, Sam most az
egsz terlet fnke?”nevetett.”rlt hagyomny.”
Hallgattam, hogy megrtsem a hallottakat. „De azt is mondtad, hogy az emberek
hallgatnak az desapdra, jobban ,mint brkire, mivel volt Ephraim ddunokja?
„s mi van ezzel?”
„Nos, ha a gy nzzk a vonalassgot…neked kellene a fnknek lenni,nem?”
Jacob nem vlaszolt. A stt erdt frkszte, mintha koncentrlnia kne,hogy hova
lp.
„JAke?”
„Nem. Ez Sam helye.” Rncolta ssze homlokt egy percre.
„Mirt?az k-k nagyapja volt Levi Uley, igaz? Levi is alpha hm volt?”
„Mindig csak egy Alpha hm van.”vlaszolta gondolkods nlkl.
„Akkor mi volt Levi?”
„Gondolom a Beta.”kvette a logikmat.”Mint n.”
„Ez gy nem ll ssze.”
„Nem szmt.”
„Csak szeretnm megrteni.”
Jacob megelgelten shajtott fel. „Igen. n voltam a kvetkez Alpha hm
vromnyos.”
A szemldkeim felszaladtak.”Sam nem akart elre engedni?”
„Nehezebb. n nem akartam elre lpni.”
„Mirt nem?”
Megrzkdott a kellemetlen krdsemtl. Ez volt az a pont,amikor rosszul rezte
magt.
„Sosem akartam azt,Bella. Nem akartam,hogy brmi vltozzon. Nem akartam
hasonl legends vezet lenni. Nem akartam egy lenni a falkbl. Nem fogadtam
el, amikor Sam felajnlotta.”
Sokat gondolkodtam ezen. Jacob nem szaktott flbe . Ismt nekivgott az erdnek.
„De gy ltom, hogy boldogabb vagy. Elfogadtad ezt.”mondtam vgl.
Jacob kedvesen mosolygott le rm. „Igen. Tnyleg nem olyan rossz. Izgalmas nha,
mint mondjuk ma jjel. De elszr nem tudod lvezni. Nem volt vlaszts, tudod?
s gy olyan vglegesnek tnt.”vonta meg a vllt.”Mindenesetre mr jl vagyok.
Ez mr megtrtnt, s nem tehetek ellene semmit, nem igaz?Jobb ha elfogadom a
magam rdekben.”
Figyelmesen nztem,gy reztem, hogy valami lezrult a bartomban. Sokkal
rettebb lett, mint az valaha is elkpzeltem rla. Pont,mint Billy azon a msik
jszakn az rmtznl,volt valami csoda,amit n sosem gyantottam.
„Jacob, fnk.” Suttogtam mosolyogva azon, ahogy a szavak hangzottak a
szmbl..
Rm sandtott. Akkor a szl ereje megreccsentette a fkat krlttnk, aminek
hangja hatalmas robajjal visszhangzott a gleccserben. Mintha a hegyek ssze
akarnnak omlani. Az g besttedett,s lttam, ahogy apr hpelyhek
szllingznak lefele. Jacob szeme el tette a kezt futs kzben, hogy vdje azt.
Mellkashoz bjtam, elbjva a h ell. Csak pr perc volt, s mr lttuk a tbor
krvonalait. A havazs ersdtt, de mi olyan gyorsan mentnk,hogy nem tudod
megtapadni rajtunk a h,a szl tovagrgette a pelyheket.
„Bella!” Edwrd hangja lesen jtt a szllel. A kis stor mellett llt.
Csak egy villans volt,olyan gyorsan mozgott. Jacob letett a lbaimra, Edwrd
figyelmen kvl hagyta Jacob morgst, s a karjaiba zrt.
„Ksznm.”mondta Edwrd a fejem fltt. Hihetetlenl szinte volt a hangja.
„”Ez tbb, mint amit elvrhattam tled, igazn nagyon rtkelem.”
Htranztem,hogy lssam Jacob reakcijt.
Jacob csak megvonta a vllt, minden bartsgossg nlkl az arcn.”Vidd be.
Nem sokra rosszabb lesz. Felll a szr a htamon. Biztonsgos az a stor?”
„Minden oldalrl szikla vdi.”
„J.”
Jacob felnzet t az gre, nincs ktsg vihar lesz, kiszlesedtek orrcimpi ahogy a
levegbe szagolt.
„Megyek, tvltozom,”mondta.”Tudni akarom mi folyik otthon.”
Egy vaskos fagra akasztotta kabtjt, majd anlkl,hogy visszanzett volna
elrohant.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
