18. A TEMETS
LEROHANTAM A LPCSN S KITRTAM az ajtt.
Jacob volt az termszetesen. Br Alice „vak” volt, de nem lass.
Jacob nagyjbl hrommternyire llt az ajttl, orrt az undor rncolta, de arca egybknt sima volt – maszkszer. Nem vert t, lttam keznek remegst. Az ellensgessg hullmokban sugrzott rla. Hirtelen beugrott az a rettenetes dlutn, mikor Samet vlasztotta helyettem, s reztem, ahogy vlaszknt megfeszl az llam.
Jacob Rabbitja resben llt a jrdaszegly mellett Jareddel s Embryvel az anyslsen. Tudtam, hogy ez mit jelent: nem engedtk Jacobot egyedl jnni, fltek. Ez elszomortott s egy kicsit zavart is. A Cullenek nem ilyenek voltak.
- Szia – mondtam vgl, mikor lttam, hogy nem fog megszlalni.
Jake lebiggyesztette az ajkt, mg mindig az ajt eltt csorogva. Szeme vgigsuhant a hz elejn.
- Nincs itt. Szksged van valamire? – krdeztem, pedig hezitlt.
- Egyedl vagy?
- Igen – shajtottam.
- Beszlhetnk veled egy percre?
- Persze, hogy beszlhetsz velem, Jacob. Fradj beljebb!
Jacob htrapillantott bartaira a vlla felett. Lttam, amint Embry megrzza a fejt, egy egsz picikt.
Valamirt betelt nlam a pohr akkor. A fogaim sszeszorultak ismt.
- Nyuszi… - motyogtam csak gy magamnak.
Jake hirtelen visszapillantott rm, sr fekete szemldkei mrges rncba szaladtak mlyen l szemei felett. llkapcsa megfeszlt, majd elindult menetelve – nincs jobb md lerni, hogy mozgott – a jrdn s megvonta a vllt, ahogy kvetett engem a hzba.
Merev pillantst vltottam elszr Jareddel, majd Embryvel – nem tetszett, ahogy kemnyen bmulnak; tnyleg azt gondoltk, hogy engednm, hogy brmi is trtnjen Jacobbal? – mieltt „rjuk csaptam” az ajtt.
Jacob a hallban llt mgttem, a nappaliban lv takark zrzavarval szemezve.
- Pizsama party? – krdezte szarkasztikusan.
- Ja - vlaszoltam ugyanolyan maran. Nem szerettem, mikor Jake gy viselkedett. – Mi kzd hozz?
Ismt sszerncolta orrt, mintha valami kellemetlen szag csapta volna meg.
- Hol van a „bartod”? – szinte hallottam az idzjeleket a hangjban.
- Nhny megbzatst kell teljestenie. Nzd Jacob, mit akarsz tlem?
gy tnt, valami nyugtalantja a szobban – hossz karjai reszkettek. Nem vlaszolt a krdsemre.
Helyette inkbb a konyha fel indult, nyugtalan szemeivel mindent tzetesen megvizsglva.
Kvettem. Visszalpett s az ellenkez irnyba indult.
- H! – mondtam, s ellltam az tjt. Erre megllt s lenzett rm. – Mi bajod?
- Nem szeretem, hogy itt kell lennem.
Ez fjt, sszerezzentem, az szemei pedig sszeszkltek.
- Akkor sajnlom, hogy ide kellett jnnd – dnnygtem. – Mirt nem mondod el, mit szeretnl? s mr mehetsz is.
- Csak fel kell tennem neked nhny krdst. Nem tart sokig. Vissza kell mennnk a temetsre.
- Ok, akkor essnk tl rajta. – Kicsit taln tlzsba vittem az ellensgeskedst, de nem akartam, hogy lssa, mennyire fj ez nekem. Tudtam, hogy nem vagyok fair. Elvgre is a vrszopt vlasztottam helyette mlt jjel. n bntottam meg t elszr.
Vett egy mly llegzetet s remeg ujjai hirtelen meglltak. Arca hirtelen nyugodt maszkk simult.
- Az egyik Cullen itt van veled – lltotta.
- Igen. Alice Cullen.
Elgondolkodva blintott.
- Meddig marad itt?
- Addig, amg csak szeretne – az ellensgeskeds mg mindig ott bujklt a hangomban – ez egy nylt meghvs.
- Gondolod, hogy megtudnd… krlek… magyarzni neki a dolgot a msikrl; Victorirl?
Elspadtam.
- Mr emltettem neki.
Jacob blintott.
- Tudnod kell, hogy csak a sajt terletnket figyelhetjk, amg itt van egy Cullen. Csak La Pushban leszel biztonsgban. Tbb nem tudlak megvdeni.
- Rendben – mondtam halkan.
Aztn flrenzett, ki az ablakon. Nem tudta folytatni.
- Ez minden?
Az vegen tartotta a szemt, mikzben vlaszolt.
- Csak mg egy dolog.
Vrtam, de nem folytatta.
- Igen? – srgettem vgl.
- Visszajn mg a tbbi is? – rideg, csendes hangon krdezte. Sam mindig hidegvr mdszerre emlkeztetett. Jacob egyre jobban kezdett hasonltani Samre… Azon gondolkodtam, mirt zavar ez engem annyira.
Most n nem szltam semmit. Frksz tekintettel fordult vissza felm.
- Nos? – krdezte. Igyekezett elrejteni a feszltsget egy ders kifejezs mg.
- Nem, - mondtam vgl kelletlenl – nem jnnek vissza.
Hangslya nem vltozott.
- Ok, ez minden.
Kihv pillantst vetettem r, jra lngra lobbantva az ellensgeskeds tzt.
- Menj csak. Menj s jsgold el Samnek, hogy az ijeszt szrnyek nem jnnek vissza, hogy elkapjanak.
- Jl van – vlaszolt, mg mindig nyugodtan.
gy tnt, ennyi volt. Jacob gyorsan tvozott a konyhbl. Vrtam a bejrati ajt csapdsnak hangjt, de nem hallottam semmit. Hallottam az ra ketyegst a tzhely felett. Csodlkoztam, milyen halk lett Jake.
Micsoda katasztrfa. Hogy tudtam teljesen elidegenteni ilyen rvid id alatt?
Megbocst majd, ha Alice is tvozik? Mi lesz, ha nem?
A pultnak zuhantam, arcomat a kezeimbe temettem. Hogy cseszhettem el mindent ennyire? De mit
csinlhattam volna mshogy? Mg ilyen vgkifejlet mellett sem tudtam akr csak egyetlen jobb
megoldsra gondolni, egyetlen helynval cselekedetre sem.
- Bella…? – hallottam Jacob zaklatott hangjt.
Felemeltem tekintetem a tenyerembl s lttam, ahogy ott csorog a konyhaajtban; mgsem tvozott, mikor azt hittem. Csak mikor lttam a tiszta cseppeket becsapdni a tenyerembe, vettem szre, hogy srok.
Jacob nyugodtsga semmiv foszlott, arca zaklatott volt s bizonytalan. Gyorsan visszajtt s megllt velem szemben, olyan testhelyzetben, hogy szemei nagyjbl egy szintbe kerljenek az enymekkel.
- Megint megtettem, ugye?
- Megtettl, mit? – krdeztem elcsukl hangon.
- Megszegtem az gretem. Ne haragudj.
- Se-semmi baj, – motyogtam – n kezdtem ezttal.
Arca megrndult.
- Tudtam, hogy rzel irntuk. Nem kellett volna, hogy ennyire meglepetsknt rjen.
Lttam a hirtelen vltozst a szemeiben. El akartam neki magyarzni, hogy igazbl milyen Alice,
meg akartam vdeni az tlkezstl, de valahogy tudtam, hogy ez nem a megfelel pillanat. gyhogy
csak megint azt mondtam – Sajnlom.
- Ne aggdj emiatt, ok? Csak ltogatban van, ugye? Majd elmegy, s minden visszatr a norml kerkvgsba.
- Nem lehetek egyszerre mindketttk bartja? – krdeztem meg sem prblva elrejteni hangomban, hogy mennyire fjdalmasan rint ez engem.
Lassan megrzta a fejt.
- Nem, nem hiszem, hogy lehetsz.
Szipogtam s lenztem hatalmas lbaira.
- De vrni fogsz, igaz? A bartom leszel annak ellenre, hogy Alicet is szeretem?
Nem nztem fel, fltem szembeslni azzal, mit gondolhat errl az utols rszrl. Beletelt egy percbe mire vlaszolt, szval valsznleg igazam volt, hogy oda sem akartam nzni.
- Igen, mindig a bartod leszek, - mondta nyersen – nem szmt, kit szeretsz s kit nem.
- gred?
- grem.
reztem, ahogy tkarol, n pedig a mellkasra hajtottam a fejem, mg mindig szipogva.
- Ez szvs.
- Az – mondta, s beleszagolt a hajamba. – Uh.
- Mi az? – rtetlenkedtem. Felnztem s lttam, hogy ismt rncolja az orrt. – Mirt csinlja velem ezt mindenki? Nem vagyok bds!
Mosolygott egy kicsit.
- De igen… olyan szagod van, mint nekik. Tl des… betegesen des. s… hideg. geti az orrom.
- Tnyleg? – Ez klns volt. Alicenek hihetetlenl csodlatos illata volt. Egy ember szmra legalbbis. – De akkor mirt gondolta Alice is, hogy bds vagyok?
Ettl lehervadt a mosolya.
- Huh, taln n is bds vagyok neki… huh.
- Ht, ti mindketten j illatak vagytok nekem. – jra neki tmasztottam a fejem. gy reztem, rettenetesen fog hinyozni, ha kilp azon az ajtn. Szp pldja volt ez a 22-es csapdjnak. Egyrszt azt akartam, hogy Alice rkk velem maradjon. Belehaltam volna – tvitt rtelemben – ha elhagy. De
hogy viselhettem volna el, ha nem lthatom Jake-et? Szopka-nyalka, gondoltam megint.
- Hinyozni fogsz – suttogta Jacob s visszhangzott a fejemben – minden egyes percben. Remlem, hamar elmegy.
- Tnyleg nem kne gy lennie, Jake.
Shajtott.
- De muszj. Bella. Te… szereted t. gyhogy jobb, ha nem kerlk a kzelbe. Nem vagyok biztos, hogy elg fegyelmezett vagyok ahhoz, hogy kezelni tudjam a helyzetet. Sam hihetetlenl mrges lenne, ha megszegnm a szerzdst, s… - a hangja szarkasztikus lett – valsznleg te sem cspnd
annyira, ha kinyrnm a bartodat.
Eltntorodtam tle, mikor ezt mondta, de csak szortott az lelsn, szabotlva ezltal a meneklsre tett prblkozsomat.
- Kr elhallgatni a lnyeget. A dolgok gy mkdnek, Bells.
- n nem akarom, hogy a dolgok gy mkdjenek.
Jacob elengedett az egyik nagy barna kezvel, gy azt az llam al fonhatta s felemelhette az arcom, hogy rnzzek.
- Igen, jval egyszerbb volt, mikor mg mindketten emberek voltunk, nemde?
Shajtottam.
Egymst bmultuk egy hossz pillanatig. A keze a brmhz simult. Tudtam, hogy az arcomon jelenpillanatban semmi ms nincs, csak remnytelen szomorsg – nem akartam mg elksznni, akrmilyen kevs id llt is rendelkezsnkre. Tenyert az arcomhoz szortotta, gy az arcom kt forr
kz kz szorult.
- Bella – suttogta.
Megdermedtem. Nem! Mg nem hoztam meg a dntst. Nem tudtam, hogy kpes vagyok-e r, s most
mr kifutottam a gondolkods idejbl. De hlye lettem volna visszautastani, most minden
kvetkezmny nlkl.
Visszanztem r. Nem az n Jacobom volt, de lehetett volna. Az arca ismers volt s szeretetteljes.
Annyifle igazi mdon szerettem t. volt a biztonsgos, a nyugodt kiktm. Ebben a pillanatban, kpes lettem volna t vlasztani, hogy hozzm tartozzon.
Alice is eszembe jutott egy pillanatra, de ez nem vltoztatott semmin. Az igaz szerelem rkre elveszett. A herceg soha tbb nem jn vissza, hogy megcskoljon s felbresszen elvarzsolt lmombl. Vgs soron hercegn sem voltam. Mi volt ht akkor a megfelel tndrmese-protokoll
ms cskokra? Az evilgi fajta nem trheti meg a varzst?
Taln knny volna – fogni a kezt vagy csak rezni a karjait krlttem. Taln j volna. Taln nem reznm rulsnak. Klnben is, kit rulnk el? Legfeljebb magamat.
Mg mindig mlyen a szemembe nzve, Jacob arca kzeledett hozzm. s n mg mindig tkletesen tancstalan voltam.
A telefon les cseng hangjra mindketten sszerezzentnk, de Jake-et nem zavarta meg a koncentrlsban. Kezt az llam al tette s tnylt felettem, hogy elrje a kagylt, de az arcomat mg mindig biztonsgosan a kezben tartotta. Stt szemei nem eresztettk az enymet. Tl kba voltam
ahhoz, hogy reagljak, mg ahhoz is, hogy elnyt kovcsoljak a telefoncsrgsbl.
- Swan rezidencia – mondta Jacob ers, mly hangjn.
Valaki vlaszolt, s Jacob azon nyomban megvltozott. Felegyenesedett, keze pedig elengedte az arcom. Szeme elhomlyosult, arca ress vlt, n pedig fogadni mertem volna a nyamvadt fiskolai alapomban, hogy Alice az.
sszeszedtem magam s a telefonrt nyltam, de Jacobot ez nem rdekelte.
- Charlie nincs itt – mondta Jacob, s a szavai vszjslak voltak.
Erre egy nagyon rvid vlasz rkezett, ami gy tnt, tovbb informcit kvetel, mert Jacob csak annyit tett hozz kelletlenl, hogy:
- A temetsen van.
Majd Jacob letette a kagylt.
- Mocskos vrszop – dnnygte magnak. Az arc, ami visszafordult felm pedig jra az a keser maszk volt.
- Kire csaptad r az imnt? – zihltam dhsen – Az n hzamban, az n telefonomon.
- Nyugi! csapta rm!
- ? Kicsoda?
Gnyoldva ejtette ki a titulust.
- Dr. Carlisle Cullen
- Mirt nem engedted, hogy beszljek vele?
- Nem tged krt – mondta Jacob hidegen. Arca sima volt, kifejezstelen, de a kezei remegtek. – Azt krdezte, hol van Charlie, n pedig megmondtam neki. Nem hiszem, hogy az etikett brmelyik szablyt thgtam volna.
- Ide halgass, Jacob Black…
De nyilvnvalan nem figyelt. Gyorsan htrapillantott a vlla felett, mintha valaki hvn a msik szobbl. A szeme tgra nylt, a teste megmerevedett, aztn elkezdett remegni. n is odafigyeltem
sztnsen, de nem hallottam semmit.
- Viszlt, Bells – vetette oda, s megindult a bejrati ajt fel.
Utna rohantam.
- Most mi van?
Nekimentem, ahogy megtorpant, pedig alig hallhatan kromkodott. Megint megfordult s flrelktt. A padlra zuhantam, a lbaim pedig sszegabalyodtak az vivel.
- A fenbe! – ellenkeztem, ahogy sietsen kiszabadtotta a lbait.
ppen kzdttem, hogy fel tudjak llni, meg egyenesen az ajt fel tartott, mikor hirtelen megint megfagyott. Alice llt mozdulatlanul a lpcs lbnl.
- Bella – mondta elfl hangon.
Feltpszkodtam s odadlngltem Alice mell. A szemei kbultak voltak s messze jrtak, arca megnylt s fehrebb volt, a csontnl. Vkony teste bels nyugtalansgtl reszketett.
- Alice! Mi a baj? – kiltottam, kezemet az arcra tettem, gy prbltam megnyugtatni. Szemei hirtelen az enymbe frdtak, majdnem fjdalmasan.
- Edward – suttogta.
A testem gyorsabban reaglt, mint ahogy az eszem egyltaln kpes lett volna felfogni a vlaszt.
Elszr nem azt rtettem meg, hogy mirt forog a szoba, s hogy a tompa morgs honnan rkezik a flembe. Az agyam dolgozott, de nem tudta mire vlni Alice zord arct, s hogy ez hogy llhat egyltaln kapcsolatban Edwarddal, mikzben a testem mr zuhant is az eszmletlensg nyugodtsgt keresve, mieltt a valsg lecsaphatott volna rm.
A lpcssor a lehet legfurcsbb szgben dlt.
Jacob mrges hangja jutott hirtelen a flembe vlogatott szitkok radatt sziszegve. Ez nem nagyon tetszett. Az j bartai egyrtelmen rossz hatssal voltak r.
A kanapn hevertem anlkl, hogy fel tudtam volna idzni, hogy kerltem oda, s Jacob mg mindig kromkodott. gy reztem, mintha fldrengs lenne – a kanap rzkdott alattam.
- Mit csinltl vele? – kvetelt magyarzatot Jake. De Alice keresztl nzett rajta.
- Bella? Bella, hagyd abba. Sietnnk kell.
- Vissza! – figyelmeztette Jacob.
- Htsd le magad, Jacob Black! - parancsolta Alice – nem akarod ilyen kzel csinlni hozz.
- Azt hiszem, semmilyen problmm nem lesz az sszpontostssal – vgott vissza, de a hangja kicsit nyugodtabbnak tnt.
- Alice, - a hangom gyenge volt – mi trtnt? – krdeztem, jl lehet, nem nagyon akartam tudni.
- Nem tudom – vlaszolta panaszosan. – Ez meg mit csinl!?
Igyekeztem felhzni magam a szdls ellenre. Rdbbentem, hogy Jacob karja volt az, amit megragadtam az egyensly biztonsgt keresve. reszketett, nem a kanap.
Alice ppen egy kis ezstszn telefont hzott el a tskjbl, mikor jra rnztem. Az ujjai olyan gyorsan trcsztk a szmot, hogy csak elmosdva lttam a kezt.
- Rose, azonnal beszlnem kell Carlisle-lel. – Hangja olyan volt, mint egy ostorcsaps. – Rendben, amint visszar. Nem, repln leszek. Hallottl valamit Edwardrl?
Alice kivrt, hallgatott, arckifejezse pedig minden msodperccel egyre nagyobb meghkkentsgrl tett tanbizonysgot. Szja a rettegs kicsiny O betjv nylt s a telefon reszketett a kezben.
- Mirt? – zihlta – Mirt tennl ilyesmit, Rosalie?
Akrmi volt is a vlasz, Alice llkapcsa megfeszlt, szemei pedig ide-oda cikztak.
- Mindkt dologban tvedsz, Rosalie, gyhogy elg problms lenne, nem gondolod? – krdezte maran – Igen, gy igaz. Tkletesen jl van – tvedtem… Ez egy hossz trtnet… De azzal
kapcsolatban te is tvedsz, ezrt hvlak… Igen, pontosan azt lttam.
Alice hangja nagyon kemny volt, a fogai pedig kiltszottak.
- Ezzel mr kicsit elkstl, Rose. Tartogasd a bntudatod annak, aki elhiszi. – Alice hirtelen sszecsapta mobiljt ujjainak egyetlen gyors mozdulatval. Megknzott szemeivel felm fordult.
- Alice – mondtam azonnal. Nem hagyhattam, hogy beszljen. Szksgem volt mg nhny msodpercre, mieltt beszl, s elpuszttja mindazt, ami mg megmaradt az letembl. – Alice, Carlisle mr visszajtt. pp most hvott, nem rg…
Zavartan nzett rm.
- Milyen rg? – krdezte ksrteties hangon.
- Fl perccel azeltt, hogy feltntl volna itt.
- Mit mondott? – erteljesen koncentrlt, ahogy a vlaszomra vrt.
- Nem n beszltem vele – mutattam szemeimmel Jacob fel.
Alice that pillantst lvellt felje. Jake visszahklt, de ottmaradt mellettem. Furcsn lt, majdnem
gy, mintha a testvel prblna megvdeni engem.
- Charlieval akart beszlni, n meg megmondtam neki, hogy nincs itt – dnnygte srtetten.
- Ez minden? – faggatzott Alice jghideg hangon.
- Aztn lecsapta – mondta Jacob. Egy remegs-hullm futott vgig a gerince mentn, amibe n is
beleremegtem.
- Azt mondtad neki, hogy Charlie a temetsen van – emlkeztettem.
Alice ismt felm fordult.
- Sz szerint mit mondott?
- Azt mondta, „Charlie nincs itt.”, s mikor Carlisle megkrdezte, hol van, Jacob azt mondta, hogy „A
temetsen”.
Alice felnygtt s trdre rogyott.
- Mondd el, Alice – suttogtam.
- Az nem Carlisle volt a telefonban – mondta remnytelenl.
- Hazugnak nevezel? – vicsorgott melllem Jacob.
Alice r se hedertett, az n zavart arcomat frkszte.
- Edward volt – a szavak csak fojtott suttogsok voltak. – Azt hiszi, meghaltl.
Agyam jra munkba lendlt. Nem ezek a szavak voltak azok, melyektl elre fltem, s a
megknnyebbls kitiszttotta a fejem.
- Rosalie azt mondta neki, hogy ngyilkos lettem, igaz? – shajtottam nyugodtan.
- Igen – ismerte el Alice. – Mentsgre szljon, hogy tnyleg azt hitte. Messze jobban bznak a
„ltsomban”, mint amennyire egy ilyen tkletlen dologban kne. De csak azrt megkeresni
Edwardot, hogy ezt elmondhassa! Nem fogta fel, hogy… nem rdekelte…? – hangja elhalkult a
rettegstl.
- s mikor Edward ide telefonlt, azt hitte, hogy Jacob az n temetsemre gondol – dbbentem r.
Valsggal belm mart, hogy milyen kzel, csak pr centimternyire voltam a hangjtl. Krmeim
Jacob karjba mlyedtek, de szre se vette.
Alice furcsn nzett rm.
- Nem vagy ideges – suttogta.
- Ht, szerencstlen volt az idzts, de minden rendbe jn majd. Mikor legkzelebb felhv, valaki
majd megmondja neki… hogy… valjban… - elhallgattam. Alice tekintete belm fojtotta a szt.
Mitl pnikolt be? Mirt vltakozik az arca rettegs s sajnlat kztt? Mirl beszlt az imnt
Rosalienak a telefonban? Valamirl, amit ltott… s Rosaline bntudata; Rosaline soha semmirt nem
rzett bntudatot, ami velem trtnt. De ha bntotta a csaldjt, bntotta a fivrt…
- Bella, - suttogta Alice – Edward nem fog jra hvni. Hitt neki.
- n. Nem. rtem – a szm minden egyes szt hallgatsba burkolt. Nem tudtam annyi levegt
kierltetni magambl, amennyivel tnylegesen megmagyarzhattam volna neki, hogy is rtettem.
- Olaszorszgba megy.
Egy szvdobbansnyi id alatt felfogtam.
Mikor felidztem Edward hangjt, az nem volt az eredeti tkletes msolata. Csak emlkim egy
gyenge, lapos termke volt. De a szavak magukban elgnek bizonyultak ahhoz, hogy felszaggassk
mellkasomat s gy hagyjk resen ttongva. Szavak azokbl az idkbl, amikor mg brmiben
fogadni mertem volna, hogy szeret engem.
Nem akarok nlkled lni, mondta pont ebben a szobban, mikor Rme s Jlia hallt nztk. De
nem tudom, hogy csinljam… Tudom, hogy Emett s Jasper soha sem segtennek… gyhogy azon
gondolkodom, taln Olaszorszgba kne mennem s valamivel felbosszantanom a volturikat… nem
provoklhatod ket. Nem, ha kedves az leted.
Nem,ha kedves az leted.
- NEM! – ez a flig sikoltott ordts olyan hangos volt, hogy mindannyian felugrottunk.
reztem, ahogy a vr a fejembe szkik, amikor rjttem, mire gondol Alice. – Nem! Nem,
nem, nem! Nem teheti! Ezt nem teheti meg!
- Azonnal eldnttte, ahogy a bartod megerstette abban, hogy mr nem menthet meg tged.
- De el… elment! Nem akart engem tbb! Mi a klnbsg most? Tudta, hogy valamikor meg
fogok halni!
- Azt hiszem, sosem tervezte, hogy olyan sokkal tl l tged… - mondta Alice halkan.
- Hogy meri? – sikoltottam. Mr a talpamon lltam, Jacob pedig bizonytalanul felllt, hogy
jra Alice s kzm lljon.
- , menj az tbl, Jacob! – lkdstem arrbb remeg testt ktsgbeesett trelmetlensggel. –
Mit tegynk? – knyrgtem vlaszrt Alicnek. Lennie kell megoldsnak. – Nem hvhatnnk
fel? Vagy Carlisle?
Megrzta a fejt.
- Ez volt az els, amit prbltam. Rioban hagyta a telefonjt egy szemetesben – valaki
felvette… - suttogta.
- Az elbb azt mondtad, sietnnk kell. Hova sietni? Gyernk, csinljuk, akrmi is az!
- Bella, n… n nem hiszem, hogy megkrhetnlek erre… - mondta hatrozatlanul.
- Krj! – parancsoltam.
A vllamra tette a kezt, hogy egy helyben tartson, ujjait klbe szortotta, hogy ezzel is nyomatkot
adjon a szavainak.
"Mr lehet, hogy elkstnk. Lttam, ahogy elmegy a Volturihoz…..s a hallrt esedezik."
Mindketten sszerezzentnk s a szemeim elhomlyosultak. Lzasan prbltam kipislogni az
sszegylt knnyeket..
"Minden attl fgg, hogy mit vlaszolnak. Nem ltom addig, amg meg nem hozzk a dntst.
"De ha nemet mondanak, ami elg valszn—Aro kedveli Carlisle-t s nem akarja megbntani—
Edwardnak van egy B terve is.
Nagyon ersen vdelmezik a vrosukat Edward tenni fog valamit, amivel felbortja a bkt, gy
gondolja hogy mindent elkvetnek majd hogy meglltsk. s igaza lesz. Tnyleg mindent elkvetnek
majd."
Remnyvesztetten bmultam r s sszeszortottam az llkapcsomat. Eddig mg semmit nem
hallottam, ami megymagyarzn, hogy mirt llunk mg mindig itt.
- Szval, ha beleegyeznek, hogy teljestk a krst, akkor elkstnk.. Ha nemet mondanak, s Edward elrukkol egy tervvel, amivel elg gyorsan fel tudja bszteni ket, akkor is elkstnk. Ha valami drmaibb hatst akar elrni … akkor mg lehet valamennyi idnk."
- Induljunk!
- Figyelj, Bella! Ha idben vagyunk, ha nem…..a Volturi vros kzpontja fel igyeksznk. Ha sikerl a terve, akkor engem is bnrszessggel fognak vdolni. Te nem csak egy ember vagy, aki tl sokat
tud, de az illatod is j. Igen j eslynk van r, hogy elpuszttanak—habr a te esetedben ez nem lenne akkora bntets, mint az ebdid.
"Ez az, ami mg itt tart minket?" krdeztem hitetlenkedve. "Majd egyedl megyek, ha te flsz."
Magamban vgiggondoltam, hogy mennyi pnz maradt a bankszmlmon, s azon tndtem, hogy vajon Alice adna-e klcsn.
"n csak attl flek, hogy meglnek tged."
Felhborodva horkantottam. "Napi szinten majdnem megletem magam.! Mond el, hogy mit kell tennem!"
"rj egy zenetet Charlie-nak. n hvom a repteret."
"Charlie," zihltam.
Nem arrl van sz, hogy a jelenltem megvden, de hagyhatom, hogy egyedl nzzen szembe a…
"Nem hagyom, hogy brmi trtnjen Charlie-val." Jacob halk hangja mrgesen s bartsgtalanul
csengett.
"Mekerljl a szerzdst."
Rszegeztem a tekintetem s elkomorult a rmlt arckifejezsem lttn.
"Siess, Bella," srgeten szaktott flbe Alice.
A konyhba rohantam s kirntottam a fikokat, mindent szdobltam a padlra mikzben egy toll
utn kutattam. Egy sima, barna kz odanyjtott egyet.
"Kszi," motyogtam, mikzben a fogammal leszedtem a kupakjt. Csendesen tadott egy
jegyzettmbt, amire a telefonzeneteket szoktuk rni. Letptem a fels lapot s tdobtam a vllam
fltt.
Apa, n rok. Alice-val vagyok. Edward bajban van. Adhatsz szobafogsgot, amikor visszarek.
Tudom, hogy ez nem a legjobb idzts. Nagyon szretelek. Bella.
"Ne menj," suttogta Jacob. Az sszes haragja felszvdott, most hogy Alice nem volt a kzelben.
Nem akartam arra vesztegetni az idt, hogy vele veszekszem.
"Lgyszi, lgyszi, lgyszi vigyzz Charliera," mondtam mikzben visszarohantam a msik szobba.
Alice mr az elszobban vrt a vlln egy nagy tskval.
- Hozd a pnztrcd - szksged lesz szemlyire. Krlek, mond, hogy van tleveled. Nincs idm hamistani egyet. -
Blintottam s felrohantam a lpcsn, a trdeim elnyegltek, mikor hlsan gondoltam anyra, amirt egy mexicoi strandon akart hozzmenni Phil-hez. Persze, szerettem a terveit, most hogy mr tl voltam rajtuk. De amikor nekem kellet elrendeznem ket, akkor nem annyira lelkesedtem rtk Berontottam a szobmba. Bedobtam a rgi pnztrcmat, egy tiszta plt s melegtt a htizskomba, majd a tetejre hajtottam a fogkefmet. Siettem lefele a lpcsn. A deja vu rzs szinte fullaszt volt ennl a pontnl.
Legalbb, ez most nem olyan, mint legutbb - akkor azrt menekltem el Forksbl hogy megszkjek a szomjas vmprok ell, nem, azrt hogy megkeressem ket - s most nem kellett szemlyesen elbcsznom Charlie-tl.
Jacob s Alice sszeklnbztek az ajt eltt, de olyan tvol lltak egymstol hogy elsre nem gy tnt mint akik beszlgetst folytatnak. Egyikk sem vette szre a zajos megjelensemet.
- Taln te tudod kontrollni magadat alkalomadtn, de azok a pick, akikhez viszed...- Jacob mrgesen vdolta Alice-t.
- Igen. Igazad van, kutya. - Vicsorogta Alice. - A Volturi a legfbb kpviselje a fajtnknak - az oka annak, hogy felll a szr a htadon, amikor megrzed a szagomat. s a legrosszabb rmlmod, a rettegs az sztneid mgtt. Nagyon jl tudom. -
- s te hozzjuk viszed t, mint egy veg bort egy bulira! - kiablta.
- Azt hiszed jobban jrna, ha itt hagynm egyedl, hogy Victoria elkapja?
- Tudjuk kezelni azt a vrshajt.
- Akkor mirt vadszik mg mindig?
Jacob felmorgott s egy remegs hullm futottvgig a felstestn.
"Elg!" vad trelmetlensggel, kiltottam rjuk. "Majd veszekedtek, ha visszartnk, induls!"
Alice az aut fel fordult s sietve eltnt. Rohantam utna , s automatikusan meglltam, hogy
bezrjam az ajtt.
Jacob remeg kezekkel fogta meg a karom."Krlek, Bella. Knyrgk."
A stt szemei megteltek knnyel. Egy gombc ntt a torkomba.
- Jake, muszj...
- Nem nem muszj.Tnyleg nem. Itt maradhatnl velem. letben maradhatnl. Chalirt. s rtem.
Carlisle Mercedese felbgtt; az egyenletes zugs lesebb lett, amikor Alice trelmetlenl bgette a motort.
Megrztam a fejem, a knnyek lecsorogtak az arcomon. Kiszabadtottam a karomat s hagyta.
- Ne halj meg, Bella - mondta elflva. - Ne menj. Ne.
Mi van, ha soha tbb nem ltom?
Ez a gondolat, mg tbb knnyet csalt a szemembe; zokogs trt el a mellkasombl. tkaroltam a derekt s egy hossz percig magamhoz leltem, a knnytl maszatos arcomat a mellkasba temettem.
A hatalmas kezt a tarkmra tette, mintha itt akarna tartani.
- Viszlt, Jake. - Lefejtettem a kezt a hajamrl s megpusziltam a tenyert. Nem tudtam a szembe nzni.
- Sajnlom - suttogtam.
Aztn megfordultam s a kocsihoz futottam. Az utasls ajtaja nyitva vrt. tdobtam a htizskom az ls felett s becsusszantam, majd becsaptam az ajtt magam mgtt.
- Vigyzz Charlie-ra! - megfordultam, hogy kiszljak az ablakon, de Jacob mr sehol se volt.
Amint Alice beletaposott a gzba - a kerekek gy csikorogtak, mintha siktot volna valaki - megfordultam s kibmultam a szlvdn, az erd szln megpillantottam valami fehr darabkt.
Egy cip darabjt.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
