14. Csal�d

Fedez�kbe h�z�dtam Jacob oldal�n, a szemeim az erd�t p�szt�zt�k a t�bbi v�rfarkas ut�n kutatva.
Amint a f�k k�z�l kil�pve megjelentek, egy�ltal�n nem olyanok voltak, mint amire v�rtam. A farkasok k�pe megragadt a fejemben. De ez csak n�gy, nagyon nagy, f�lmeztelen fi� volt.
Megint testv�rekre eml�keztettek, n�gyes ikrekre. Volt valami abban, ahogy majdnem szinkronban mozogva meg�lltak el�tt�nk az �t m�sik oldal�n; ahogy egyforma, hossz�, kerek izmaik voltak az egyforma, v�r�sesbarna b�r�k alatt, ahogy egyforma r�vidre ny�rt, fekete hajuk volt, �s ahogy az
arckifejez�s�k is �ppen ugyanabban a pillanatban v�ltozott meg.
K�v�ncsian �s �vatosan meresztett�k a szem�ket. Amikor megl�ttak f�lig elb�jva Jacob mellett, ugyanabban a pillanatban v�ltak d�h�ss�.
Sam volt m�g mindig a legnagyobb, b�r Jacob k�zel j�rt ahhoz, hogy utol�rje. Sam nem igaz�n sz�m�tott fi�nak. Az arca id�sebb volt – nem az �reged�s vonalainak vagy jeleinek �rtelm�ben, hanem abban az �retts�gben �s t�relemben, ami az arckifejez�s�ben volt l�that�.
- Mit tett�l, Jacob? - k�rdezte.
Egyik�k, akit nem ismertem fel - Jared vagy Paul - Sam el� tolakodott, �s besz�lni kezdett, miel�tt Jacob meg tudta volna v�deni mag�t.
- Mi�rt nem tudod csak k�vetni a szab�lyokat, Jacob? - ord�totta, az �gbe emelve a karjait. - Mi a fen�t gondolsz? Hogy a l�ny fontosabb mindenn�l - az eg�sz t�rzsn�l? Fontosabb ann�l, hogy emberek halnak meg?
- Seg�thet - felelte Jacob halkan.
- Seg�teni! - ki�ltotta a d�h�s fi�. A karjai remegni kezdtek. - Oh, ez val�sz�n�! Biztos vagyok benne, hogy a v�rsz�v�-szeret� majd meghal, hogy kiseg�tsen minket!
- Ne besz�lj �gy r�la! - ki�ltott vissza Jacob, megs�rtve a fi� kritik�j�t�l.
Borzong�s hull�mzott kereszt�l a m�sik fi�n a v�lla ment�n, le eg�szen a gerinc�n.
- Paul! Nyugi! - parancsolta Sam.
Paul ide-oda r�zta a fej�t, nem ellenszeg�l�sk�nt, hanem mintha pr�b�lna koncentr�lni.
- Jesszus, Paul - d�rm�gte a fi�k k�z�l valamelyik - tal�n Jared. - Tarts ki!
Paul Jared fel� ford�totta a fej�t, az ajka bossz�s fintorba g�rb�lt. Azt�n r�m emelte a tekintet�t. Jacob tett egy l�p�st, hogy el�m ker�lj�n.
Ez megtette a hat�s�t.
- J�l van, v�dd csak meg �t! - ord�totta Paul durv�n. �jabb borzong�s, vonagl�s futott �t a test�n.
H�travetette a fej�t, val�di morg�s t�rt el� a fogai k�z�l.
- Paul! - ki�ltotta Sam �s Jacob egyszerre.
�gy t�nt, Paul hevesen vibr�lva el�re fog zuhanni, de f�l�ton a f�ld fel� hangos, has�t� hang hallatszott, �s a fi� �tv�ltozott.
S�t�tez�st bunda n�tt ki bel�le, ami egy n�l�n�l �tsz�r nagyobb alakk� form�l�dott - egy massz�v, meghajlott, ugr�sra k�sz alakk�.
A farkas pof�ja �sszer�ncol�dott a kivillan� fogait�l, s �jabb morg�s t�rt el� hatalmas mellkas�b�l.
S�t�t, felb�sz�lt tekintet�t r�m szegezte.
Ugyanabban a pillanatban Jacob kereszt�lfutott az �ton, egyenesen a sz�rny fel�.
- Jacob! - sik�tottam.
Fut�s k�zben hossz� remeg�s futott v�gig a gerinc�n. El�re sz�kkent, fejest ugorva az �res leveg�be.
�jabb �les, szak�t� hanggal Jacob is �tv�ltozott. Kirobbant a b�r�b�l - fekete �s feh�r ruhafoszl�nyokat repesztve fel a leveg�be. Mindez olyan gyorsan t�rt�nt, hogy ha egyet is pislogok, lemaradok az eg�sz �talakul�sr�l. Egyik pillanatban m�g Jacob sz�ll leveg�ben, azt�n m�r egy hatalmas, s�rg�s-v�r�sesbarna farkas - olyan hatalmas, hogy el sem tudtam k�pzelni, hogyan f�rt el ekkora t�meg Jacobban - rohamozta meg a hajlott h�t�, ez�st sz�rnyeteget.
Jacobot a fej�n �rte a m�sik v�rfarkas t�mad�sa. D�h�s morg�suk mennyd�rg�sk�nt visszhangzott a f�k k�z�tt.
A fekete �s feh�r rongydarabok - Jacob ruh�j�nak maradv�nyai - ott csapkodt�k a f�ldet, ahol � elt�nt.
- Jacob! - sikoltottam �jra, el�re t�ntorogva.
- Maradj ott, ahol vagy, Bella - utas�tott Sam. Nehezen hallottam �t a harcol� farkasok morg�s�n t�l.
Elkapt�k �s t�pt�k egym�st, �les fogaik egym�s tork�n�l villogtak. �gy t�nt, Jacob-farkas kerekedik fel�l - szeml�tom�st nagyobb volt a m�sik farkasn�l, �s er�sebbnek is l�tszott. �jra �s �jra nekiv�gta a v�ll�t a sz�rke farkasnak, �gy l�kve �t vissza a f�k fel�.
- Vigy�tek �t Emilyhez! - ki�ltotta Sam a m�sik k�t fi�nak, akik fesz�lt arccal figyelt�k a konfliktust.
Jacob sikeresen letasz�totta a sz�rke farkast az �tr�l, �s elt�ntek az erd�ben, b�r a morg�suk hangja m�g mindig hangosan sz�lt. Sam, �tk�zben ler�gva a cip�it, ut�nuk szaladt. Amint a f�k k�z� vetette mag�t m�r tet�t�l talpig remegett.
A morg�s �s fogcsattog�s hangja eleny�szett a t�vols�gt�l. Hirtelen a hang eln�mult, �s nagyon nagy csend lett az �ton.
Az egyik fi� nevetni kezdett.
Elfordultam, hogy r�n�zhessek - �gy �reztem, t�gra ny�lt szemeim megfagytak, mintha soha t�bb� nem tudn�k pislogni vel�k.
A fi�, �gy l�tszott, az �n arckifejez�semen nevetett. - Nos, ez az, amit nem l�thatsz minden nap - kuncogott. Az arca halv�nyan ismer�s volt - v�konyabb, mint a t�bbiek�… Embry Call.
- �n igen - morogta a m�sik fi�, Jared. - Minden �ldott nap.
- �, Paul nem minden nap vesz�ti el a hidegv�r�t - ellenkezett Embry m�g mindig vigyorogva. - Csak �gy kett�n a h�romb�l. -
Jared meg�llt, hogy felvegyen valami feh�ret a f�ldr�l. Tov�bbadta Embrynek; az petyh�dt szalagk�nt fityegett a kez�ben.
- Teljesen sz�tt�pte - mondta Jared. - Billy azt mondta, ez az utols� p�r, amint fel tud aj�nlani - �gy t�nik, Jacob ezent�l mez�tl�b j�r majd.
- Ez az egy t�l�lte - mondta Embry felemelve egy feh�r tornacip�t. - Jake ugr�lhat - tette hozz� nevetve.
Jared elkezdte �sszegy�jteni a k�l�nb�z� sz�vetdarabokat a s�rb�l.
- �sszeszedn�d Sam cip�it? Minden m�s mehet a szem�tbe. -
Embry felkapta a cip�t, azt�n bement a f�k k�z�, ahol Sam elt�nt. N�h�ny perc m�lva visszat�rt egy megszaggatott farmert fektetve a karj�ra. Jared begy�jt�tte Jacob �s Paul sz�tt�pett ruh�inak maradv�nyait �s labd�ba gy�rte �ket. Hirtelen �gy t�nt, eml�kszik r�m.
�vatosan, f�rk�sz�en n�zett r�m.
- H�, ugye nem fogsz el�julni, h�nyni vagy valami? - k�rdezte.
- Nem hiszem - zih�ltam.
- Nem n�zel ki t�l j�l. Tal�n le kellene �ln�d.
- Ok� - motyogtam. Azon a reggelen m�r m�sodszorra hajtottam a fejem a t�rdeim k�z�.
- Jake figyelmeztethetett volna minket -  panaszkodott Embry.
- Nem kellett volna beler�ngatnia ebbe a bar�tn�j�t. Mire sz�m�tott?
- Nos, most m�r kib�jt a farkas a zs�kb�l - s�hajtott Embry. - Nincs vissza�t Jake. -
Felemeltem a fejemet, hogy megn�zzem a k�t fi�t, akik �gy t�ntek, nagyon k�nnyed�n veszik ezt az eg�szet. - Kicsit sem agg�dtok miattuk? - k�rdeztem.
Embry meglepetten pislogott egyet. - Agg�dni? Mi�rt?
- Megsebes�thetik egym�st! - Embry �s Jared hahot�ztak.
- Rem�lem, Paul kiharap bel�le egy darabot - mondta Jared. M�resre tan�tja.- Els�padtam.
- Ja, persze! - ellenkezett Embry. - L�ttad Jake-et? M�g Sam sem tud �gy �tv�ltozni a leveg�ben. L�tta, hogy Paul elveszti az �nuralm�t, �s mennyi, f�l pillanat se kellett neki, hogy t�madjon. Tehets�ges a fi�.
- Paul m�r r�gebb �ta harcol. T�z doll�rt teszek r�, hogy rajta hagyja a k�zjegy�t.
- Benne vagyok. Jake �stehets�g. Paul im�dkozhat. - Vigyorogva kezet r�ztak.
Pr�b�ltam nyugodtan viselni az aggodalmuk hi�ny�t, de nem tudtam el�zni a fejemb�l a harcol� v�rfarkasok sz�rny� k�p�t. A gyomrom h�borgott, f�j�an �s �resen, a fejem sajgott az aggodalomt�l.
- Menj�nk, n�zz�nk be Emilyhez. Tudod, �tellel v�r. - Embry len�zett r�m.
- Elvinn�l minket, ha nem gond?
- Nem probl�ma - k�h�gtem.
Jared felvonta az egyik szem�ld�k�t. - Tal�n jobb lenne, ha te vezetn�l, Embry. M�g mindig �gy n�z ki, mint aki kidobhatja a taccsot.
- J� �tlet. Hol vannak a kulcsok? - k�rdezte t�lem Embry.
- A gy�jt�sban.
Embry kinyitotta az utas oldali ajt�t. - Sz�llj be - mondta der�sen, egy k�zzel felemelve �s elhelyezve engem az �l�sen. Felbecs�lte a fennmarad� helyet. - H�tul kell utaznod - mondta Jarednek.
- Nem gond. Gyenge a gyomrom. Nem akarok ott lenni, mikor h�nyni fog.
- Fogadok, hogy edzettebb ann�l! A l�ny v�mp�rokkal l�g egy�tt.
- �t doll�r? - k�rdezte Jared.
- Rendben. B�ntudatom van, ami�rt ilyenekkel veszem el a p�nzed.
Embry besz�llt �s beind�totta a motort, mik�zben Jared gyorsan felugrott a plat�ra. Amint az ajtaja becsuk�dott, Embry odad�rm�gte: - Ne h�nyj, ok�? Csak egy t�zesem van, �s ha Paul Jacobban hagyja a fog�t…-
- Ok� - suttogtam.
Embry visszahajtott vel�nk a falu fel�.
- H�, egy�bk�nt hogy ker�lte meg Jake a parancsot?
- A… mit?
- �hm… a szab�lyt. Tudod, hogy nem szabad kikotyogni. Hogyan mondta el neked?
- Oh, hogy azt. - mondtam, eml�kezve arra, hogy Jacob majd megfulladt, amikor el akarta mondani az igazs�got el�z� este. - Nem mondta el. Kital�ltam. - Embry �sszeszor�totta az ajkait �s meglepetten n�zett. - Hmm. Azt hiszem, ez bev�lhat.
- Hov� megy�nk? - k�rdeztem.
- Emily h�z�hoz. � Sam bar�tn�je… nem, azt hiszem, a menyasszonya m�r. Ott tal�lkozunk vel�k, miut�n Sam kioktatta a sr�cokat azok ut�n, ami t�rt�nt. �s miut�n Paul �s Jake szereznek valami ruh�t, ha Paulnak egy�ltal�n maradt m�g valamennyi.
- Emily tud r�la, hogy…?
- Igen. �s ne b�muld �t. Az ideges�ti Samet.
Szem�ld�kr�ncolva n�ztem r�. - Mi�rt b�muln�m? -
Embry k�nyelmetlen�l �rezte mag�t. - Ahogy �pp az el�bb is l�thattad, v�rfarkasokkal l�gni kock�zatos. - Hirtelen t�m�t v�ltott. - H�, akkor minden rendben az eg�sz dologgal, ami a fekete haj� v�rsz�v�val t�rt�nt a r�ten? Nem �gy t�nt, mintha a bar�tod lenne, de…-  Embry megvonta a v�ll�t.
- Nem, nem volt a bar�tom.
- Akkor j�. Nem akarunk semmit se elkezdeni, megszegni a meg�llapod�st, tudod.
- Oh, igen, Jake besz�lt nekem egyszer r�gen a szerz�d�sr�l. Mi�rt �tk�zne a szerz�d�sbe Laurent meg�l�se?
- Laurent - ism�telte horkantva, mintha sz�rakoztatn�, hogy a v�mp�rnak volt neve. - Nos, gyakorlatilag a Cullen�k f�ldj�n voltunk. Nem t�madhatunk meg egyet sem k�z�l�k, a Cullen�k k�z�l, legal�bbis a f�ld�nk�n k�v�l – hacsak nem �k szegik meg els�k�nt a szerz�d�st. Nem tudtuk, hogy a fekete haj� a rokonuk volt-e vagy ilyesmi. �gy t�nt, te ismered �t.
- Hogyan szeghetik meg a meg�llapod�st?
- Ha megharapnak egy embert. Jake nem rajongott az �tlet�rt, hogy ilyen messzire engedj�k.
- Oh. Nos, k�sz�n�m. �r�l�k, hogy nem v�rtatok.
- R�sz�nkr�l az �r�m. - �gy mondta, mintha sz� szerint �rten�.
Embry t�lhajtott az �ton a legkeletebbre fekv� h�zon, miel�tt r�fordult egy keskeny f�ld�tra. - Lass� a furgonod - jegyezte meg.
- Bocs.
Az �t v�g�n egy apr� h�z �llt, ami egykor sz�rke lehetett. Csak egy keskeny ablaka volt a m�llott k�k ajt� mellett, de az ablak alatt vir�gdoboz �llt �l�nk narancs- �s citroms�rga k�r�mvir�gokkal tele�ltetve, s ez bar�ts�gos kin�zetet adott az eg�sz helynek.
Embry kinyitotta a furgon ajtaj�t, �s m�lyet l�legzett. - Mmm, Emily f�z. -
Jared leugrott a furgon h�tulj�r�l, �s az ajt� fel� indult, de Embry a mellkasa el� emelt kez�vel meg�ll�totta �t. Jelent�s�gteljesen r�m n�zett, �s megk�sz�r�lte a tork�t.
- Nincs n�lam a t�rc�m. -  mondta Jared.
- Ok�, nem fogom elfelejteni.
Fell�ptek az ajt� el�tt �ll� egyetlen l�pcs�re, �s kopog�s n�lk�l bel�ptek a h�zba. F�l�nken k�vettem �ket.
Az els� szoba, mint Billy h�z�ban, a konyha volt. Egy fiatal n� f�nyes, r�zv�r�s b�rrel �s hossz�, egyenes, holl�fekete hajjal a mosogat� el�tt �llt, muffinokat szedett ki egy tepsib�l, s pap�rt�lc�ra rakosgatta �ket. Egy pillanatra azt hittem, Embry az�rt mondta nekem, hogy ne b�muljam Emilyt, mert a l�ny annyira gy�ny�r� volt.
Azt�n dallamos hangon megk�rdezte - �hesek vagytok, sr�cok? - �s arc�n kedves f�lmosollyal fel�nk fordult.
Az arca jobb oldal�t a haja vonal�t�l h�rom vastag, v�r�s sz�n� v�g�s h�z�dott, a sz�n�k�n l�tszott, hogy r�g�ta gy�gyulnak m�r. Az egyik s�t�t, mandulav�g�s� szeme jobb sark�t�l indult, a m�sik eg�szen a sz�ja sz�l�ig �rt �lland� grimassz� h�zva azt.
Embry figyelmeztet�s�nek h�la gyorsan les�t�ttem a szemem, �s a muffinokra n�ztem Emily kez�ben. Remek illatuk volt - mint a friss �fony�nak.
- Oh - mondta Emily meglepetten. - Ki ez?
Feln�ztem. Pr�b�ltam az arca bal oldal�ra f�kusz�lni.
- Bella Swan - mondta neki Jared v�llat vonva. Val�sz�n�leg voltam m�r besz�dt�ma kor�bban. - Ki m�s?
- Hagyjuk Jacobra, hogy megoldja ezt - morogta Emily. R�m b�mult, �s az egykoron sz�p arc�nak egyik fele sem volt bar�ts�gos. - Sz�val te vagy a v�mp�r-l�ny. -
Megmerevedtem. - Igen. Te pedig a farkas-l�ny? - Nevetett, ak�rcsak Embry �s Jared. Az arca bal oldala sz�v�lyess� v�lt. - Azt hiszem, �n vagyok. -
Jaredhez fordult. - Hol van Sam?
- Bella, �hm, meglepte Pault ma reggel.
Emily forgatta a j� szem�t. - �h, Paul - s�hajtotta. - Gondolod, sok� lesznek t�vol? �ppen elkezdtem volna k�sz�teni a toj�sokat.
- Ne agg�dj - mondta neki Embry. - Ha k�snek is, semmit sem hagyunk veszend�be menni. - Emily kuncogott, �s kinyitotta a h�t�t. - K�ts�g sem f�r hozz� - �rtett egyet. - Bella, �hes vagy? Gyere, �s egy�l n�h�ny muffint.
- K�sz�n�m. - Elvettem egyet a t�lr�l, �s elkezdtem majszolni a sz�l�t. Nagyon finom volt, �s j�t tett a gyenge gyomromnak. Embry felemelte a harmadik muffinj�t, �s eg�szben a sz�j�ba t�mte.
- Hagyj n�h�nyat a b�ty�idnak is - sz�lt r� Emily, fejbe v�gva �t egy fakan�llal. A sz� meglepett, de �gy t�nt a t�bbieknek semmit se jelent.
- Malac - komment�lta Jared.
Nekid�ltem a pultnak �s n�ztem, ahogy �k h�rman ugratj�k egym�st, mint egy csal�d. Emily konyh�ja bar�ts�gos hely volt, vil�gos a feh�r konyhaszekr�nyekt�l �s a megfakult fa padl�deszk�kt�l. A kicsi kerek asztalon, egy megrepedt k�k-feh�r k�nai v�za �llt telis tele vadvir�gokkal. Embry �s Jared �gy t�nt itt teljesen otthon �rzik magukat.
Emily felvert t�bb tucat toj�st egy nagy s�rga t�lban. Felt�rte levendulasz�n� p�l�j�nak ujj�t, �s l�ttam, hogy a sebhelyek a jobb karj�nak h�tulj�n is v�gigfutnak. V�rfarkasokkal l�gni t�nyleg kock�zatos, ahogyan Embry is mondta.
Kiny�lt a bej�rati ajt� �s Sam l�pett be rajta.
- Emily - mondta �s a hangj�n annyi szerelem �rz�d�tt, hogy zavarban voltam, ami�rt ilyen tolakod�an b�multam, ahogy egyetlen hossz� l�p�ssel �tszelte a szob�t �s Emily arc�t a nagy, sz�les tenyer�be fogta. Lehajolt �s megcs�kolta a s�t�t hegeket a jobb arc�n miel�tt sz�jon cs�kolta volna.
- H�, ne el�tt�nk - panaszkodott Jared. - �ppen eszek.
- Akkor fogd be, �s egy�l - javasolta Sam, �s m�g egy cs�kot nyomott Emily sebhelyes ajk�ra.
- Ugh - ny�gte Embry.
Ez rosszabb volt, mint b�rmelyik romantikus film, ez val�di volt, ler�tt r�luk, hogy tele vannak �r�mmel, �lettel �s igaz szerelemmel. Leraktam a muffinomat �s keresztbe fontam a karjaimat a mellkasomon. B�multam a vir�gokat, �s pr�b�ltam figyelmen k�v�l hagyni a k�z�s perceik t�k�letes
b�k�j�t, �s a sebeim boldogtalan l�ktet�s�t.
H�l�s voltam Jacob �s Paul figyelemelterel� bel�p�s�rt, �s megd�bbentem, mikor l�ttam, hogy nevetnek. Mik�zben n�ztem �ket Paul r��t�tt Jacob v�ll�ra, �s � viszonz�sk�nt ves�n v�gta. Megint nevettek. �gy t�nt mindketten egy darabban vannak.
Jacob v�gigp�szt�zta szem�vel a szob�t, majd meg�llt mikor megl�tott, ahogy esetlen�l �s k�v�l�ll�k�nt t�maszkodom a pultnak a konyha legt�volabbi cs�csk�ben.
- Szia Bells - �dv�z�lt vid�man. Megragadott k�t muffint, �s megker�lte az asztalt, hogy oda �lljon mell�m. - Bocs az el�bbi�rt - motyogta az orra alatt.
- Hogy b�rod?
- Ne agg�dj, j�l vagyok. Finom a muffin. - �jra felvettem a saj�tomat �s elkezdtem r�gcs�lni. A mellkasomon megk�nnyebb�lts�g lett �rr�, amint Jacob mell�m �llt.
- Oh, ember! - jajdult fel Jared, megzavarva minket.
Feln�ztem, �s l�ttam, ahogy � �s Embry egy halv�ny, r�zsasz�n vonalat vizsg�lt Paul felkarj�n. Embry diadalittasan vigyorgott.
- Tizen�t doll�r - ujjongott.
- Ezt te csin�ltad? - suttogtam Jacobnak eml�kezve a fogad�sra.
- Alig �rtem hozz�. A naplement�re m�r nem is fog l�tszani.
- A naplement�re? - A Paul karj�n l�v� cs�kra n�ztem. Furcsa, de t�bbhetes sebnek t�nt.
- Farkas dolog - s�gta Jacob. B�lintottam �s pr�b�ltam nem fur�n n�zni.
- Te j�l vagy? - k�rdeztem lehelve.
- Egy karcol�s sincs rajtam - v�laszolt �nel�g�lten.
- H� sr�cok! - a kis szob�ban foly� minden besz�lget�st f�lbeszak�tott Sam er�teljes hangja. Emily a t�helyn�l �llt, a felvert toj�sokat �nt�tte bele egy nagy serpeny�ben, de Sam egyik keze m�g mindig �ntudatlanul a l�ny h�t�n pihent. - Jacobnak inform�ci�i vannak sz�munkra. - Paul nem t�nt meglepettnek. Jacob m�r biztos elmagyar�zta neki �s Samnek. Vagy… csak szimpl�n hallott�k a gondolatait.
- Tudom, mit akar a v�r�s haj�. - mondta Jacob Jarednek �s Embrynek.
- Ezt pr�b�ltam elmondani nektek kor�bban is. - Majd beler�gott a sz�k l�b�ba, amire Paul kor�bban le�lt.
- �s? - k�rdezte Jared.
Jacob elkomorodott. - Megpr�b�lja megbosszulni a t�rs�t - csakhogy nem a feketehaj� v�rsz�v� az, akit mi �lt�nk meg. A Cullen�k elkapt�k a t�rs�t tavaly, �s most Bella nyom�ban van.-
Ez nem volt �jdons�g sz�momra, de m�g mindig megremegtem.
Jared, Embry, �s Emily b�multak r�m leesett �llal.
- � csak egy l�ny - kifog�solta Embry.
- Azt nem mondtam, hogy van �rtelme. De emiatt akar a v�rsz�v� �tjutni rajtunk. Forksba tart. -
Tov�bb b�multak engem, t�tott sz�jjal, egy hossz� percen �t. Lehajtottam a fejem.
- Remek - mondta v�g�l Jared, s mosolyra h�zta a sz�j�t. - Van egy csalink. -
Jacob hihetetlen sebess�ggel kikapta a konzervnyit�t a konyhaszekr�nyb�l �s Jared feje fel� haj�totta.
Jared keze kiv�g�dott - gyorsabban, mint ahogy el tudtam k�pzelni, �s elugrott a konzervnyit� �tj�b�l, miel�tt az k�pen tal�lta volna.
- Bella nem csali.
- Tudod, hogy �rtem,” mondta Jared zavartalanul.
- Sz�val megv�ltoztatjuk az evez� alakzatunkat - mondta Sam nem t�r�dve a civakod�sukkal.
- Megpr�b�lunk n�h�ny r�st hagyni, �s majd megl�tjuk, hogy beleesik-e a csapd�ba. Sz�t kell majd v�lnunk, �s ezt nem szeretem. De ha t�nyleg Bell�t �ld�zi, akkor nem fogja kihaszn�lni a megcs�kkent csapatainkat."
- Quil is k�zel van hozz�, hogy csatlakozzon hozz�nk - motyogta Embry.
- Akkor egyenl�en tudn�nk sz�tv�lni.
Mindenki les�t�tte a szem�t. �n Jacob arc�ra pillantottam, �s az rem�nyvesztettnek t�nt, mint tegnap d�lut�n a h�zuk el�tt. Nem sz�m�tott mennyire nyugodtak bele a v�gzet�kbe, itt ebben a boldog kis
konyh�ban, egyik v�rfarkas sem k�v�nt hasonl� sorsot a bar�tj�nak.
„Nos, erre nem sz�m�thatunk," mondta Sam halkan azt�n a szok�sos hangerej�vel folytatta. "Paul, Jared, �s Embry v�di a k�ls� sz�leket, �s Jacob meg �n a bels� ter�leteket. �sszegy�l�nk, amikor m�r csapd�ba esett.”
�szrevettem, hogy Emilynek nem volt k�l�n�sebben kedv�re hogy Sam a kisebbik csapatban van. Ez az aggodalma arra k�sztetett, hogy �n is agg�dva pillantsak Jacob fel�.
Sam elkapta a tekintetem. „Jacob �gy gondolja, a legjobb lenne, ha annyi id�t t�lten�l itt, La Pushban, amennyit csak tudsz. Csak a biztons�g kedv��rt. �gy a n� nem fogja tudni, hogy hol tal�l meg t�ged.”
„�s mi van Charlie-val?” k�rdeztem.
"Ez a vad�szati �r�let m�g mindig tart," mondta Jacob. "Azt hiszem Billy �s Harry itt tudj�k tartani Charliet, amikor nem dolgozik."
„V�rj!” emelte fel Sam az egyik kez�t. A pillant�sa Emilyre v�ndorolt, majd vissza r�m. "Jacob szerint
ez a legjobb megold�s, de ezt neked kell eld�ntened. Neked kell komolyan m�rlegelned mindk�t lehet�s�g kock�zat�t. L�ttad ma reggel, hogy itt a dolgok milyen k�nnyen v�lhatnak vesz�lyess�, milyen gyorsan kics�szhatnak a kez�nk k�z�l. Ha �gy d�ntesz, hogy vel�nk maradsz, nem tudom garant�lni, hogy biztons�gban leszel.”
„Nem fogom b�ntani,” d�rm�gte Jacob, les�tve a szem�t.
Sam �gy tett, mintha meg se hallotta volna. „Ha b�rhol m�shol nagyobb biztons�gban �rzed magad…”
Megharaptam az ajkam. Hov� mehetn�k, hogy m�st ne sodorjak vesz�lybe? �jra elborzadtam a gondolatt�l, hogy belekeverjem Renee-t ebbe az eg�szbe– hogy beh�zzam a c�lt�bla el�, amit �n viseltem. „Nem akarom m�shov� vezetni Victori�t,” s�gtam.
Sam biccentett. „�gy igaz. Jobb, ha itt tartjuk �t, ahol v�get tudunk vetni ennek.”
Megr�ndultam. Nem akartam, hogy Jacob vagy b�rmelyik�k megpr�b�ljon v�gezni Victori�val. Jake arc�ra pillantottam: nyugodt volt, majdnem olyan, mint amilyenre eml�keztem a farkas dolog el�ttr�l, �s teljesen semlegesnek t�nt a v�mp�rvad�szat �tlet�re.
„�vatos leszel, ugye?” k�rdeztem, hallhat�an egy gomb�ccal a torkomban.
A fi�k hangos huhog�sba, f�ty�l�sbe t�rtek ki, mint akik j�l sz�rakoznak. Mindenki nevetett rajtam – kiv�ve Emilyt. Tal�lkozott a tekintet�nk, �s hirtelen l�ttam a szimmetri�t a deform�lt von�sai alatt. Az arca m�g mindig gy�ny�r� volt �s �l�nk, az eny�mn�l is hevesebb az aggodalomt�l. M�sfele kellett
n�znem, miel�tt az aggodalom m�g�tt rejt�z� szerelem �jra f�jdalommal t�lt el engem.
„K�sz a kaja!” jelentette be azt�n, s a strat�giai megbesz�l�s m�r a m�lt� volt. A fi�k gyorsan k�rbe�lt�k az asztalt - ami olyan kicsinek t�nt, hogy b�rmikor �sszed�lhetett volna a nagy erej�kt�l– �s elpuszt�tott�k a hatalmas adag r�ntott�t, amit Emily rekordsebess�ggel tett le k�z�pre.
Emily a pulthoz d�lve evett, ak�rcsak �n – elker�lve az asztal k�r�li t�bolyd�t - �s szeretetteljesen n�zte �ket. Az arckifejez�s�n tiszt�n l�tszott, hogy ez az � csal�dja.
�sszess�g�ben ez nem igaz�n az volt, amit egy csapat v�rfarkast�l v�rtam volna.
Egy eg�sz napot, La Push-ban t�lt�ttem, legink�bb Billy h�z�ban. Billy �zenetet hagyott Charlie telefonj�n �s a rend�r�rs�n, �s Charlie vacsoraid� k�r�l k�t pizz�val �rkezett. M�g j�, hogy k�t nagyot hozott, ugyanis Jacob egyed�l megette az egyiket.
L�ttam, hogy Charlie eg�sz este gyanakodva j�ratja a tekintet�t k�z�tt�nk, k�l�n�sk�pp Jacobon, aki sokat v�ltozott. A haj�r�l k�rdezte; Jacob csak megvonta a v�ll�t �s azt mondta, hogy �gy sokkal k�nyelmesebb.
Tudtam, hogy amint Charlie �s �n hazafel� indulunk, Jacob elmegy – elmegy, hogy farkask�nt k�rbefussa a terepet, ahogy azt eg�sz nap, bizonyos id�k�z�nk�nt megtette. � �s a b�tyjai egyfajta �lland� fel�gyelet alatt tartottak minket, lest�k Victoria visszat�r�s�nek jeleit. De mi�ta el�zt�k �t
el�z� este – Jacob szerint f�l�ton Kanad�ig – az�ta m�g nem t�rt be �jra.
Kicsit se rem�ltem, hogy tal�n feladta. Nincs akkora szerencs�m.
Jacob vacsora ut�n kis�t�lt velem a furgonig �s elid�z�tt az ablakomn�l, am�g v�rtuk, hogy Charlie induljon el el�bb.
„Ne f�lj ma este,” mondta Jacob, mik�zben Charlie �gy tett mintha valami gondja akadt volna a biztons�gi �vvel. „Kint lesz�nk �s figyelni fogunk.”
„Nem fogok magam miatt agg�dni,” �g�rtem.
„Bolond vagy! V�mp�rra vad�szni j� m�ka. A legjobb dolog az eg�szben.”
Megr�ztam a fejem. „Ha �n bolond vagyok, akkor te meg vesz�lyesen t�bolyodott.”
Kuncogott. „Pihenj kicsit, Bella, dr�g�m. F�radtnak t�nsz.”
„Megpr�b�lok.”
Charlie t�relmetlen�l megnyomta a dud�t.
„Holnap tal�lkozunk,” mondta Jacob. Els� dolgod az legyen, hogy idej�ssz.”
„Az lesz.”
Charlie k�vetett engem haz�ig. Csek�ly figyelmet szenteltem a f�nyeknek a visszapillant� t�k�rben.
K�v�ncsi voltam, hol lehet Sam, Jared, Embry �s Paul az �jszak�ban, �s hogy Jacob csatlakozott-e m�r hozz�juk.
Amint haza�rt�nk, gyorsan a l�pcs� fel� siettem, de Charlie a nyomomban volt.
„Mi folyik itt Bella?” k�vetelte, miel�tt el tudtam volna menek�lni. „�gy tudtam, Jacob valami banda tagja, �s hogy ti ketten veszekedtetek.”
„De kib�k�lt�nk.”
„�s a banda?”
„Nem tudom - ki �rtheti a tin�dzser fi�kat? Rejt�lyesek. De tal�lkoztam Sam Uleyval �s a menyasszony�val, Emilyvel. Nagyon kedvesnek t�ntek” Megr�ntottam a v�llam. „Az eg�sz egy f�lre�rt�s lehetett.”
Az arca megv�ltozott. „Nem hallottam, hogy � �s Emily hivataloss� tett�k a dolgot. Ez j�. Szeg�ny l�ny.”
„Tudod, mi t�rt�nt vele?”
„Megt�madta egy medve fent, �szakon, a lazac�v�si id�ben (ford. lazacszaporod�s) – sz�rny� baleset.
T�bb mint egy �ve volt. Hallottam, hogy Sam nagyon kik�sz�lt.
„Ez sz�rny�,” ism�teltem. T�bb mint egy �ve. Fogadni mertem volna, hogy ez akkor t�rt�nt, mikor m�g csak egy v�rfarkas volt La Push-ban. Irt�ztam a gondolatt�l, hogy mit �rezhet Sam minden alkalommal, mikor Emily arc�ra n�z.
Az �jszaka hossz� ideig �bren fek�dtem az �gyban, s pr�b�ltam �tgondolni az eg�sz nap t�rt�n�seit.
Visszafel� haladtam, kezdve a vacsor�val Billyvel, Jacobbal �s Charlie-val, azt�n j�tt a hossz� d�lut�n Black�k h�z�ban, az ideges v�rakoz�st, hogy halljak valamit Jacobr�l, Emily konyh�ja, majd a v�rfarkasok horrorisztikus harca �s a besz�lget�s Jacobbal a parton.
Azon elm�lkedtem, amit Jacob hajnalban mondott a k�pmutat�sr�l. Sok�ig gondolkodtam rajta. Nem szerettem arra gondolni, hogy �lszent vagyok, mi �rtelme lenne hazudni magamnak.
�sszeg�mb�ly�dtem. Nem, Edward nem gyilkos. M�g a s�t�t m�ltj�ban sem �lt, legal�bbis nem �rtatlanokat.
De mi van, ha m�gis �gy volt? Mi van, ha akkor, amikor m�g nem ismertem �t csak olyan volt, mint a t�bbi v�mp�r? Mi lett volna, ha emberek t�ntek volna el a f�k k�z�tt, ak�rcsak most? T�vol tudom tartani magam t�le?
Szomor�an megr�ztam a fejem. A szerelem irracion�lis, eml�keztettem magam. Min�l jobban szeretsz valakit, ann�l kevesebb �rtelme van.
Megfordultam, �s pr�b�ltam m�sra gondolni - �s Jacobra �s a b�tyjaira gondoltam, ahogyan a kint s�t�ts�gben rohang�lnak. �gy aludtam el, hogy elk�pzeltem a farkasokat l�thatatlanul az �jszak�ban, ahogy v�delmeznek a vesz�lyt�l. �lmomban megint az erd�ben �lltam, de nem mozdultam. Emily
sebhelyes kez�t fogtam, az �rny�kokat n�ztem a f�k k�zt �s nyugtalanul v�rtam, hogy a v�rfarkasok haza�rjenek.