17. A J�T�K

  Az ES� �PPEN AKKOR KEZDETT SZEMERK�LNI, amikor befordultunk az utc�nkba. Eg�szen addig a legkisebb k�ts�gem sem volt afel�l, hogy velem marad abban a n�h�ny k�ztes �r�ban is, amelyet a val� vil�gban t�lt�k.
  �s ekkor megpillantottam a Charlie felhajt�j�n parkol� fekete aut�t, egy viharvert, �reg Fordot - �s Edward halkan, nyersen mormolt valamit, amit nem �rtettem.
  Az es� el�l az eresz al� h�z�dva ott �llt Jacob Black, az apja tol�sz�ke m�g�tt. Billy arca kem�ny �s szenvtelen volt, s amikor Edward leparkolt a j�rda ment�n, Jacob is rosszkedv�en n�zett r�nk.
  -  H�t, ez keresztbe tett. - Edward halk hangj�b�l csak �gy s�t�tt a d�h.
  -   Az�rt j�tt, hogy figyelmeztesse Charlie-t? - tal�lgattam. �n ink�bb r�m�lt voltam, mint d�h�s. Edward n�m�n b�lintott, �s �sszeh�zott szemmel viszonozta Billy pillant�s�t az es� f�gg�ny�n kereszt�l.
  Igaz�n �r�ltem, hogy Charlie m�g nem �rt haza.
  -   B�zd ezt r�m! -  k�rleltem Edwardot. S�t�t, kih�v� tekintete megijesztett.
  Nagy meglepet�semre b�lintott.
  -   Igen, alighanem az lesz a legjobb. De l�gy �vatos! A gyerek semmit sem sejt az eg�szb�l!
  Kiss� felh�ztam az orrom, ami�rt a „gyerek” sz�t haszn�lta.
  -  Jacob nem sokkal fiatalabb, mint �n! - eml�keztettem. R�m n�zett, a d�he hirtelen elp�rolgott.
  -  Igen, tudom - biztos�tott egy mosollyal. S�hajtozva a kilincsre tettem a kezem.
  -  Vidd be �ket a h�zba ? rendelkezett?, hogy el tudjak menni! Alkonyatt�jt �rted j�v�k.
  -   K�red a furgonom? ? aj�nlottam f�l, de k�zben azon agg�dtam, mit mondok majd Charlie-nak, hov� lett a kocsi.
  Edward legyintett.
  -  Gyalog gyorsabban haza�rek, mint ezzel a csotrog�nnyal!
  -  Nem musz�j elmenned ?  mondtam v�gyakozva. Gy�szos arckifejez�sem l�tt�n Edward felkacagott.
  -  De, ami azt illeti, musz�j. Ha siker�lt megszabadulnod t�l�k ? s�t�t pillant�st vetett a k�t Black fel� ?, m�g mindig ott van Charlie: fel kell k�sz�tened r�, hogy bemutatod neki az �j fi�dat!
  Sz�lesen elvigyorodott, mind a harminck�t foga kivillant. Felny�gtem.
  -  K�sz sz�pen!
  -  Nemsok�ra visszaj�v�k! ?  �g�rte csib�szes, f�loldalas mosoly�val, melyet annyira szerettem. �jra a veranda fel� pillantott, azt�n el�rehajolt, �s gyorsan megcs�kolt k�zvetlen�l az �llam alatt. A sz�vem egy pillanatra meg�llt, azt�n vadul �sszevissza vert, �s a szemem sark�b�l l�ttam, hogy Billy arca imm�r minden, csak nem szenvtelen, keze a tol�sz�ke karf�j�t markolta.
  -  Nemsok�ra! ?  hangs�lyoztam. Kinyitottam a kocsi ajtaj�t, �s kil�ptem az es�be.
  �reztem a h�tamban Edward tekintet�t, mik�zben majdnem futva tettem meg az utat a k�nny�, szemerk�l� es�ben a verand�ig.
  -  Hello, Billy! Szia, Jacob! ? �dv�z�ltem �ket olyan der�sen, amennyire csak t�lem telt. ?  Charlie nincs itthon. Rem�lem, nem v�rtok t�l r�g�ta!
  - Nem t�l r�g�ta ?  mondta Billy fojtott hangon. Fekete szeme �that�an meredt r�m. ? Csak ezt akartam odaadni neki. ?  Az �l�ben pihen� barna pap�rzacsk�ra mutatott.
  - K�sz�nj�k! ?  mondtam, b�r fogalmam sem volt r�la, mi lehet benne. ? Nem j�tt�k be egy percre, hogy megsz�r�tkozzatok?
  �gy tettem, mintha �szre se venn�m, milyen fesz�lt figyelemmel vizslat, ahogy kinyitom az ajt�t, �s el�retess�kelem �ket.
  -  Ezt elvehetnem esetleg? ?  intettem a zacsk� fel�, �s amikor megfordultam, hogy becsukjam az ajt�t, enged�lyeztem magamnak egy utols� pillant�st Edwardra. Ott v�rt, mozdulatlanul, a tekintete komoly.
  - Tal�n be kellene tenni a h�t�be! ?  jegyezte meg Billy, mikor �tadta nekem a zacsk�t. ?  Harry Clearwater-f�le h�zilag k�sz�tett pan�r van benne s�lt halhoz, Charlie kedvence. A h�t�ben sz�razabb marad.
  -   K�sz�nj�k! ?  ism�teltem, de ez�ttal �szint�n. ?  Kezdtem kifogyni az �tletekb�l, hogyan k�sz�tsem el neki a halat, �s ma este alighanem megint hoz egy �jabb adagot.
  -   M�r megint horg�szni ment? ?  Billy szeme ravaszul megcsillant. ?  Odalenn, a szokott hely�n? Lehet, hogy arra ker�l�k, �s megkeresem.
  -  Nem ? hazudtam gyorsan. ?  Ma valami �j helyre k�sz�lt... fogalmam sincs, hov�.
  �szrevette arcomon a riadalmat, �s gondolkod�ba esett. ?Jake ? mondta lassan ?, behozn�d Rebecca leg�jabb f�nyk�p�t a kocsib�l? Azt is itt akarom hagyni Charlie-nak.
  -  Hol van? ? Jacob durc�san b�multa a padl�t.
  -  Azt hiszem, a csomagtart�ban ?  felelte Billy. ?  Szerintem legalul lesz!
  Jacob kikullogott az es�be.
  Billyvel n�m�n n�zt�k egym�st. N�h�ny m�sodperc m�lva a cs�nd kezdett k�noss� v�lni, �gyhogy megfordultam, �s elindultam a konyha fel�. Billy k�vetett: hallottam, ahogy a nedves kerekek megnyikordulnak a lin�leumon.
  Besuvasztottam a zacsk�t a h�t� m�r am�gy is zs�folt, fels� polc�ra, �s szembefordultam vele. Billy bar�zd�lt arc�b�l nem tudtam kiolvasni semmit.
  ?   Charlie m�g sok�ig nem j�n haza! ?  k�z�ltem csaknem goromb�n.
  B�lintott, de nem mondott semmit.
  ?  M�g egyszer k�sz�n�m a pan�rt ?  r�szemr�l ez m�r c�lzatos volt.
  Billy �jra b�lintott. S�hajtva keresztbe fontam a karomat a mellemen.
  Meg�rezhette, hogy felhagytam az udvariaskod�ssal.
  ? Bella... ? kezdte, azt�n habozva elhallgatott. V�rtam.
  ? Bella ? kezdte �jra ?, Charlie az egyik legjobb bar�tom.
  ? �gy vettem �szre ?  folytatta m�ly, d�rm�g� hangj�n, minden sz�t gondosan artikul�lva ?, hogy sok id�t t�ltesz az egyik Cullen fi�val.
  ?  Igen ? ism�teltem kurt�n. Billy szeme �sszesz�k�lt.
  ? Lehet, hogy nem r�m tartozik, de azt hiszem, ez nem t�l j� �tlet.
  ?  Igaz! ?  vetettem oda kem�nyen. ?  Csakugyan nem tartozik! Ellens�ges hangom hallat�n f�lvonta �sz�l� szem�ld�k�t.
  ? Tal�n nem tudod, de a Cullen-csal�dnak igen rossz h�re van a rezerv�tumban.
  ?Ami azt illeti, tudok r�la! ? v�gtam vissza kem�nyen. Ez meglepte. ?  De a rossz h�r�kre nem szolg�lhattak r�, igaz? Mivel Cullen�k soha be nem teszik a l�bukat a rezerv�tumba, ugye? ?  L�ttam rajta: megh�kkent, hogy ilyen ny�ltan eml�keztettem a paktumra, amely megv�delmezte, ugyanakkor k�telezte is a t�rzs�t.
  ?  Ez igaz ?  ismerte el, �s �vatos pillant�st vetett r�m. ? �gy l�tom, te... sokat tudsz Cullen�kr�l. T�bbet, mint hittem.
  Farkasszemet n�ztem vele.
  ?  Tal�n m�g ann�l is t�bbet.
  Elh�zta a sz�j�t, mik�zben fontol�ra vette, amit mondtam.
  ?  Tal�n igen ?  ismerte el, de azt�n megvillant a szeme, jelezve, hogy �tl�t rajtam. ?  Na �s Charlie is ilyen t�j�kozott, mint te?
  Mi tagad�s, megtal�lta a r�st a pajzson.
  ?  Charlie nagyon kedveli Cullen�ket ? pr�b�ltam kit�rni a v�lasz el�l. Billy nagyon j�l �rtette, mit jelent ez a k�nt�rfalaz�s. Az arc�n szomor�s�got l�ttam, meglepet�st nem.
  -   Lehet, hogy nem tartozik �nr�m ez a dolog - mondta. - De tal�n Charlie-ra igen.
  -  Mivel els�sorban r�m tartozik, annak eld�nt�se is r�m tartozik, hogy Charlie-ra tartozik-e vagy sem, rendben?
  Annyira igyekeztem, hogy semmi kompromitt�l�t ne mondjak, hogy v�g�l abban sem voltam biztos, hogy egy�ltal�n meg�rtette ezt a zavarosra sikeredett k�rd�st. De �gy t�nt, igen. Gondolkodott egy kicsit, mik�zben az es� a h�ztet�n kopogott -  m�s hang nem is t�rte meg a cs�ndet.
  -   Igen - adta meg mag�t v�g�l. - Azt hiszem, ez is csak r�d tartozik.
  Fels�hajtottam.
  -  K�sz, Billy!
  -  De az�rt j�l gondold meg, mit csin�lsz, Bella! -  unszolt.
  -  Rendben - v�gtam r�.
  Billy �sszevonta a szem�ld�k�t.
  -  Ezt �gy �rtettem, hogy ne csin�ld, amit csin�lsz!
  A szem�ben nem l�ttam semmi m�st, csak ir�ntam �rzett aggodalmat, �s nem tudtam mit felelni.
  Ebben a pillanatban a bej�rati ajt� hangosan bev�g�dott.
  -   Felt�rtam az eg�sz kocsit, de nincs ott semmif�le f�nyk�p! -  Jacob panaszos hangja el�bb �rt el hozz�nk, mint � maga. P�l�ja el�zott, �s a haj�b�l is cs�p�g�tt a v�z.
  -  Nah�t... - horkant fel Billy, �s mire megfordult a tol�sz�k�vel, hogy szemben�zzen a fi�val, k�z�ny�s k�pet v�gott. - Biztos otthon felejtettem.
  Jacob te�tr�lisan pislogott a plafonra.
  -  Nagyszer�!
  -   Nos akkor, Bella, mondd meg Charlie-nak -  Billy elhallgatott egy pillanatra, miel�tt folytatta ?, hogy beugrottunk egy kicsit!
  ?  Megmondom ?  motyogtam.
  ?  M�ris megy�nk? ? k�rdezte Jacob meglepetten.
  ?   Charlie ma k�s�n j�n haza! ?  magyar�zta Billy, mik�zben elg�rd�lt a sz�k�vel Jacob mellett.
  ?  �... ? Jacob csal�dottnak t�nt. ? H�t akkor, gondolom, majd legk�zelebb besz�lget�nk, Bella.
  ?  Persze ? feleltem.
  ? Vigy�zz magadra! ? intett Billy. Nem feleltem.
  Jacob kiseg�tette az apj�t az ajt�n. Kurt�n ut�nuk intettem, mik�zben gyors pillant�st vetettem imm�r �res furgonomra, azt�n m�g miel�tt elhajtottak volna, bev�gtam az ajt�t.
  Egy percig csak �lltam az el�szob�ban, hallottam �ket kitolatni �s elhajtani. Nem moccantam, v�rtam, hogy csillapuljon az inger�lts�gem �s a nyugtalans�gom. Amikor a fesz�lts�g v�gre enyh�lt, f�lmentem, hogy eleg�nsra hangolt d�lut�ni szerel�sem valami k�nyelmesebbre cser�ljem.
  Egy csom� fels�r�szt felpr�b�ltam, de nem tudtam eld�nteni, mire sz�m�tsak este. Min�l t�bbet gondoltam arra, ami v�r r�m, ann�l jelent�ktelenebbnek t�nt az im�nt lezajlott incidens. Most, hogy sem Jasper, sem Edward nem volt a k�zelemben, szabad foly�st engedtem kor�bban elfojtott reakci�imnak. Gyorsan letettem r�la, hogy alkalomhoz ill� �lt�z�ket keressek - magamra kaptam egy r�gi flanelinget �s egy farmert -, mert r�j�ttem, hogy �gyis dzsekiben leszek eg�sz �jszaka.
  Megsz�lalt a telefon, �n meg �sz n�lk�l rohantam f�lvenni. Egyeden hangra v�gytam, minden m�s hang csak csal�d�st okozhatott. K�zben tudtam, hogy ha � akarna besz�lni velem, akkor egyszer�en el�t�nne a semmib�l.
  - Hall�! - sz�ltam bele a kagyl�ba kifulladva.
  - Bella? �n vagyok az! - hallottam Jessica hangj�t.
  - �, szia, Jess! - Visszak�zd�ttem magam a val�s�gba. �gy t�nt, mintha nem is napokkal, hanem h�napokkal ezel�tt besz�ltem volna utolj�ra Jessic�val. - Milyen volt a b�l?
  - Fantasztikus! -  lelkendezett Jessica, �s m�ris hozz�fogott, hogy percr�l percre elmes�lje az el�z� est�t. �n a megfelel� id�pontokban felny�gtem, hogy: �h! �s ah!, de nem nagyon siker�lt odafigyelnem. Jessica, Mike, a b�l, az iskola - most valahogy mindegyik l�nyegtelennek t�nt. �lland�an az ablakot lestem, pr�b�ltam eld�nteni, alkonyodik-e m�r a neh�z felh�k m�g�tt.
  - Hallottad egy�ltal�n, amit mondtam, Bella? - k�rdezte Jess inger�lten.
  - Bocs, nem figyeltem. Mit mondt�l?
  - Azt, hogy Mike megcs�kolt! H�t nem hihetetlen?
  - Ez nagyszer�, Jess! -  helyeseltem.
  -  Na �s te mit csin�lt�l tegnap? -  szegezte nekem a k�rd�st Jessica, m�g mindig s�rt�d�tten, ami�rt nem mutattam az elv�rt �rdekl�d�st. Vagy az�rt, mert nem k�rtem, hogy r�szletezze.
  - Semmi k�l�n�set. Kinn t�bl�boltam a szabadban, �s �lveztem a naps�t�st.
  Hallottam, amint Charlie kocsija behajt a gar�zsba.
  - Edward Cullen jelentkezett az�ta?
  Csap�dott a bej�rati ajt�, Charlie matat�sa hallatszott, ahogy elr�molja a horg�szfelszerel�s�t.
  -  ���... -  Fogalmam sem volt, mit adtam be neki legut�bb.
  -  Hello, kisl�ny! - rikkantotta Charlie, mik�zben bel�pett a konyh�ba. �dv�zl�sk�ppen odaintettem neki.
  Jess meghallotta a hangj�t.
  ? Ja, hallom, ap�d is ott van. Semmi baj, majd holnap besz�lget�nk. Akkor viszl�t matekon!
  -   Viszl�t, Jess! ?  Letettem a kagyl�t. ?  Szia, apu! ?  mondtam. Charlie a kez�t sik�lta a mosogat� csapj�n�l. ?  Hol van a hal?
  -  Beraktam a h�t�be.
  -   Megyek, kiveszek p�rat, miel�tt megfagyna. Billy itt j�rt ma d�lut�n, �s hozott egy adag Harry Clearwater-f�le pan�rt! ?  Siker�lt a hangomba n�mi lelkesed�st csemp�sznem.
  -  T�nyleg? - Charlie szeme felragyogott. ? Az a kedvencem! Charlie �sszetakar�tott, �n pedig neki�lltam vacsor�t k�sz�teni.
  Nem telt bele sok id�, m�r ott is �lt�nk az asztaln�l, �s n�m�n ett�nk. Charlie-nak �zlett az �tel. �n pedig t�rtem a fejem, hogyan hajtsam v�gre a megb�zat�somat, pr�b�ltam kital�lni, hogyan tudn�m bedobni a t�m�t.
  -   Mit csin�lt�l ma eg�sz nap? ? Charlie k�rd�se rezzentett f�l t�preng�semb�l.
  -  H�t d�lut�n csak itt t�bl�boltam a h�z k�r�l... -Jobban mondva a d�lut�n egy igen kis r�sz�ben, tettem hozz� gondolatban. Megpr�b�ltam szenvtelen hangon besz�lni, de a gyomrom �sszeszorult. ?  D�lel�tt pedig �tmentem Cullen�khoz.
  Charlie kez�b�l kiesett a villa.
  -  Te Dr. Cullen lak�s�n j�rt�l? ? �m�lkodott.
  �gy tettem, mintha nem venn�m �szre, mennyire megh�kkent. ? Aha.
  -   De mi a csud�t csin�lt�l ott? ? M�g mindig nem vette f�l a vill�j�t.
  -  H�t igaz�b�l Edward Cullennel randizom ma este, �s be akart mutatni el�tte a sz�leinek. - Charlie �gy festett, mint akit menten meg�t a guta. -  Apu? Apu, j�l vagy?
  -  Te Edward Cullennel tal�lkozgatsz? -  mennyd�r�gte. Hajjaj...
  -  Eddig azt hittem, kedveled Cullen�ket!
  -  T�l �reg hozz�d!
  ?  Az oszt�lyt�rsam! ?  vetettem ellene, b�r Charlie k�zelebb j�rt az igazs�ghoz, mint sejtette.
  ?  V�rj�l csak... ?  emelte fel a kez�t. ?  Melyik is az az Edwin?
  ?   Edward. A legfiatalabb, akinek olyan v�r�sesbarna haja van. ?  �s aki gy�ny�r�, mint egy isten, folytattam magamban.
  -   Na j�, ez m�r valamivel... ? h�pogott ? valamivel elfogadhat�bb, gondolom. Nem tetszik nekem az a nagy darab testv�re. Biztosan nagyon rendes fi�, meg minden, de t�l... �rettnek t�nik hozz�d. Ez az Edwin a fi�d?
  -  Edwardnak h�vj�k, apu.
  -  Udvarol?
  -  Valami olyasmi.
  -   A minap m�g azt mondtad, nincs a v�rosban olyan fi�, aki �rdekelne! - De k�zben �jra felvette a vill�j�t, �gyhogy a nehez�n t�ljutottunk.
  -  Edward nem is a v�rosban lakik.
  Les�jt� pillant�st vetett r�m, de k�zben tov�bb r�gott.
  -  �s k�l�nben is -  folytattam -, m�g nagyon kezdeti st�diumban van a dolog. �gyhogy ne is hozz�l zavarba ezzel az udvarl�s-sz�veggel, j�?
  - Mikor j�n �rted?
  - P�r percen bel�l itt lesz.
  - �s hov� akar vinni t�ged? Hangosan felny�gtem.
  - Tiszt�ra, mint a spanyol inkviz�ci�. Baseballozni fogunk a csal�dj�val.
  A homloka r�ncba szaladt, de azt�n felkuncogott.
  - Azt akarod mondani, hogy baseballozni fogsz? Te?
  - H�t, azt hiszem, t�bbnyire ink�bb csak n�zni fogom.
  -  Te nagyon odalehetsz ez�rt a fi��rt! - jegyezte meg gyanakodva.
  F�ls�hajtottam, �s �gnek emeltem a szememet, hogy �rz�keltessem vele, k�ptelens�geket besz�l.
  Ekkor meghallottam a motorzajt, Edward kocsija meg�llt a h�zunk el�tt. Felpattantam, �s hozz�fogtam, hogy elmosogassak.
  - Hagyd csak, most az egyszer �n is elmosogathatok. �gyis t�ls�gosan elk�nyeztetsz!
  Megsz�lalt a cseng�, �s Charlie a bej�rathoz mas�rozott, velem a sark�ban.
  Eddig �szre se vettem, hogy zuhog odakint. Edward ott �llt a veranda l�mp�j�nak f�nyk�r�ben, �s �gy festett, mint egy es�kab�tot rekl�moz� f�rfi modell.
  ? Gyere beljebb, Edward!
  Fell�legeztem, hogy Charlie m�gsem t�vesztette el Edward nev�t.
  ?  K�sz�n�m, Swan rend�rf�n�k �r! ?  mondta Edward tiszteletteljes hangon.
  ?  Sz�l�ts nyugodtan Charlie-nak! Add csak ide a dzsekidet, f�lakasztom.
  ? K�sz�n�m, uram.
  ? Foglalj helyet, Edward! Grimaszt v�gtam.
  Edward k�nnyed�n leereszkedett az egyetlen sz�kre, �gy �n k�nytelen voltam Swan rend�rf�n�k mell� �lni a d�v�nyra. Gyorsan Edwardra �lt�ttem a nyelvem, � pedig v�laszk�nt r�m kacsintott Charlie h�ta m�g�l.
  ? Hallom, baseballmeccsre viszed a l�nyomat! ?  Tal�n csak Washington �llamban nem t�nik fel senkinek, hogy a szakad� es� nemigen kedvez a szabadt�ri sportoknak.
  -  Igen, uram, �gy tervezz�k! ? Edward szeml�tom�st nem lep�d�tt meg rajta, hogy megmondtam ap�mnak az igazat. Persze, lehet, hogy kihallgatott benn�nket.
  - H�t nem semmi, hogy ilyesmire r� tudtad venni! ?  Charlie felnevetett, �s Edward is vele kacagott.
  - Ok�! -  pattantam fel. -  Most m�r eleget humoriz�ltatok az �n rov�somra. Ak�r mehet�nk is! - Kisiettem az el�szob�ba, �s f�lvettem a dzsekimet. Ap�m �s Edward k�vettek.
  - De ne maradj t�l sok�ig, Bell!
  - Ne agg�djon, Charlie, kor�n hazahozom! - �g�rte Edward.
  - Azt�n vigy�zz a l�nyomra, rendben? Felny�gtem, de azok ketten tudom�st sem vettek r�lam.
  - Biztons�gban lesz velem, uram, ezt meg�g�rem.
  Charlie nem k�telkedhetett Edward �szintes�g�ben, mert az csak �gy s�t�tt minden szav�b�l.
  M�lt�s�gteljesen kivonultam. Mindketten nevettek, Edward elindult ut�nam.
  A verand�n f�ldbe gy�kerezett a l�bam. Furgonom m�g�tt egy dzsip �llt, egy val�s�gos sz�rnyeteg. A kereke magasabban volt, mint a derekam. A f�nysz�r�kat meg a h�ts� l�mp�kat f�mr�cs v�dte, az �tk�z�h�z n�gy j�kora reflektort er�s�tettek. A motorh�ztet� v�r�sen csillogott. Charlie halkan f�ttyentett.
  -  Ne felejtsd el bekapcsolni a biztons�gi �vet! - Csak ennyit b�rt kiny�gni.
  Edward k�vetett az utas�l�s fel�li ajt�hoz, �s kinyitotta el�ttem. Felm�rtem, milyen t�vol van az �l�s, �s ugr�shoz k�sz�l�dtem. Edward fels�hajtott, azt�n egy k�zzel felemelt. Sz�vb�l rem�ltem, hogy Charlie nem vette �szre.
  Mik�zben norm�lis, emberi temp�ban megker�lte a kocsit, hogy a vol�nhoz �lj�n, megpr�b�ltam bekapcsolni a biztons�gi �vet. De t�ls�gosan sok sz�jat-csatot tal�ltam.
  -  Mi ez a sok iz�?
  -  Terepaut�z�sra kital�lt biztons�gi h�m.
  ?  H�ha!
  Megpr�b�ltam �sszehozni a megfelel� csatot a megfelel� sz�jjal, de nem volt k�nny� dolgom. Edward megint s�hajtott, �s odahajolt, hogy seg�tsen. H�l�t adtam az �gnek, ami�rt olyan s�r�n esik, hogy alig l�tom Charlie-t �s a verand�t. �gy � sem l�thatta, ahogy Edward keze megpihen a nyakamon, �s v�gigsim�tja a kulcscsontomat. F�lhagytam a pr�b�lkoz�ssal, hogy hasznoss� tegyem magam, ehelyett arra koncentr�ltam, hogy ne �juljak el.
  Edward v�g�l ind�tott, �s a motor dorombolva �letre kelt. Hamar magunk m�g�tt hagytuk a h�zat.
  -  Milyen... �hm... nagy dzsiped van!
  -  Emmett�. Gondoltam, nem szeretn�d futva megtenni az eg�sz utat.
  -  Hol tartj�tok ezt a valamit?
  -  Az egyik mell�k�p�letet gar�zzs� alak�tottuk.
  - Te nem akarod bekapcsolni a biztons�gi �vedet? Hitetlenked� pillant�st vetett r�m.
  Azt�n hirtelen leesett a tantusz.
  - Azt mondod, az eg�sz utat? Vagyis egy r�sz�t m�giscsak futva fogjuk megtenni? - A hangom n�h�ny okt�vval magasabbra cs�szott a megszokottn�l.
  Magabiztosan elvigyorodott.
  - Te nem fogsz futni.
  - Azt nem, viszont h�nyingerem lesz.
  - Csak tartsd csukva a szemed, �s nem lesz semmi bajod! Az ajkamba harapva pr�b�ltam lek�zdeni a p�nikot. Odahajolt hozz�m, hogy cs�kot nyomjon a fejem b�bj�ra, azt�n felny�g�tt. �rtetlen�l n�ztem r�.
  - Olyan j� illatod van az es�ben! -  panaszolta.
  - A sz� j� vagy rossz �rtelm�ben? -  k�rdeztem �vatosan. Fels�hajtott.
  - Mindkett�ben, mindig mindkett�ben!
  Nem tudom, mik�nt tal�lta meg az utat abban a s�t�tben �s zuhog� es�ben, de valahogy m�gis siker�lt r�bukkannia egy mell�k-�tra, mely ink�bb hegyi �sv�ny volt. Hossz� ideig megnyikkanni sem b�rtam, �gy pattogtam le-f�l az �l�sen, mint egy l�gkalap�cs. Edward azonban �lvezte a dolgot, eg�sz �ton vigyorgott.
  Azt�n el�rt�k az �sv�ny v�g�t: a f�k a dzsip h�rom oldal�n �thatolhatatlan, z�ld falat alkottak. Az es� m�r csak szemerk�lt, �s pillanatr�l pillanatra enyh�lt, az �g mind nagyobb foltokban derengett el� a felh�k m�g�l.
  - Sajn�lom, Bella, innent�l gyalog kell menn�nk.
  - Tudod mit? Ink�bb itt megv�rlak.
  - Hov� lett a b�tors�god? Ma d�lel�tt m�g nagy volt a sz�d.
  -   M�g nem hevertem ki a legut�bbit. -  L�tezik, hogy az csak tegnap t�rt�nt?
  Egy szempillant�s alatt az oldalamn�l termett, �s a sz�jakat kezdte kioldozgatni.
  -  Ezt majd �n megoldom, te csak menj! -  tiltakoztam.
  -  Hmmm... - mondta elt�prengve, mik�zben gyorsan befejezte kiszabad�t�somat. - �gy l�tom, m�dos�tanom kell n�mileg a mem�ri�dat...
  Miel�tt felelhettem volna, kir�ntott a dzsipb�l, �s talpra �ll�tott odakinn. M�r csak alig-alig szemerk�lt, Alice-nak igaza volt.
  -  M�dos�tani? A mem�ri�mat? ? Ideges lettem.
  -  Valami olyasmi! ? Mer�en n�zett r�m, de szem�ben vid�ms�g csillogott. A fejem k�t oldal�n a dzsipnek t�maszkodott, �s el�rehajolt, amivel arra k�nyszer�tett, hogy az ajt�hoz pr�sel�djek. M�g k�zelebb hajolt, az arca n�h�ny ujjnyira volt az eny�mt�l. Nem volt hov� menek�ln�m.
  -  Mondd csak ?  lehelte, amikor az illata m�r kezdte �sszezavarni a gondolataimat ?, mit�l is f�lsz tulajdonk�ppen?
  -   H�t, p�ld�ul att�l, hogy nekimegy�nk egy f�nak... ?  Nagyot nyeltem. ?  ... meg att�l, hogy meghalok. �s hogy h�nyni fogok.
  Elfojtott egy mosolyt. Azt�n lehajtotta a fej�t, �s hideg ajk�val gy�ng�den meg�rintette a g�dr�csk�t a nyakam t�v�n�l.
  ?  M�g most is f�lsz? ?  mormolta bele a b�r�mbe.
  ?  Igen. ?  Kem�nyen pr�b�ltam koncentr�lni. ?  Att�l, hogy f�nak �tk�z�nk, �s a h�nyingert�l.
  Az orra hegye v�gigs�rolta a b�r�met a nyakamt�l az �llam hegy�ig. A l�legzete csiklandozott.
  ?  �s most? ? suttogta bele az �llamba.
  ?  F�k! ? zih�ltam. ? Tengeribetegs�g!
  Megcs�kolta a szemh�jamat.
  ? Bella, ugye nem gondolod komolyan, hogy �n nekimegyek egy f�nak?
  ? Te nem, de �n igen! ? mondtam nem t�l nagy meggy�z�d�ssel. Edward �szrevette, hogy a gy�zelem k�sz�b�n �ll.
  Lassan v�gigcs�kolta az arcomat, azt�n meg�llt, pontosan a sz�jam sark�n�l.
  ? Hagyn�m, hogy egy fa �rtson neked? ? Az ajka leheletfinoman s�rolta reszket� als� ajkamat.
  ? Nem ?  ny�gtem. Volt m�g egy m�sodik r�sze is zseni�lis v�d�besz�demnek, de az valahogy nem akart az eszembe jutni.
  ?  Na l�tod! ?  mondta, �s az ajka lassan az eny�mre cs�szott. ?  Nincs mit�l f�lni, igaz?
  ? Nincs ? s�hajtottam, �s megadtam magam.
  Ekkor a k�t tenyere k�z� fogta az arcomat, majdnem durv�n, �s istenigaz�ban cs�kolni kezdett, ajka szorosan tapadt az eny�mhez.
  Nincs ments�gem arra, amit tettem. Igaz�n t�bb eszem lehetett volna. �s m�gsem tudtam meg�llni, hogy ugyan�gy reag�ljak, mint az els� alkalommal. Ahelyett, hogy sz�p nyugodtan, mozdulatlanul �lltam volna, a karom �nk�ntelen�l Edward nyak�ra fon�dott, �s a testem hirtelen hozz�tapadt az � k�szobor alakj�hoz. S�hajtottam, �s elny�lt az ajkam.
  Edward h�trat�ntorodott, �s les�p�rte mag�r�l a karomat.
  - Az �rd�gbe is, Bella! -  t�rt ki, zih�lva. -  Te leszel a hal�lom, esk�sz�m, hogy az leszel!
  El�red�ltem, �s megt�maszkodtam a t�rdemen, nehogy elessek.
  - De hiszen te elpuszt�thatatlan vagy! - motyogtam leveg� ut�n kapkodva.
  - �n is azt hittem, am�g veled nem tal�lkoztam. �s most menj�nk inn�t, miel�tt valami igaz�n nagy butas�got csin�lok! - d�rm�gte.
  A h�t�ra vetett, ahogy el�z� nap is tette, de �gy �reztem, k�l�n er�fesz�t�s�be ker�l, hogy olyan gy�ng�d legyen, mint amilyen volt. �tkulcsoltam l�bammal a derek�t, a karommal meg olyan szorosan �tfontam a nyak�t, hogy majdnem megfojtottam.
  - El ne felejtsd behunyni a szemed! - intett szigor�an. Gyorsan beletemettem az arcomat a lapock�j�ba meg a tulajdon
  karomba, �s szorosan lehunytam a szemem.
  �s j�form�n �szre sem vettem, hogy megmozdulunk. �reztem, hogy suhan a leveg�ben, de olyan sim�n, mintha csak s�t�lt volna. N�ha elfogott a k�s�rt�s, hogy kukucsk�ljak: most is �gy rep�l-e az erd�n kereszt�l? De ellen�lltam, nem �rte volna meg azt a rettenetes sz�d�l�st. Be�rtem annyival, hogy figyeltem, amint egyenletesen ki-be l�legzik.
  �szre sem vettem, hogy meg�lltunk, m�g h�tra nem ny�lt, hogy meg�rintse a hajam.
  -  Meg�rkezt�nk, Bella!
  V�gre ki mertem nyitni a szemem, csakugyan egy helyben �lltunk. Nagy nehezen lefejtettem Edwardr�l megmerevedett karoml�bam, �s kecsesen fen�kre estem.
  -  A francba - f�jtam a nedves f�ldre huppanva.
  Edward szeml�tom�st nem tudta eld�nteni, az el�bbiek miatt m�rgel�dj�n-e m�g, vagy nyugodtan sz�rakozzon rajtam. De azt�n l�tv�nyom eld�nt�tte a dolgot, �s hars�ny kacag�sra fakadt.
  F�lt�p�szkodtam, r� se n�ztem, mik�zben les�p�rtem a dzsekimre tapadt f�ldet �s p�fr�nyt. Edward ezen csak m�g jobban nevetett. Bossz�s, �mde �les l�ptekkel indultam az erd� fel�. A k�vetkez� pillanatban ott �reztem Edward karj�t a derekamon.
  -  Hov� m�sz, Bella?
  -   Baseballmeccset n�zni. T�ged, �gy l�tom, m�r nem �rdekel a j�t�k, de a t�bbiek biztosan n�lk�led is remek�l sz�rakoznak majd.
  -  Rossz ir�nyba indult�l.
  Megfordultam, �s elindultam az ellenkez� ir�nyba. Elkapta a derekamat.
  -  Ne m�rgel�dj m�r, t�nyleg nem tudtam meg�llni nevet�s n�lk�l. L�tnod kellett volna, milyen k�pet v�gt�l! ?  Megint kuncogni kezdett, de azt�n er�t vett mag�n.
  -  Aha, sz�val kiz�r�lag neked szabad m�rgel�dn�d? -  ripakodtam r�.
  -  �n nem voltam r�d m�rges.
  -  „Bella, te leszel a hal�lom!” - id�ztem savany�an.
  -  Ez egyszer� t�nymeg�llap�t�s volt.
  Megint el akartam fordulni t�le, de szorosan tartott.
  -  D�h�s volt�l! -  k�t�ttem az ebet a kar�hoz.
  -  Igen.
  -  De az el�bb m�g azt mondtad...
  -  Hogy nem r�d voltam d�h�s. H�t nem l�tod, Bella? -  Hirtelen nagyon komoly lett, minden incselked�s elt�nt a hangj�b�l. -  H�t nem �rted?
  ?  Mit kellene meg�rtenem? ? k�rdeztem. Hirtelen hangulatv�ltoz�sa sokkal jobban �sszezavart, mint a szavai.
  ?  Sose vagyok d�h�s r�d... hogy is lehetn�k? Valakire, aki ilyen b�tor, bizalommal teli... melegsz�v�, mint te.
  ?   De akkor mi�rt? ?  suttogtam, azokra az alkalmakra gondolva, amikor hirtelen t�mad�, s�t�t rosszkedv�ben eltasz�t, s amit �n mindig �gy �rtelmeztem, hogy d�h�s r�m, �s teljes joggal.
  D�h�s a gy�nges�gem, a lass�s�gom, a kisz�m�thatatlan emberi reakci�im miatt...
  �vatosan a k�t tenyere k�z� fogta az arcomat.
  ? Saj�t magamra vagyok d�h�s ? mondta l�gyan. ? Az�rt, mert �gy l�tom, k�ptelen vagyok r�, hogy ne tegyelek ki komoly vesz�lynek. A puszta l�tez�semmel vesz�lybe sodorlak. N�ha val�s�ggal gy�l�l�m magamat. Er�sebbnek k�ne lennem, k�pesnek arra, hogy...
  Befogtam a tenyeremmel a sz�j�t.
  ? Ne!
  Megfogta a kezemet, elvette az ajk�r�l, de az arc�hoz sim�totta.
  ?  Szeretlek ? mondta. ? Gy�nge ments�g arra, amit teszek, de az�rt igaz.
  Ez volt az els� alkalom, hogy ny�ltan kimondta: szeret. � tal�n nem volt ennek tudat�ban, de �n ann�l ink�bb.
  - Most pedig, l�gy sz�ves, pr�b�lj rendesen viselkedni! - k�rte, azt�n lehajolt, �s az ajka l�gyan s�rolta az eny�met.
  Illedelmesen, mozdulatlanul �lltam. Azt�n fels�hajtottam.
  -  Meg�g�rted a rend�rf�n�knek, hogy kor�n hazaviszel, nem eml�kszel? �gyhogy jobb, ha most megy�nk.
  - Igenis, h�lgyem!
  Szomork�s�n elengedte a derekamat, csak a kezemet fogta tov�bbra is. Elindultunk a magas, nedves p�fr�nyok �s moh�val bor�tott fat�rzsek k�z�tt, megker�lt�nk egy vaskos kanadai feny�t, �s m�r ott is voltunk egy hatalmas, hegyl�nccal k�rbevett ny�lt mez� perem�n. K�tszer akkora volt, mint a legnagyobb baseballstadion.
  A t�bbiek m�r mind ott voltak: Esme, Emmett �s Rosalie egy kop�r sziklany�lv�nyon �ltek �gy sz�zl�p�snyire. J�val t�volabb Jasper �s Alice, legal�bb negyed m�rf�ld t�vols�gra �lltak egym�st�l, �s �gy t�nt, ide-oda dob�lnak valamit, de labd�t egy�ltal�n nem l�ttam. Carlisle mintha �ppen a p�ly�t jel�lte volna ki, de hogy a csud�ba lehetnek olyan messzire egym�st�l?
  Amikor el�l�pt�nk a fa m�g�l, a szikl�n �l� h�rom alak fel�llt. Esme elindult fel�nk. Emmett k�vette, de el�bb m�g hossz� pillant�st vetett Rosalie h�t�ra. Rosalie kecsesen f�lemelkedett, azt�n nagy l�ptekkel megindult a mez� fel�, r�nk se n�zve. A gyomrom k�nosan g�rcsbe r�ndult.
  - T�ged hallottunk az el�bb, Edward? - k�rdezte Esme.
  - Mintha egy medve fuldokolt volna - vigyorgott Emmett. T�tov�n Esm�re mosolyogtam.
  - Igen, � volt az.
  - Bella megnevettetett, ha nem is sz�nd�kosan -  k�z�lte Edward, visszaadva a k�lcs�nt.
  Alice szaladni, jobban mondva t�ncolni kezdett fel�nk. A l�bunkt�l hajsz�lnyira kecsesen lef�kezett.
  - Id� van -  jelentette be.
  Amint kimondta, a mennyd�rg�s moraja r�zta meg az erd�t, azt�n a vihar nagy csattan�ssal nyugatnak fordult, a v�ros fel�.
  - F�lelmetes, mi? -  k�rdezte Emmett bar�ts�gosan, �s r�m kacsintott.
  - Gyer�nk m�r! -  Alice Emmett keze ut�n ny�lt, �s elsz�guldottak a t�lm�retezett p�lya fel�. Alice �gy sz�kellt, mint egy gazella. Emmett majdnem ugyanolyan kecsesen �s �ppen olyan gyorsan futott, b�r r�la senkinek nem gazella jutott az esz�be.
  - Akarsz l�tni egy igazi, j� kis meccset? - k�rdezte Edward �l�nken ragyog� szemmel.
  Megpr�b�ltam kell�k�ppen lelkesedni:
  - Hajr�, mieink!
  Edward �sszeborzolta a hajamat, azt�n a m�sik kett� nyom�ba eredt. � sokkal lend�letesebb volt n�luk, ink�bb egy gep�rdra eml�keztetett, �s egykett�re be�rte �ket. Olyan kecsesen �s er�teljesen mozgott, hogy a l�tv�nyt�l el�llt a l�legzetem.
  - Lemenj�nk? - k�rdezte Esme l�gy, dallamos hangon. Csak ekkor d�bbentem r�, hogy t�tott sz�jjal b�mulok Edward ut�n. Gyorsan �sszekaptam magamat, �s b�lintottam. Esme v�ltozatlanul tartotta k�zt�nk a k�t l�p�s t�vols�got - az�rt ilyen �vatos, mert nem akar megijeszteni? Hozz�m igaz�totta a l�pteit, �s semmi jel�t nem adta, hogy zavarn� ez a lass� temp�.
  ? Te nem j�tszol? ? k�rdeztem sz�gyenl�sen.
  ? Nem, �n ink�bb b�r�skodom �s �gyelek, hogy tisztess�gesen j�tsszanak ? magyar�zta.
  ? Mert k�l�nben csaln�nak?
  ? Mi az hogy! Hallanod kellene, hogy vitatkoznak egym�ssal. B�r ami azt illeti, szerintem jobb, ha nem hallod, m�g azt hinn�d, egy farkasfalka nevelte �ket!
  ? Ez �gy hangzott, mintha az �n anyuk�m mondta volna! ? nevettem meglepetten.
  Esme is kacagott.
  ? H�t t�nyleg, sok szempontb�l a gyerekeimnek tekintem �ket. Soha nem tudtam eg�szen elfojtani az anyai �szt�neimet. Edward nem mondta, hogy volt egy gyerekem, aki meghalt?
  ? Nem ?  mormoltam d�bbenten, �s kapkodva tal�lgattam, melyik �let�re is gondolhat.
  ?  Igen, � volt az els� �s egyetlen kisbab�m. Csak p�r napig �lt szeg�nyke ? s�hajtott. ?  A hal�la �sszet�rte a sz�vemet, az�rt is ugrottam le arr�l a szikl�r�l, tudod ?  tette hozz� t�rgyilagosan.
  ? Edward csak annyit mondott, hogy le., le... leest�l ?  dadogtam.
  ?  Hi�ba, Edward igazi gentleman! ? Elmosolyodott. ? Edward volt az els� az �j fiaim k�z�l. Mindig is �gy gondoltam r�, b�r ha �gy vessz�k, id�sebb n�lam. ? Melegen mosolygott. ? Ez�rt is �r�l�k annyira, hogy megtal�lt t�ged, dr�g�m! ? Ez a bec�z� megsz�l�t�s Esme sz�j�b�l eg�szen term�szetesen hangzott. ? Olyan sok�ig volt mag�nyos farkas... F�jt l�tni, hogy annyira egyed�l van!
  ?  Sz�val akkor nem b�nod? ?  k�rdeztem t�tov�n. ?  Azt, hogy �n... nem a megfelel� szem�ly vagyok sz�m�ra?
  ? Nem ? felelte elgondolkodva. ?  Ha egyszer te kellesz neki... Valahogy majd elrendez�dnek a dolgok ?  mondta, de a homloka r�ncba szaladt az aggodalomt�l. �jra felhangzott a mennyd�rg�s.
  Esme meg�llt: �gy l�tszik, el�rt�k a p�lya sz�l�t. A j�t�kosok m�r fel�lltak. Edward volt a legt�volabb, a mez� bal oldal�n, Carlisle az els� �s m�sodik alappont k�z�tt �llt, a labda pedig Alice-n�l ? � volt a dob�.
  Emmett egy alum�nium �t�t l�b�lt, olyan lend�lettel, hogy szinte nem is l�tszott mozg�s k�zben. Mire r�j�ttem, hol a posztja, m�r ott is termett a hely�n ? b�r szerintem k�ptelen�l messze a dob�t�l. Jasper n�h�ny l�p�snyire m�g�tte �llt, � volt a m�sik csapat fog�j�t�kosa. Term�szetesen egyik�k sem viselt keszty�t.
  ? Rendben! ?  ki�ltotta Esme olyan tiszt�n cseng� hangon, hogy m�g Edwardnak is hallania kellett, ak�rmilyen messze volt is. ? Dob�s indul!
  Alice egyenesen �llt, megt�veszt��n mozdulatlanul. Az � st�lusa, �gy t�nt, a lopakod�s, nem a megf�leml�t� r�men�ss�g. K�t k�zzel tartotta a labd�t, der�kmagass�gban, azt�n hirtelen, ahogy a kobra les�jt, jobb keze el�relend�lt, �s a labda Jasper tenyer�ben csattant.
  ? Ez akkor most strike volt? ? k�rdeztem suttogva Esm�t.
  ? Ha nem �rte az �t�, akkor igen ? felelte.
  Jasper visszahaj�totta a labd�t Alice tenyer�be. Alice megengedett mag�nak egy gyors vigyort. Azt�n a keze �jra meglend�lt.
  Ez alkalommal az �t�nek siker�lt idej�ben eltal�lnia a szinte l�thatatlan labd�t. Az �tk�z�s f�lsiket�t� volt: a hegyek visszavert�k a hangokat ?  most �rtettem csak meg, mi�rt v�rt�k meg a vihart, hogy elkezdjenek j�tszani.
  A labda meteork�nt sz�guldott a p�lya f�l�tt, �s elt�nt az erd�ben.
  ? Ebb�l hazafut�s lesz ? mormoltam.
  ? V�rd ki a v�g�t! ?  figyelmeztetett Esme. F�lemelt k�zzel, fesz�lten figyelt. Emmettb�l csak egy elmos�d�, alappontok k�r�l cik�z� cs�k l�tszott, Carlisle ott rohant a nyom�ban. Edwardot sehol sem l�ttam.
  ?  Kint van! ? ki�ltotta Esme tiszt�n cseng� hangon. Hitetlenkedve b�multam, amint Edward el�sz�kken a f�k k�z�l, felemelt kez�ben a labd�val, �s olyan sz�lesen vigyorog, hogy m�g onnan messzir�l is l�tni lehet.
  ?  Emmett �t�sei a leger�sebbek ? magyar�zta Esme ?, de Edward fut a leggyorsabban.
  A meccs folytat�dott, �n meg csak b�multam. A labda olyan elk�peszt� gyorsas�ggal repkedett ide-oda, �s a j�t�kosok olyan hihetetlen temp�ban sz�guldottak k�rbe a p�ly�n, hogy lehetetlen volt szemmel k�vetni �ket.
  K�zben r�j�ttem, hogy m�g valami�rt v�rtak a j�t�kkal addig, am�g ki nem t�rt a vihar: Jasper, amikor megpr�b�lta kiker�lni Edwardot, aki soha nem hib�zott, Carlisle fel� �t�tt egy f�ldi labd�t. Carlisle belerohant a labd�ba, azt�n versenyt futott Jasperrel az  els�  alappontig.  Amikor  �ssze�tk�ztek,  mintha  k�t  s�lyos sziklat�mb csattant volna egym�shoz. Felugrottam ijedtemben, de azt�n l�ttam, hogy a hajuk sz�la se g�rb�lt.
  -  Semmi baj! - ki�ltotta Esme nyugodt hangon.
  Emmett�k vezettek egy ponttal -  Rosalie-nak siker�lt k�rberep�lnie a b�zisokat, miut�n meg�rintette Emmett egyik hossz�, rep�l� labd�j�t -, amikor Edward megkapta a harmadik „out”-j�t �s ki kellett �llnia a j�t�kb�l. Odafutott hozz�m, �s csak �gy vibr�lt az izgalomt�l.
  -  No, mi a v�lem�nyed?
  -  Egy dolog biztos. T�bb� k�ptelen leszek v�gig�lni az unalmas, �reg Major League baseballmeccseit.
  -  Mert eddig olyan sokszor v�gig�lted! -  nevetett.
  -  Kicsit csal�dott vagyok -  ugrattam.
  -  De mi�rt? - k�rdezte �rtetlen�l.
  -  Olyan sz�p lett volna, ha kider�l, hogy van legal�bb egy dolog a vil�gon, amit nem csin�lsz t�k�letesebben minden m�s f�ldi haland�n�l!
  R�m villantotta azt a bizonyos f�loldalas mosoly�t.
  -  �n j�v�k! - mondta, azzal eliramodott a hazai b�zis fel�.
  Okosan j�tszott, alacsonyan tartotta a labd�t, k�v�l Rosalie mindig tettre k�sz kez�nek hat�sugar�n, �s vill�mgyorsan k�t b�zis el�nyre tett szert, miel�tt m�g Emmett �jra j�t�kba hozhatta volna a labd�t. Carlisle egyet olyan messzire el�t�tt - majd beles�ket�ltem -, hogy � is, Edward is megtett�k a teljes k�rt. Alice kecsesen gratul�lt mindkett�nek egy-egy pacsival.
  A tov�bbiakban az eredm�ny minduntalan v�ltozott, �k pedig utcak�lyk�ket megsz�gyen�t� szidalmakat vagdostak egym�s fej�hez. Esme id�nk�nt r�juk f�rmedt, hogy viselkedjenek tisztess�gesen. A mennyd�rg�s tov�bb robajlott a t�volban, de mi sz�razon meg�sztuk, ahogy Alice j�solta.
  Carlisle-ra ker�lt az �t�s sora, Edward volt a fog�, amikor Alice hirtelen f�lszisszent. �n persze Edwardot b�multam, mint rendesen, �gy t�nt fel, hogy hirtelen Alice-ra n�z. Amikor tekintet�k �sszeakadt, szikra villant ide-oda kettej�k k�z�tt, �s Edward abban a m�sodpercben mellettem termett, m�g miel�tt a t�bbiek b�rmit is k�rdezhettek volna.
  ?  Mi t�rt�nt, Alice? ?  Esme hangja megfesz�lt.
  ?   Nem tudom megmondani... Nem l�ttam tiszt�n ?  suttogta Alice.
  Ekkor m�r mindannyian k�r�je gy�ltek.
  ?  Mi a baj, Alice? ?  k�rdezte Carlisle nyugodtan.
  ?  Gyorsabban haladnak, mint hittem. Most l�tom, hogy rosszul m�rtem fel a t�vols�got ?  mormolta.
  Jasper v�delmez��n f�l�je hajolt.
  -  Mi v�ltozott? -  k�rdezte.
  -   Meghallott�k, hogy j�tszunk, �tir�nyt v�ltoztattak ? felelte Alice b�nb�n�an, mintha �nmag�t tenn� felel�ss� az�rt, ami megijesztette, b�rmi legyen is az.
  H�t f�rge szemp�r villant r�m, �s fordult el r�lam a k�vetkez� pillanatban.
  -  Mennyi id�nk van? -  k�rdezte Carlisle Edwardhoz fordulva. L�ttam Edward arc�n, hogy egy pillanatig nagy er�fesz�t�ssel
  �sszpontos�t.
  -   Kevesebb, mint �t perc. Szaladnak. J�tszani szeretn�nek - mondta komor arccal.
  -  El�g annyi id�? -  Carlisle pillant�sa megint fel�m villant.
  -  Nem, �gy nem, hogy k�zben viszem... -  f�lbehagyta a mondatot. - K�l�nben is, ha valamire v�gk�pp nincs sz�ks�g�nk, h�t arra, hogy szagot fogjanak, �s vad�szni kezdjenek.
  -  H�nyan vannak? -  faggatta Emmett Alice-t.
  -  H�rman - felelte Alice kurt�n.
  -   H�rman! - horkant fel Emmett g�nyosan. -  H�t akkor csak j�jjenek!
  �s �gy megfesz�tette vaskos karj�t, hogy kidagadtak rajta ac�lizmai.
  Egy hossz�nak tetsz� m�sodperc t�red�k�ig Carlisle habozott. Csak Emmett t�nt teljesen nyugodtnak: a t�bbiek agg�dva v�rt�k Carlisle d�nt�s�t.
  -   Egyszer�en folytassuk a j�t�kot! -  hat�rozott v�g�l Carlisle. A hangja h�v�s volt �s fegyelmezett. - Alice azt mondja, csak k�v�ncsiak.
  Mindez p�r pillanat alatt zajlott le, �s mivel nagyon figyeltem, a jav�t hallottam is, b�r azt m�r nem �rtettem, mit k�rdezett Esme Edwardt�l n�m�n mozg� ajakkal. Csak annyit l�ttam, hogy Edward kiss� megr�zza a fej�t, �s Esme arc�t el�nti a megk�nnyebb�l�s.
  ?  Most te leszel a fog�, Esme ?  k�z�lte Edward. ?  �n pedig a b�r�! ?  �s lec�vekelt mellettem.
  A t�bbiek visszat�rtek a mez�re, �s �beren p�szt�zt�k a s�t�t erd�t. Alice �s Esme is a k�zelembe h�z�dott.
  -  Ereszd le a hajad! -  mondta Edward halk, sz�ntelen hangon. Engedelmesen kih�ztam a gumit a l�farkamb�l, �s megr�ztam a
  fejem, hogy a hajam k�rben a v�llamra hulljon. Kimondtam, ami m�r eddig is nyilv�nval� volt:
  -  Erre tartanak.
  -   Igen. �llj nagyon nyugodtan, maradj csendben, �s k�rlek, el ne mozdulj mell�lem! - Igyekezett leplezni a hangj�ban bujk�l� fesz�lts�get, de az�rt �n meghallottam. El�rekotorta a hajamat, az arcom k�t oldal�ra.
  - Ez nem sokat seg�t - mondta Alice l�gyan. -  �n a mez� t�loldal�r�l is �reztem az illat�t.
  - Tudom! - felelte Edward tehetetlen inger�lts�ggel.
  - Mit k�rdezett t�led Esme? -  suttogtam. Edward habozott egy pillanatig.
  - Hogy szomjasak-e -  morogta v�g�l vonakodva.
  Teltek a m�sodpercek: a j�t�k most m�r csak tess�k-l�ss�k folytat�dott. Senki sem mert kem�nyebben �tni, Emmett, Rosalie �s Jasper is csak a bels� n�gysz�gben �d�ngtek. Id�r�l id�re az agyamat megb�n�t� f�lelem ellen�re �szrevettem, hogy Rosalie engem n�z. A pillant�sa kifejez�stelen volt, de abb�l, ahogy a sz�j�t elh�zta, sejtettem, hogy d�h�s lehet.
  Edward m�r egy�ltal�n nem figyelt a j�t�kra, az erd�t p�szt�zta.
  - Sajn�lom, Bella! -  hajtogatta l�zasan. -  Ostobas�g volt, �s felel�tlens�g, hogy ilyesminek tettelek ki. Annyira sajn�lom!
  Hirtelen elakadt a l�legzete, mereven p�szt�zta a mez� jobb sz�l�t. F�l l�p�st tett oldalazva, hogy eltakarjon az �rkez�k el�l.
  Carlisle, Emmett �s a t�bbiek is ugyanarra fordultak, nyilv�n �k is hallott�k, amit az �n f�lem m�g nem: a k�zeled� l�ptek zaj�t.