4. �BRED�S

Az id� m�lik. M�g ha lehetetlennek t�nik is. M�g ha a m�sodpercmutat� minden egyes kattan�sa f�jdalommal teli, ak�rcsak a seb alatt l�ktet� v�r. Egyenetlen�l telik el, fur�n t�ntorogva �s vontatott nyugalommal, de m�lik. M�g sz�momra is.Charlie az asztalra ejtette �kl�t.
- Ennyi volt Bella! Hazak�ldelek!
Feln�ztem m�zlimb�l, melyet ink�bb csak b�multam, mint ettem, �s sokkolva b�multam Charliera.
Val� igaz, nem figyeltem oda a besz�lget�sre -m�g az sem t�nt fel, hogy besz�lget�nk - �gy nem voltam biztos benne mit is �rt ez alatt.
- Itthon vagyok - motyogtam zavartan.
- Reneehez k�ldelek, Jacksonvillebe - magyar�zta. Charlie bossz�san figyelte amint felfogom szavai �rtelm�t.
- Mit tettem? - �gy �reztem arcom �sszegy�r�dik. Annyira igazs�gtalan volt. Viselked�sem messze nem �rdemelt szemreh�ny�st az elm�lt 4 h�napban. Az els� hetet k�vet�en - melyet egyik�nk sem hozott fel soha - nem hagytam ki egyetlen tan�t�si- vagy munkanapot sem.
Oszt�lyzataim kit�n�ek voltak. Mindig id�ben otthon voltam - soha nem mentem sehova �gy nem is maradhattam ki otthonr�l. Csak nagyon ritk�n gyeng�ltem el. Charlie haragosan vonta �ssze szem�ld�k�t.
- Nem tett�l semmit. Ez a probl�ma. Soha nem csin�lsz semmit.
- Azt akarod, hogy bajba ker�ljek? - �multam el, szem�ld�keim zavartan
tal�lkoztak k�z�pen. Siker�lt v�gre odafigyelnem. Nem volt k�nny�. Az ut�bbi id�ben hozz�szoktam, hogy kiz�rjam a k�lvil�got, f�leim mintha bez�rultak volna.
- M�g az is jobb lenne, mint ez a ... ez az �lland� b�slakod�s.
Ez f�jt egy picit. Nagyon �vatos voltam, ker�ltem a gy�sz minden form�j�t,
a b�skomors�got is bele�rtve.
- Nem is b�slakodom!
- Rossz sz�haszn�lat volt. - ismerte be kelletlen�l.
- M�g a b�slakod�s is jobb lenne - akkor legal�bb csin�ln�l valamit! Egyszer�en...�lettelen vagy Bella! Azt hiszem ez az a sz� amit kerestem.
Ez telital�lat volt. S�hajtva pr�b�ltam egy kis �letet vinni v�laszomba.
- Sajn�lom apa - bocs�natk�r�sem kiss� laposnak hangzott, m�g sz�momra is.
Azt hittem siker�lt becsapnom. Megk�m�lni Charliet ett�l az eg�sz szenved�st�l, ez volt er�fesz�t�seim l�nyege. Mennyire lehangol�, hogy ennyi f�radoz�s hi�baval� volt.
- Nem akarom, hogy bocs�natot k�rj.
- Akkor mondd el mit akarsz, mit tegyek?! -S�hajtottam.
- Bella - habozott, alaposan m�rlegelte, milyen lesz a reakci�m arra amit mondani k�sz�l.
- �desem, nem te vagy az els� aki kereszt�l megy ezen, ugye tudod?
- Tiszt�ban vagyok vele - az ezzel j�r� fintorom esetlen volt �s �szrevehetetlen.
- N�zd dr�g�m. �gy �rzem, hogy ... hogy seg�ts�gre van sz�ks�ged.
- Seg�ts�gre?
�jra a szavakat kereste.
- Amikor �desany�d elhagyott - kezdte bor�san - �s t�ged is mag�val vitt... - m�ly l�legzetet vett - Nos, azok igaz�n rossz id�k voltak.
- Tudom apa.
- De k�pes voltam kezelni - b�kte ki. - �desem, te nem tudod ezt kezelni. V�rtam �s rem�nykedtem, hogy jobb lesz majd.
�that�an n�zett, �n pedig gyorsan lehajtottam a fejem.
- Azt hiszem mindketten tudjuk, hogy nem lesz jobb.
- J�l vagyok.
Figyelmen k�v�l hagyta amit mondtam.
- Esetleg, nos, tal�n ha besz�ln�l err�l valakivel. Egy szakemberrel.
- Dilidokihoz akarsz k�ldeni? - hangom �lesen csengett, miut�n felfogtam hova akar kilyukadni.
- Tal�n az seg�tene.
- Tal�n nem seg�tene fikarcnyit sem!
Nem sokat tudtam a pszichoanal�zisr�l, de biztos voltam benne, hogy nem m�k�dik a dolog, hacsak a p�ciens nem teljesen �szinte. Persze el mondhatn�m az igazat - m�r ha h�tral�v� �letem egy gumiszob�ban k�v�nn�m t�lteni. Cs�k�ny�s viselked�sem hat�s�ra �jabb t�mad�sba kezdett.
- Ez m�r meghaladja k�pess�geim Bella. Tal�n az any�d...
- N�zd - mondtam sz�ntelen hangon - elmegyek valahova ma este, ha ezt akarod.
Elh�vom Jessic�t vagy Angel�t.
- Nem ez az amit akarok - ellenkezett frusztr�ltan - Nem hiszem, hogy k�pes lenn�k v�gign�zni, hogy m�g enn�l is kem�nyebben pr�b�lkozol. M�g sosem l�ttam senkit, aki ennyire kem�nyen pr�b�lkozna. F�j, hogy ezt kell l�tnom.
Kem�nynek mutattam magam, az asztalt n�ztem.
- Nem �rtelek apa. El�sz�r az�rt vagy m�rges, mert nem csin�lok semmit,
azt�n meg nem akarod, hogy kiruccanjak.
- Azt szeretn�m hogy boldog l�gy - nem, m�g annyit sem k�rek. Azt k�v�nom b�rcsak ne lenn�l ennyire nyomorult. Szerintem jobb es�lyeid lenn�nek Forkson k�v�l.
Felpattan� szemeimbe hossz� id� �ta el�sz�r k�lt�z�tt egy szikr�nyi �rzelem.
- Nem megyek - k�z�ltem.
- Mi�rt nem?
- Ez az utols� �vem az iskol�ban, csak megnehez�ten� a dolgokat.
- J� tanul� vagy, majd megbirk�zol vele.
- Nem akarok anya �s Phil nyak�n l�gni.
- Any�d mag�nk�v�l lenne az �r�mt�l ha hazamenn�l.
- Florida t�l meleg!
�klei �jra az asztalra tette.
- Minketten tudjuk mi folyik itt val�j�ban Bella, �s ez nem tesz j�t neked.
M�ly l�legzetet vett.
- M�r h�napok teltek el. Se telefon, se lev�l, semmilyen �letjel. Nem v�rhatsz r� �r�kk�. - R�b�multam.
A forr�s�g kiss�, de csak �ppenhogy el�rte arcomat. M�r hossz� id� telt el az�ta, hogy b�rmif�le �rzelemt�l pirultam el. Ez a t�ma tilt� list�ra ker�lt, erre � k�nosan �gyelt is.
- Nem v�rok semmire. Nem sz�m�tok semmire. - mondtam vontatottan.
- Bella... - Kezdte Charlie tomp�n.
- Mennem kell az iskol�ba - v�gtam k�zbe, majd fel�lltam �s felkaptam �rintetlen reggelim.
T�ny�rom a mosogat�ba tettem, de nem mostam el. Nem lettem volna k�pes m�g egy besz�lget�st elviselni.
- Elh�vom Jessic�t - ki�ltottam h�tra v�llam f�l�tt mialatt felvettem a h�tizs�kom, de nem n�ztem r�.
- Lehet, hogy nem �rek haza vacsor�ra. Port Angelesbe megy�nk �s megn�z�nk egy filmet.
Az ajt�n k�v�l voltam, m�g miel�tt v�laszolhatott volna. Charliet�l val� menek�l�semnek k�sz�nhet�en els�k�nt �rtem a parkol�ba. Ennek az volt a j� oldala, hogy igaz�n j� parkol�helyre tettem szert. A rossz oldala pedig az volt, hogy most szabadid�vel rendelkeztem, azt pedig megsz�llottan ker�ltem, b�rmi �ron.Gyorsan, miel�tt elgondolkodhattam volna Charlie v�daskod�sain, kikaptam a sz�mtan k�nyvemet. Kinyitottam ann�l a fejezetn�l, amelyet aznap vesz�nk majd, �s pr�b�ltam meg�rteni.
Matekot olvasni m�g ann�l is rosszabb volt, mint hallgatni, de m�r kezdtem jobb lenni. Az ut�bbi p�r h�napban t�zszer t�bb id�t t�lt�ttem sz�mtan tanul�ssal, mint valaha. Ennek eredm�nyek�ppen k�pes voltam oszt�lyzatom �t�s szinten tartani. Mr Warner �gy gondolta fejl�d�sem egy�rtelm�en kiv�l� tan�t�si m�dszer�nek eredm�nye. �s ha ez �t boldogg� tette, �n nem k�v�ntam �sszet�rni �br�ndjait. K�nyszer�tettem magam hogy kitartsak addig, am�g meg nem telik a parkol�, aminek az lett a v�ge, hogy igyekeznem kellet irodalomra. Az �llatfarmot vett�k, egy k�nnyedebb tananyagot. Nem b�ntam, hogy kommunizmust vesz�nk, kifejezett fel�d�l�s volt ahhoz a romantika d�mpinghez k�pest, melyet a tanterv nagy r�sze mag�ba foglalt. Elfoglaltam a helyem h�l�t adva Mr Berty figyelemelterel� el�ad�s��rt. Az id� k�nnyed�n telt am�g iskol�ban voltam. A cseng� mindig olyan hamar sz�lalt meg. Nekikezdtem visszapakolni a t�sk�m.
- Bella?
Felismertem Mike hangj�t, �s tudtam, hogy mik lesznek k�vetkez� szavai m�g miel�tt kimondta volna �ket.
- Dolgozol holnap?
Feln�ztem. Agg�d� arckifejez�ssel d�lt neki a folyos� fal�nak.Minden p�nteken ugyanazt a k�rd�st
tette fel. Mit sem sz�m�tott, hogy soha nem vettem ki szabadnapot, m�g betegs�g miatt sem. Nos
egyetlen kiv�tellel, h�napokkal ezel�tt.De nem volt r� oka, hogy ilyen nyugtalanul n�zzen r�m. Minta
dolgoz� volt.
- Holnap szombat, ugye? - mondtam. �szrevettem mennyire igaza volt Charlienak hangom
�lettelens�g�t illet�en.
- Igen. - helyeselt. - Spanyolon tal�lkozunk. Intett miel�tt h�tat ford�tott. M�r nem f�radt azzal, hogy
elk�s�rjen az �r�kra. Zordan cammogtam el sz�mtanra. Ezen az �r�n �ltem Jessica mellett. M�r hetek,
vagy ink�bb h�napok �ta nem is k�sz�nt nekem amikor �sszefutottunk a folyos�n. Tudtam, hogy
s�rt�d�tts�ge antiszoci�lis viselked�semnek k�sz�nhet�.Nem lesz k�nny� �jra sz�ba �llni vele - h�t
m�g sz�vess�get k�rni t�le. Alaposan sz�m�t�sba vettem lehet�s�geim ahogy az id�t h�zva a terem
el�tt t�bl�boltam. Eszem �g�ban sem volt szoci�lis tev�kenys�get k�zl� besz�mol� n�lk�l Charlie el�
�llni.Tudtam, hogy k�ptelen lenn�k hazudni, m�g ha egy Port Angelesbe t�rt�n� mag�nyos utaz�s
gondolata - biztosra v�ve, hogy furgonom sebess�gm�r�je a val�sat mutatja, arra az esetre ha
ellen�rizne -felett�bb cs�b�t� is volt. Jessica �desanyja volt a legnagyobb h�rharang a v�rosban, �s
Charlie
ink�bb el�bb mint ut�bb futna �ssze Mrs Stanleyvel. �s ha ez megt�rt�nik tutira sz�bahozza neki a
kiruccan�st. F�llent�s kiz�rva. S�hajtva nyitottam ki az ajt�t. Mr Varner s�t�t pillant�ssal �dv�z�lt,
m�r elkezdte az �r�t. A helyemre siettem. Jessica nem n�zett fel ahogy mell� �ltem. �r�ltem, hogy 50
perc felk�sz�l�si id� jutott nekem. Ez az �ra m�g az irodalomn�l is gyorsabban m�lt el. Ez kis r�szben
annak volt k�sz�nhet�, hogy reggel j� kisl�ny m�dj�ra el�tanulm�nyoztam a furgonban, de t�lnyom� r�szt m�gis az nyomott a latba, hogy az id� mindig felgyorsult amikor kellemetlen dolgot kellett elint�znem. Grimaszolva nyugt�ztam, hogy Mr Varner �t perccel kor�bban fejezte be az �r�t. �gy
mosolygott, mintha sz�vess�get tett volna.
- Jess? - Orrom r�ncosra gy�r�d�tt az al�zatt�l, v�rva, hogy fel�m forduljon. Megfordult, hogy szemben�zzen velem, szemei hitetlenkedve meredtek r�m.
- Hozz�m besz�lsz, Bella?
- H�t persze - t�gultak ki szemeim �rtatlans�got sugallva.
- Mi van? Seg�ts�g kell sz�mtanban? - hangja keser� volt.
- Nem - r�ztam meg a fejem - Igaz�b�l azt akartam k�rdezni, hogy esetleg ...lenne-e kedved velem moziba menni ma este? M�r igaz�n r�m f�rne egy csajos este.
A szavak kiss� sut�k voltak, ak�rcsak egy hat�rozatlanul h�zott vonal, � pedig gyan�t fogott.
- Mi�rt engem k�rsz meg? - k�rdezte tov�bbra is bar�ts�gtalanul.
- Te vagy az els� aki eszembe jut egy csajos kiruccan�sra. - Elmosolyodtam, �s rem�nykedtem, hogy ez zseni�lisan siker�lt. Ha �gy vessz�k ez igaz is volt. Legal�bbis � volt az els� aki eszembe jutott, mikor ki akartam t�rni Charlie el�l. Ez ugyanazt jelentette. Kiss� megnyugodott.
- H�t, nem is tudom.
- M�s dolgod van?
- Nincs... azt hiszem elmehet�nk. Mit szeretn�l megn�zni?
- Nem igaz�n tudom mit adnak mostan�ban - bizonytalanodtam el. Ez volt a necces r�sz. Pr�b�ltam valamit el�kaparni agyam m�ly�r�l - nem hallottam-e mostan�ban, hogy emlegetnek egy filmet? Vagy l�ttam-e egy filmes posztert?
- Mit sz�ln�l ahhoz, amelyikben az az eln�kn� van?
Fur�n n�zett r�m. - Bella azt m�r �r�kre sz�m�zt�k a m�sorr�l.
- �, van esetleg valami amit szeretn�l megn�zni?
Jessica pezsg� term�szete kezdett el�t�rni, amint hangosan gondolkodott.
- H�t, ott van az az �j romatikus v�gj�t�k, amit nagyon dics�rnek. Az nem lenne rossz. �s ott van amit apa nemr�g l�tott - a Zs�kutc�t - ami tetszett neki.
R�haraptam az �g�retes c�mre: - �s az mir�l sz�l?
- Zombikr�l vagy valami ilyesmi. Azt mondta ez volt a legijeszt�bb film amit az ut�bbi �vekben l�tott.
- Ez kit�n�en hangzik - Ink�bb birk�zom meg zombikkal mint n�zzek romantik�t.
- Ok - meglepettnek t�nt a v�laszomra. Pr�b�ltam visszaeml�kezni, hogy szerettem-e valaha az ijeszt� filmeket, de nem voltam biztos benne.
- Szeretn�d, hogy suli ut�n �rted menjek? - k�rdezte.
- Persze.
Jessica sut�n mosolygott r�m miel�tt elment. V�lasz mosolyom elk�sett, de gondolom m�g l�tta. A nap h�tral�v� r�sze gyorsan telt el, gondolataim az aznap est�re koncentr�ltak.
Tapasztalatb�l tudtam, hogy amint Jessica elkezd besz�lni, el�g lesz t�lem p�r alkalmas id�ben elhangz� motyog� v�lasz. Csup�n minim�lis k�zbesz�l�s lesz sz�ks�ges. A vastag hom�ly, amely elbor�totta napjaim n�ha �sszezavart. Meglep�dtem, amikor a szob�mban tal�ltam magam, nem eml�kezve az �tra a sulib�l hazafel�, vagy arra hogy kinyitottam volna a bej�rati ajt�t. De ez nem sz�m�tott. Az id� elveszt�se volt a legjobb amit az �lett�l k�v�nhattam. Nem viaskodtam a hom�llyal, amikor a szekr�nyembe n�ztem. Egyes helyeken m�g intenz�vebb volt a zsibbadts�g, mint m�shol.
Alig �rz�keltem mit is n�zek, amikor kinyitottam az ajt�t, felt�rva ezzel azt a baloldali szem�thalmazt, mely a sosem hordott ruh�im alatt pihent. Szemeim nem t�vedtek a fekete szemeteszs�kra, amely legut�bbi sz�let�snapom aj�nd�kait tartalmazta, m�g csak nem is l�tt�k a r�di� form�j�t amely kirajzol�dott az anyag oldal�n, nem gondoltam azokra a sebekre, melyeket akkor szereztem amikor k�rmeimmel v�gre siker�lt kifesz�tenem a m�szerfalb�l. Felkaptam r�gi t�sk�mat az akaszt�r�l, amelyet alig haszn�ltam, azt�n bev�gtam az ajt�t. Azt�n egy dud�t hallottam meg. Gyorsan �traktam a p�nzt�rc�mat a h�tizs�komb�l a t�sk�ba. Rohantam, mintha a sz�guld�s felgyors�tan� az esti esem�nyeket.
Megn�ztem magam az el�szoba t�k�rben miel�tt kinyitottam az ajt�t, arcomra �vatosan mosolyt er�ltetve, melyet eg�sz este megpr�b�lok majd ott tartani.
- K�sz, hogy elj�ssz velem. - mondtam Jessnek amint bem�sztam az utas�l�s ajtaj�n, hangom tudatosan h�l�val t�ltve meg. M�r sok id� telt el az�ta, hogy igaz�n v�giggondoltam mit is mondjak m�soknak, az egyetlen kiv�tel Charlie volt persze. Jess nehezebb eset volt. Nem voltam biztos benne, mit lenne helyes megj�tszani.
- Nincs mit. Sz�val, honnan ez a k�sztet�s? - t�n�d�tt Jess m�g az utc�n hajtott.
- K�sztet�s? Mire?
- Mi�rt d�nt�tt�l hirtelen �gy, hogy ... kiruccansz? - �gy hangzott mintha, a k�rd�st f�l�ton megv�ltoztatta volna. Megvontam a v�llam - Sz�ks�gem volt egy kis v�ltozatoss�gra.
Azt�n felismertem a r�di�ban j�tszott sz�mot, �s gyorsan az �llom�s keres� ut�n ny�ltam.
- Nem b�nod? - k�rdeztem
- Nem, csak nyugodtan.
Addig keresg�ltem az �llom�sok k�z�tt, am�g olyat nem tal�ltam, amely �rtalmatlannak t�nt.
Figyeltem Jess reakci�j�t, am�g a zene bet�lt�tte az aut�t.
R�m sand�tott. - Mi�ta hallgatsz te RAP-et?
- Nem tudom - mondtam - egy ideje.
- Szereted? - k�rdezte k�tked�n?
- Persze.
Sokkal nehezebb lesz fenntartani a kapcsolatot Jessic�val, ha m�r azon is f�radoznom kell, hogy kikapcsoljam fejemb�l a zen�t. B�logattam a fejemmel, rem�lve, hogy eltal�lom az �temet.
- Ok�... - b�mult ki t�gult szemekkel a sz�lv�d�n.
- Sz�val mi a helyzet veled �s Mike-kal mostans�g? - k�rdeztem gyorsan.
- T�bbet l�tod, mint �n.
A k�rd�s nem tette oly besz�dess�, mint rem�ltem.
- Neh�z munka k�zben besz�lgetni - motyogtam, majd �jabb pr�b�t tettem - Randizt�l mostan�ban valakivel?
- Nem igaz�n. N�ha Connerrel megyek el valahova. Erickel is voltam egyszer k�t h�ttel ezel�tt.
K�rbeforgatta szemeit, �gy �reztem hossz� t�rt�net van kialakul�ban. R�csaptam a lehet�s�gre.
- Eric Yorkie? Ki h�vott el kit?
S�hajtva kelt �letre.
- �, term�sztesen. Fogalmam sem volt, hogy mondhatn�k kedvesen nemet.
- Hova vitt el? - k�vetel�ztem, tudv�n, hogy k�zbeavatkoz�som k�v�ncsis�gk�nt fogja fel.
- Mes�lj r�la!
Belekezdett a t�rt�netbe, �n pedig k�nyelmesen d�ltem h�tra az �l�sben.
Figyelmesen hallgattam, szimpatiz�lva d�nny�gve �s sokkoltan leveg� ut�n kapva a megfelel� r�szekn�l. Miut�n befejezte az Eric-f�le t�rt�netet, b�rmif�le r�vezet�s n�lk�l kezdett bele a Connerf�le �sszehasonl�t�sba. A film kor�n kezd�d�tt, �gy Jessica �gy v�lte el�sz�r n�zz�k meg a filmet �s
csak azut�n egy�nk valamit. Boldogan birk�ztam meg b�rmivel, amivel csak akart, hisz teljes�lt amire v�gytam, siker�lt lekoptatnom Charliet.
Az el�zetesek alatt folyamatosan besz�ltettem Jesst, �gy k�nnyed�n figyelmen k�v�l hagyhattam �ket.
De a film kezdetekor agg�dni kezdtem. Egy fiatal p�r s�t�lt k�z a k�zben a tengerparton, megj�tszott
�rzelg�ss�ggel ecsetelve k�lcs�n�s vonzalmukat. Ellen�lltam a k�s�rt�snek, hogy befogjam a f�lem,�s
d�dol�sba kezdtem. Nem k�sz�ltem romantik�ra.
- Azt hittem a zombis filmre j�v�nk - sziszegtem oda Jessic�nak.
- Ez a zombis film.
- Akkor mi�rt nem falnak fel senkit? - k�rdeztem k�ts�gbeesetten.Kit�gult szemekkel n�zett r�m,
amelyek szinte m�r figyelmeztet�ek voltak.
- Biztos j�n majd az a r�sz is - suttogta.
- Kimegyek popcorn�rt. K�rsz te is?
- Nem, k�sz. Valaki pisszegett m�g�tt�nk.
Elt�lt�ttem egy kis id�t a kiszolg�l� pultn�l m�g az �r�t figyeltem, azt latolgatva vajon mennyi id�t
vehet ig�nybe egy 90 perces film romantikus bevezet�se. �gy d�nt�ttem 10 perc t�bb mint el�g,de a
biztons�g kedv��rt meg�lltam a bej�rati ajt�n�l. K�ts�gbeesett sikoltoz�sok hallatszottak a
hangsz�r�kb�l,�gy m�r tudtam el�g id�t v�rtam.
- Kihagyt�l mindent. - Motyogta Jess, amint vissza�ltem a helyemre. - M�r majdnem mindenki zombi.
- Hossz� volt a sor. - Odak�n�ltam neki a popcornt, amib�l vett egy mar�kkal.
A film h�tral�v� r�sze h�tborzongat� zombi t�mad�sokkal �s v�gtelen, a n�h�ny t�l�l� �ltali sikoltoz�sokkal volt tele,akiknek sz�ma akt�van cs�kkent. �gy gondoltam ebben semmi sem fog megzavarni.De k�nyelmetlen�l �reztem magam, el�sz�r nem is tudtam mi�rt.
Eg�szen a v�g�ig - amikor egy elgy�t�rt zombi csoszogott az utols� vis�t� t�l�l� fel� - fogalmam sem volt mi a probl�ma. A k�p folyamatosan v�ltott oda-vissza a r�m�lt h�sn� �s az �ld�z� halott,
�rz�ketlen arca k�z�tt, mik�zben cs�kkent a kettej�k k�zti t�vols�g.
Felismertem mire eml�keztet ez a legjobbanFel�lltam.
- Hova m�sz? M�r csak k�t perc van h�tra. - sziszegte Jessica
- Kell valami innival�. - motyogtam, �s a kij�rat fel� igyekeztem.
Le�lltem a mozi el�tti padra �s nagyon er�sen pr�b�ltam nem gondolni az ir�ni�ra. M�gis csak
ironikus volt, mindent figyelembe v�ve zombik�nt v�gzem. Erre nem sz�m�tottam. Nem mintha nem �lmodoztam m�r volna arr�l, hogy m�tikus sz�rnny� v�ljak -de h�t m�gsem egy groteszk anim�lt hull�v�. Megr�ztam fejem, hogy ki�zzem ezeket a gondolatokat, kiss� p�nikoltam. K�ptelen voltam arra gondolni,amire valaha v�gytam.Lehangol� volt arra gondolni, hogy t�bb� m�r nem vagyok h�sn�, hogy a t�rt�netem v�get �rt. Jessica kij�tt a bej�raton �s hezit�lt, val�sz�n�leg azon m�l�zott merre is k�ne keresnie engem.
Megk�nnyebb�ltnek t�nt, amikor megl�tott, de csak egy pillanatra. Azt�n m�r inger�ltnek t�nt.
- T�l ijeszt� volt a film? - csod�lkozott
- Igen - �rtettem egyet - azt hiszem gy�va vagyok.
- Ez m�k�s - n�zett rosszall�an. - nem gondoltam volna, hogy megijedt�l, �n v�gig sikoltoztam, de
t�ged egyszer sem hallottalak felsikoltani. �gy fogalmam sem volt mi�rt j�tt�l ki. Megvontam a
v�llam - Csak megijedtem. Ellazult kiss�.
- Ez volt a legijeszt�bb film, amit valaha l�ttam. Lefogadom, hogy �jjel r�m�lmaink lesznek.
- Semmi k�ts�g - mondtam, pr�b�lva norm�lis hangnemben v�laszolva. R�m�lmaim elker�lhetetlenek
lesznek, de nem zombikr�l fognak sz�lni. Szemei az arcomra villantak majd gyorsan eln�zett. �gy
t�nik, nem voltam sikeres a norm�lis hangnemmel.
- Hol szeretn�l enni? - k�rdezte Jess
- Nekem mindegy
- Ok
Jess a f�rfi f�szerepl�r�l kezdett besz�lni, ahogy s�t�ltunk. B�lintottam amikor annak fantasztikuss�g�r�l besz�lt, nem eml�kezve egyetlen nem-zombi f�rfira sem. Nem is figyeltem arra, hova vezet Jessica. Alig �rz�keltem hogy bes�t�tedett, �s csendesebb lett az utca. T�bb id�be telt,
mire felfogtam, mi�rt lett nagyobb a csend. Jessica nem besz�lt tov�bb.
Bocs�natk�r�en n�ztem r�, rem�lve, hogy nem b�ntottam meg az �rz�seit. Jessica nem n�zett r�m.
Merev arckifejez�ssel,gyorsan ment el�re. Ahogy megfigyeltem �t, szemei gyorsan tekintgettek jobbra majd vissza az �tra. El�sz�r n�ztem k�rbe. Egy keskeny, kivil�g�tatlan j�rdaszakaszon voltunk. Az utc�ra ny�l� kis �zletek z�rtak voltak, kirakataik s�t�tek.
F�lh�zt�mbnyire a f�nyek �jra �gtek, messzebb pedig m�r l�ttam a McDonald's arany�veit, ahova tartottunk. Az utca t�loldal�n az egyik �zlet nyitva volt. A kirakat �vegeket bel�lr�l fedt�k be,el�tt�k neon rekl�mok vil�g�tottak k�l�nf�le s�r�ket hirdetve.
A legnagyobb f�nyjelz�s ragyog� z�lden vil�g�tva, a b�r neve volt - Egy szem� Pete.
Elgondolkodtam azon, hogy vajon bent kal�zos-e a d�szlet, amit kintr�l nem l�thattunk.
A f�m ajt� t�rva nyitva �llt, hallv�ny f�ny volt bent, emberek sokas�g�nak d�nny�g�se �s
j�gkock�k poharakhoz �tk�z� hangja hatolt �t az utc�n. Az ajt� melleti falnak n�gy f�rfi
t�maszkodott.Visszan�ztem Jessic�ra. Szemeit az �ton tartotta, l�pteit szapor�zta.Nem t�nt ijedtnek -
ink�bb �vatosnak, pr�b�lva nem mag�ra h�vni a figyelmet. Gondolkod�s n�lk�l �lltam meg, egy fajta
er�s d�jr vuval tekintve a n�gy f�rfira.Ez egy m�sik utca volt, egy m�sik este, de a k�p annyira
hasonl� volt.Az egyik�k r�ad�sul alacsony �s s�t�thaj� volt. Amikor meg�lltam �s fel�j�k fordultam,�
k�v�ncsian n�zett fel r�m. B�nultan n�ztem vissza r�, ahogy a j�rd�n �lltam.
- Bella? - suttogta Jess - Mit m�velsz?
Bizonytalanul r�ztam meg a fejem.
- Azt hiszem ismerem �ket... - motyogtam.
Mit m�veltem? Olyan gyorsan kellett volna ett�l az eml�kt�l menek�ln�m ahogy csak
lehets�ges,kiz�rva annak a n�gy besz�lget� f�rfinak az eml�k�t, azzal a zsibbad�ssal v�delmezve
magam, amely n�lk�l m�k�d�sk�ptelen vagyok. Mi�rt l�ptem k�bultan az �tra?
T�ls�gosan nagy volt az egybees�s, Port Angelesben Jessic�val, egy s�t�t utc�n.Szemeim az alacsony
fick�n nyugtattam, �sszevetve azzal az emberrel az eml�keimb�l aki majd egy �ve
fenyegetett meg azon a bizonyos �jszak�n. Elt�n�dtem lehets�ges-e hogy felismerjem azt az embert,ha
val�ban � az. Annak a bizonyos est�nek, ez a bizonyos r�sze hom�lyos volt.Testem jobban eml�kezett
mint az elm�m: a l�baimban h�z�d� fesz�lts�g hogy azon morfond�rozom,
fussak-e vagy a helyemen maradjak, torkom sz�rass�ga ahogy megfelel� ki�lt�st igyekszem kipr�selni
magamb�l,ujjperceim �sszeh�z�d�sa ahogy �k�lbe szor�tottam a kezem, a tark�mon v�gigfut� hideg,
ahogy a s�t�t haj� f�rfi cic�mnak sz�l�tott...Ennek a fenyegetetts�gnek amit ez a n�gy f�rfi sugallt,
egy�ltal�n nem hasonl�tott ahhoz az �jszak�hoz.Ismeretlenek voltak, �s s�t�t volt, �s t�bben voltak
mint mi - de semmi m�s.
Ez azonban el�g volt ahhoz, hogy Jessica ijedt hangon sz�ljon ut�nam.
- Bella, gyere m�r!
Nem figyeltem r�, lassan l�pkedtem el�re egy�ltal�n nem gondolva arra, hogy meg k�ne �llnom.Nem
�rtettem mi�rt, de az a k�tes fenyeget�s amelyet ezek a f�rfiak sug�roztak,
fel�j�k vonzott. �rtelmetlen k�sztet�s volt, de m�r oly r�g nem �reztem semmilyen k�sztet�st... �gy engedelmeskedtem. Ismeretlen er� �radt sz�t ereimben. R�ismertem az adrenalinra - amit szervezetem m�r r�g�ta n�lk�l�z�tt -ami d�b�r�gve er�s�tette pulzosomat �s hevesen k�zd�tt az �rz�ketlens�g ellen. Fura �rz�s volt, minek az adrenalin, amikor nincs bennem f�lelem? Olyan volt mintha a legut�bbi hasonl� alkalom visszhangja lett volna, amikor hasonl� helyzetben voltam, egy port angelesi s�t�t utc�n, idegenekkel k�r�lv�ve.
Nem l�ttam a f�lelem ok�t. M�r semmi olyat sem tudtam elk�pzelni, ami�rt �rdemes lenne f�lni, legal�bbis nem fizikai �rtelemben. Ez is az egyik el�nye annak, ha mindent elvesz�tesz.
M�r f�l�ton j�rtam, amikor Jess ut�nam j�tt �s elkapta a karom.
- Bella! Nem mehetsz egy b�rba! - sziszegte.
- Nem megyek be - mondtam sz�rakozottan, kez�t ler�zva magamr�l - Csak meg akarok n�zni valamit... - Meg�r�lt�l? - suttogta. - �ngyilkos akarsz lenni?
A k�rd�s felkeltette a figyelmem, szemeimmel r�meredtem.
- Nem, dehogy is. - hangom v�dekez�nek hatott, de igaz volt. Nem akartam �ngyilkos lenni.
M�g a kezdetkor sem, amikor a hal�l megv�lt�s lett volna, m�g akkor sem gondolkodtam el rajta. T�l sokkal tartoztam Charlienak. T�l sok felel�ss�get �reztem Renee-�rt. Gondolnom kellett r�juk. �s �g�retet tettem, hogy semmi meggondolatlans�got vagy h�lyes�get nem teszek. Ezeknek az indokoknak h�la, m�g mindig l�legeztem.
Eml�kezve arra az �g�retre, bel�m mart a b�ntudat, de amivel most k�sz�ltem szemben�zni nem is igaz�n sz�m�tott. Ez nem olyan volt, mintha peng�t tenn�k a csukl�mra. Jess szemei kikerekedtek, �lla leesett. K�rd�se az �ngyilkoss�gr�l puszt�n k�lt�i volt, t�l k�s�n vettem �szre.
- Menj, egy�l valamit. - B�tor�tottam, a gyors �tkezde fel� intve. Nem tetszett, ahogy r�m n�zett. - Egy percen bel�l csatlakozom �n is.
Visszafordultam t�le a f�rfiak fel�, akik most der�lt k�v�ncsis�ggal n�ztek minket.
- BELLA, EZT MOST AZONNAL HAGYD ABBA!
Az izmaim megmerevedtek, mozdulatlanul �lltam. Merthogy most nem Jessica hangja utas�tott rendre.
Ez egy d�h�s hang volt, egy ismer�s hang, egy gy�ny�r� hang - haragja ellen�re l�gy mint a b�rsony. Az � hangja volt - k�l�n�sen �vatos voltam, hogy ne gondoljak a nev�re - �s d�bbentem vettem �szre, hogy ez a hang nem d�nt�tt le a l�bamr�l a j�rd�ra, hogy �sszeg�rnyedve k�zdjek meg a vesztes�ggel. De nem volt f�jdalom, egy fikarcnyi sem.
Abban a pillanatban, hogy meghallottam hangj�t, minden kitisztult. Mintha a fejem hirtelen egy medence s�t�t viz�b�l bukkant volna el�. Mindent jobban �rz�keltem - a l�tv�nyt, a hangokat, a h�v�s leveg� �rint�s�t, amely �lesen f�jta arcom, �s eddig �szre sem vettem, a szagokat, melyek a nyitott b�r ajt�n �t �z�nl�ttek ki. Sokkolva n�ztem k�r�l.
- MENJ VISSZA JESSIC�HOZ. - Utas�tott a kedves hang, tov�bbra is m�rgesen.
- MEG�G�RTED - SEMMI H�LYES�G!
Egyed�l voltam. Jessica p�r m�terre �llt t�lem, ijedt szemekkel b�mult r�m. A fal mellett �lldog�l� idegenek �rtetlen�l n�ztek, azon gondolkodva mit is
csin�lhatok, mozdulatlanul �llva ott az utca k�zep�n. Megr�ztam a fejem, pr�b�ltam meg�rteni.
Tudtam, hogy nincs ott, �s m�gis annyira k�zelinek t�nt, el�sz�r k�zel ami�ta... ami�ta v�ge lett. A harag a hangj�ban t�r�d� volt, ugyanaz a d�h ami oly ismer�s volt - olyan amir�l m�r azt sem tudtam, milyen �rz�s meghallani.
- TARTSD BE AZ �G�RETED! A hang t�volodni l�tszott, mint mikor egy r�di�n tekerik a hanger�t.
Kezdtem azt hinni, hogy hallucin�lok. Semmi k�ts�g, az ismer�s helyzet dejavu �rz�st v�ltotta ki bel�lem. Gyorsan sz�mba vettem a lehet�s�geket. Els� lehet�s�g: meg�r�ltem. Ez a k�zenfekv� diagn�zis olyanokra, akik hangokat hallanak a fej�kben. Val�sz�n�. M�sodik lehet�s�g: a tudatalattim
megadta nekem azt amire �gy gondolta, hogy v�gyom. Egy k�v�ns�gteljes�t�s - pillanatnyi megv�lt�s att�l a helytelen f�jdalomt�l, amelyet az v�ltott ki, hogy tal�n nem is �rdekli �lek-e vagy halok.
Bemutatva azt, hogy mit mondana, ha A) itt lenne �s B) ha b�rmilyen m�don is foglalkozna azzal, hogy mi t�rt�nik velem. Lehets�ges. Nem l�ttam nyom�t harmadik lehet�s�gnek, �gy rem�nykedtem, hogy a m�sodik az igazi, �s ez csup�n tudatalattim �mokfut�sa volt, nem pedig olyan valami ami�rt k�zvetlen beutal� j�rna egy k�rh�zba. Annak ellen�re, hogy reakci�m aligha volt norm�lisnak nevezhet� - h�l�s voltam. Hallani a hangj�t, olyan valami volt, amit�l f�ltem hogy �r�kre elvesz�tem, �gy azt�n els�pr� h�la t�rt r�m, hogy tudatalattim jobban kitartott mellette, mint a tudatos r�szem. De nem volt szabad gondolnom r�. Ezzel kapcsolatban nagyon hat�rozott voltam. H�t persze, hogy meginogtam n�ha, hisz csup�n ember vagyok. De m�r egyre jobban kezeltem a dolgot, �gy most m�r a f�jdalom n�ha napokra is elker�lt. Ennek kock�zati velej�r�ja a soha nem sz�n� zsibbadts�g volt. A semmi �s a f�jdalom k�z�l, �n a semmit v�lasztottam. Most v�rtam, hogy felt�nj�n a f�jdalom. Nem voltam zsibbadt, �rz�keim - hossz� h�napok k�d�ss�ge ellen�re - szokatlanul �lesek voltak, de a megszokott f�jdalom nem t�nt fel. Az egyetlen f�j� pont a csal�dotts�g volt, melyet hangja t�volod�sa okozott.
De volt m�s lehet�s�gem is.A b�lcs dolog r�szemr�l az lett volna, ha elfutok ett�l a val�sz�n�leg �rtalmas - �s bizonyosan labilis elme�llapotra utal� - fejlem�nyt�l. H�lyes�g lenne a hallucin�ci� t�pl�l�sa. De a hangja halkul�ban volt! Egy �jabb l�p�st tettem el�re, pr�bak�ppen.
- BELLA, FORDULJ VSSZA! - vicsorogta. Megk�nnyebb�lten s�hajtottam. A d�h volt az, amit hallani akartam - csalfa, koholt bizony�t�ka annak, hogy t�r�dik velem, megk�rd�jelezhet� aj�nd�k
tudatalattimt�l. Csup�n p�r m�sodpercbe telt m�g mindezt kifund�ltam. Kis hallgat�s�gom mindek�zben k�v�ncsian figyelt. K�v�lr�l �gy t�nhetett bizonytalan vagyok abban, hogy oda menjek-e hozz�juk,vagy sem. Hogy is j�hettek volna r�, hogy �n akkor �ppen a v�ratlanul r�mt�r� elmebajnak �rvendeztem?
- Hello. - ki�ltott oda az egyik�k, hangja egyszerre volt �nhitt �s kiss� szarkasztikus.
Vil�gos haja �s b�re volt, �s olyan emberek magabiztoss�g�val �llt ott, akik tudj�k, hogy nagyon is j�l n�znek ki. Nem tudtam volna megmondani, hogy ez igaz-e vagy sem. Elfogult voltam. A hang a fejemben �les morg�ssal felelt. Elmosolyodtam, amit a bek�pzelt fick� b�tor�t�snak v�lhetett.
- Seg�thetek valamiben? Elveszettnek t�nsz. - R�m vigyorgott �s kacsintott.
�vatosan a j�rda mell� l�ptem, ahol a s�t�tben feket�nek t�n� v�z rohant.
- Nem, nem t�vedtem el.
Most, hogy m�r k�zelebb voltam hozz�juk, - �s szemeim k�l�n�sk�ppen k�pesek voltak f�kusz�lni - megvizsg�ltam az alacsony, s�t�t haj� f�rfi arc�t. Egy�ltal�n nem volt ismer�s.
Furcsa megk�nnyebb�lt csal�dotts�got �reztem, mert ez nem az a sz�rny� f�rfi volt, aki b�ntani pr�b�lt majd egy �vvel ezel�tt. A hang a fejemben most m�r csendben volt. Az alacsony f�rfi �rz�kelte a tekintetemet mag�n.
- Megh�vhatlak egy italra? - aj�nlotta izgatottan, �gy t�nt h�zelg� r� n�zve, hogy �t v�lasztottam ki a megfigyel�sre.
- T�l fiatal vagyok - feleltem automatikusan. �sszezavarodott, nem tudva most m�r mi�rt is k�zel�tettem meg �ket. �gy �reztem magyar�zkodnom kell.
- A utca t�loldal�r�l, �gy t�nt mintha ismern�lek. Sajn�lom, az �n hib�m.
A fenyeget�s, ami ideh�zott az utca t�loldal�r�l, most elt�nt. Ezek nem azok a vesz�lyes emberek voltak, akikre eml�keztem.
Val�sz�n�leg j�fi�k voltak. Biztons�gosak. Innent�l m�r nem is �rdekelt.
- Semmi baj. - mondta a magabiztos sz�ke. - Maradj �s l�gj vel�nk.
- K�sz�n�m, de nem lehet. - Jessica az utca k�zep�n habozott, a szeme t�gra ny�lt az �rul�som miatt.
- �, csak egy p�r percet.
Megr�ztam a fejem, �s megfordultam, hogy visszamenjek Jessic�hoz.
- Menj�nk enni. - javasoltam, alig r�pillantva. B�r �gy t�nhetett egy pillanatra, hogy felszabadultam a zombi-hat�s al�l, ugyan�gy t�volinak t�ntem. A biztons�gos, �rz�ketlen n�mas�g nem j�tt vissza t�bb�, �s egyre idegesebb lettem minden pillanattal, ahogy v�rtam, hogy visszat�rjen.
- M�gis mit gondolt�l? - csapott le Jessica. - Nem ismerted �ket, pszichopat�k is lehettek volna!
V�llat vontam, azt k�v�nva, b�r annyiban hagyn�. - Azt hittem, ismerem az egyik�ket.
- Annyira furcsa vagy, Bella Swan. �gy �rzem, nem is tudom, ki vagy.
- Sajn�lom. - Nem tudtam, mi m�st mondjak erre.Cs�ndben s�t�ltunk a McDonald's-hoz. M�rget vettem volna r�, hogy azt k�v�nta, b�r a kocsij�val j�tt�nk volna a mozit�l, hogy az aut�s r�szt haszn�lhassuk, ahelyett, hogy be�ln�nk. Most � volt annyira ideges, hogy v�ge legyen az est�nek,
mint �n, amikor a kezdet�t v�rtam. Pr�b�ltam besz�lget�st kezdem�nyezni egy p�r pillanatra, m�g ett�nk, de Jess nem volt egy�ttm�k�d�. Biztos megb�ntottam.
Mikor visszasz�lltunk a kocsiba, bekapcsolta a r�di�t, visszarakta a kedvenc r�di��llom�s�ra, �s olyan hangosra tekerte, hogy lehetetlenn� tette a besz�lget�st.
Ez�ttal nem kellett annyira k�szk�dn�m, hogy kiz�rjam a zen�t. B�r a fejem, most m�r nem volt �res, nem volt �rz�ketlen. M�gis t�l sok mindenen gondolkoztam, ahhoz, hogy figyeljek a dalsz�vegre. V�rtam, hogy visszat�rjen az �rz�ketlens�g. Vagy a f�jdalom. Mert a f�jdalomnak j�nnie kell. Megszegtem a saj�t szab�lyaimat. Ahelyett, hogy elh�z�dtam volna az eml�kekt�l, fel�j�k s�t�ltam �s �dv�z�ltem �ket. Hallottam a hangj�t, olyan tiszt�n, a fejemben. Ez sokba fog ker�lni nekem, ebben biztos voltam. F�leg, ha nem tudom �jra lenyugtatni magam, hogy megv�djem magam.
T�ls�gosan felfigyeltem r�, �s ez megr�misztett. De a megk�nnyebb�l�s m�g mindig a leger�sebb �rz�s volt bennem – megk�nnyebb�l�s a l�nyem legm�lyebb r�sz�b�l. Ahogy pr�b�ltam, nem gondolni r�, m�gsem pr�b�ltam felejteni. Agg�dtam - k�s� �jszak�nk�nt, hogy a kimer�lt alv�s majd �tt�ri a v�dekez�seimet - hogy minden elt�nik majd. Hogy a fejem csak egy szita, �s egy nap majd nem fogok eml�kezni a szemeinek pontos sz�n�re sem, a h�v�s b�r�nek �rz�s�re, a hangj�nak mint�j�ra. Nem gondolhattam r�juk, de eml�keznem kellett r�juk. Mert volt valami, amiben hinnem kellett, hogy k�pes legyek �lni; tudnom kellett, hogy l�tezett. Ennyi volt minden. Minden m�st el tudtam volna viselni. Am�g csak l�tezett. Ez�rt voltam m�g mindig rab Forksban, jobban, mint azel�tt b�rmikor, ez�rt harcoltam Charlie ellen, mikor v�ltoz�st javasolt. B�r �szint�n; nem sz�m�tott, hisz egyik�k sem fog soha t�bb� visszaj�nni ide.
De ha m�gis elmenn�k Jacksonville-be, vagy ak�rhov�, ahol vil�gos van �s ismeretlen, hogyan lehetn�k biztos benne, hogy � val�di volt? Egy helyen, ahol soha nem tudn�m elk�pzelni, a meggy�z�d�sem tal�n elt�nhet... �s azt nem �ln�m t�l. Megakad�lyozott eml�kezni, megijesztett
elfelejteni, ez egy nehezen j�rhat� �t volt. Meglep�dtem, mikor Jessica meg�llt a kocsival a h�zunk el�tt. Az �t nem volt hossz�, de r�vidnek t�nt, nem gondoltam volna, hogy Jessica ennyi ideig k�pes nem besz�lni.
- K�sz�n�m, hogy elj�ssz velem, Jess – mondtam, ahogy kinyitottam az ajt�t. - Ez… nagyon vicces volt. – rem�ltem, hogy a „vicces” a megfelel� sz� volt.
- Igen - morogta.
- �n sajn�lom… ami a mozi ut�n volt.
- T�k mindegy, Bella - Ink�bb kin�zett az ablakon, mint, hogy r�m n�zzen. �gy t�nik m�rgesebb volt, mint azt kimutatta.
- H�tf�n tal�lkozunk?
- Ja. Szia!
Feladtam �s becsuktam az ajt�t. � elhajtott, m�g mindig �gy, hogy nem n�zett r�m. M�r elfelejtettem, mire be�rtem. Charlie az el�szoba k�zep�n v�rt engem, a karjai �ssze voltak fonva a mellkasa el�tt, kezei �k�lbe voltak szor�tva. - Szia Apa - mondtam sz�rakozottan, mik�zben megker�ltem Charlie-t, hogy felmenjek a l�pcs�n. T�l sokat gondolkoztam Rajta, �s fent akartam lenni az emeleten, miel�tt elkapott volna.
- Hol volt�l? - k�vetelte Charlie. Meglepetten n�ztem ap�ra. - Elmentem Port Angelesben megn�zni egy filmet Jess-szel. Ahogy azt elmondtam neked reggel.
- Pff - morogta.
- Ok�?
Az arcomat tanulm�nyozta, szemei kit�gultak, mintha �szrevett volna valami nem v�rt dolgot.
- Igen, rendben van. J�l sz�rakozt�l?
- Persze - mondtam. - Megn�zt�k, ahogy a zombik megeszik az embereket. J� volt.
Szemei �sszesz�k�ltek.
- J� �jt, Apa!
Elengedett. Felsiettem a szob�mba. P�r perccel k�s�bb az �gyamon fek�dtem, lemondva arr�l, hogy a f�jdalom v�glegesen elt�nj�n. B�n�t� �rz�s volt; az �rz�s, hogy egy hatalmas lyukat v�gtak ki bel�lem a mellkasomon kereszt�l, hogy kivegy�k a legfontosabb szerveimet, �s beteg v�g�sok maradjanak a sz�le k�r�l, amik tov�bb dobognak �s v�reznek, az id� halad�s�nak ellen�re. Igaz�b�l tudtam, hogy a t�d�mnek m�g mindig �pnek kell lennie, m�gis zih�ltam, mert a fejem forgott, mint ha a pr�b�lkoz�saim nem seg�ten�nek semmit. A sz�vemnek is dobognia kellett, de nem hallottam a pulzust a f�lemben, a kezeim k�knek t�ntek a hidegt�l. Befel� d�ltem, tartottam a bord�im, hogy egyben tartsam magamat. K�zd�ttem a zsibbadts�g�rt, a tagad�s�rt, de az elker�lt engem. �s m�gis, �gy �reztem, hogy t�l�lhetem. �vatos voltam, �reztem a f�jdalmat - a f�j� vesztes�get, ami a mellkasomb�l sug�rzott, mik�zben a seb roncshull�mai v�gigszaladtak a v�gtagjaimon �s a fejemen kereszt�l - de ez kezelhet� volt. �t tudn�m v�szelni. Nem t�nt �gy, hogy a f�jdalom elm�lna az id�vel, ink�bb �n tettem nehezebb�, hogy elviseljem. B�rmi is t�rt�nt ma este - vajon a zombik voltak-e, vagy a hallucin�ci�k, amik feleslegesek voltak - az fel�bresztett engem.
Hossz� id� ut�n most el�sz�r, nem tudtam, hogy mire sz�m�tsak reggel.