1. BULI

99,9 sz�zal�kig biztos voltam benne, hogy �lmodom.
Az ok, ami�rt ennyire biztos voltam, el�sz�r is az, hogy olyan gy�ny�r�, vak�t� napf�nyben s�tk�reztem, amely sosem mutatkozik �j lakhelyemen, az �lland� szemerk�l�-es�s Forksban, Washingtonban. M�sodszor pedig - Marie nagymam�t l�ttam.
Nagyi m�r 6 �ve meghalt, teh�t ez is nyilv�nval� bizony�t�ka volt az �lom te�ri�mnak.
Nagyi nem sokat v�ltozott, arca ugyan�gy n�zett ki, ahogy eml�keztem r�.
B�re puha volt �s r�ncos, ezernyi apr� red�be fogva, mely l�gyan simult csontozat�hoz.
�gy n�zett ki, mint egy fonnyadt kajszibarack, haja m�gis s�r� feh�r felh�k�nt keretezte arc�t.
Ajkainkon egy id�ben - az �v� mint egy red�s vonal - ugyanolyan meglepett mosoly t�ncolt. Egy�rtelm� volt, hogy � sem sz�m�tott a viszontl�t�sra.
K�rd�seket akartam feltenni neki, amelyb�l annyi volt - mit keres itt az �lmomban?
Mit csin�lt az elm�lt hat �vben? Papi rendben van-e, �s egym�sr�tal�ltak-e, b�rhol legyenek is?
De � is sz�l�sra nyitotta sz�j�t, amikor �n, �gy ink�bb hagytam hadd kezdje �.
� is ink�bb hallgatott, �gy egyszerre nevett�nk fel a szitu�ci�n.
- Bella!
Nem nagyi sz�l�tott, �gy mindketten elfordultunk hogy l�ssuk, ki csatlakozik
a mi kis �jraegyes�l�s�nkh�z. Nem kellett odan�znem, hogy tudjam, ki sz�l�t; ezt a hangot b�rhol, b�rmikor felismern�m �s reag�ln�k r� ak�r �bren, ak�r �lmomban... vagy hal�lomban. A hang, amely�rt t�z�n s�t�ln�k �t, vagy kev�sb� dr�maian fogalmazva, v�gig evick�ln�m itt �letem m�g a sz�nni nem akar� hideg es� ellen�re is.
Edward.
Annak ellen�re, hogy mindig megborzongtam, amikor r�n�ztem - �bren vagy m�shogy - �s t�k�letesen biztos voltam benne, hogy �lmodom, p�nik t�rt r�m, amint Edward a vak�t� napf�nyben s�t�lt fel�nk.
P�nikoltam, mert nagyinak fogalma sem volt r�la, hogy egy v�mp�r a szerelmem - senki sem tudta - �s �tletem sem volt hogyan fogom neki megmagyar�zni a napf�ny okozta t�ncol� ezernyi sziv�rv�nyt, mintha krist�lyb�l vagy gy�m�ntb�l faragt�k volna test�t.
"Nos, tal�n felt�nt neked, hogy a bar�tom ragyog. Ez csak olyan dolog,
amit a napf�nyben szokott csin�lni. Ne agg�dj emiatt..."
De mit keres itt? Csakis az�rt �lt Forksban, a leges�sebb v�rosban a vil�gon, hogy vil�gos nappal is kint lehessen an�lk�l, hogy felfedn� csal�dja titk�t.
M�gis itt volt �s k�nnyed�n l�pdelt fel�m, legszebb angyal-arc� mosoly�val,
mintha �n lenn�k az egyetlen jelenl�v�.
Abban a m�sodpercben azt k�v�ntam b�rcsak ne lenn�k olyan kiv�tel
akin nem fog rejt�lyes adotts�ga, �ltal�ban h�l�t �reztem az�rt, hogy
egyed�l az �n gondolataimat volt k�ptelen olvasni, mint egy nyitott k�nyvet,
de most azt k�v�ntam b�rcsak hallan� a fejemben �v�lt� figyelmeztet�st.
Agg�d� pillant�st vetettem nagyi fel�, de m�r k�s� volt. �ppen akkor fordult vissza fel�m, �s szemei pontosan olyan k�ts�gbeesettek voltak, mint az eny�mek.
Edward tov�bbra is ragyog�an mosolyogva - melynek hat�s�ra �gy �reztem a sz�vem feldagad �s a mellkasomon fog kirobbanni - �tkarolta a v�llamat �s r�n�zett nagymam�mra.
Nagyi arckifejez�se meglepett. Ahelyett hogy r�m�lt lett volna, ink�bb f�lszegen tekintett r�m, mintha szid�sra sz�m�tana. A testtart�sa is furcsa volt - az egyik karj�t �gyetlen�l, kiny�jtva eltartotta mag�t�l, majd behajl�totta, a leveg�t �lelve. Mintha olyan valakit �lelne, akit �n nem l�thatok...
�s csak akkor, amikor jobban megn�ztem a k�pet vettem �szre, hogy
aranyozott keret veszi k�r�l nagymam�mat. �rtetlenkedve, emeltem fel szabad kezem - amely nem �lelte �t Edward derek�t - �s pr�b�ltam meg�rinteni. � pontosan t�kr�zte mozdulataimat.
De ahol ujjainknak tal�lkozniuk kellett volna, hideg �veg volt semmi m�s.
Ekkor �lmom r�m�lomm� v�lt.
Nem a nagyi volt.
�n voltam. �n voltam egy t�k�rben. �n - meg�regedve, r�ncosan, �s fonnyadtan.
Edward mellettem �llt, nem l�tsz�dva nem t�kr�z�dve, gy�trelmesen �d�n �s �r�kre 17 �vesen. Megcs�kolta d�bbent arcomat t�k�letes ajkaival.
- Boldog sz�let�snapot! - suttogta.
Hirtelen, kipattant szemekkel, zih�lva �ltem fel az �gyban.
Otromba, sz�rke vil�goss�g, a j�l ismert, felh��rny�kolta f�ny vette �t
�lmom vak�t� napf�ny�nek hely�t.
Csak egy �lom, nyugtattam magam. Csak �lmodtam. Vettem egy m�ly l�legzetet majd ism�t nagyot ugrottam amikor kikapcsolt az �breszt�. Az �rakijelz� sark�ban tal�lhat� kis napt�r egy�rtelm�en t�j�koztatott, hogy ma szeptember 13-a van.
Csak egy �lom, m�gis v�szj�sl� a maga m�dj�n. Ma van a sz�let�snapom. Hivatalosan is 18 �ves lettem. M�r h�napok �ta ett�l a napt�l rettegtem.
Eg�sz ny�ron �t - a legboldogabb nyaramon, b�rhol b�rki m�snak legboldogabb nyar�n, �s a Olympic Peninsula t�rt�nelm�nek leges�sebb nyar�n �t k�s�rtett alattomosan ez a d�tum v�rva, hogy r�mt�rhessen v�gre.
�s most, hogy el�rkezett az id�, sokkal rosszabb volt, mint v�rtam.
Teljes val�mban �rzetem hogy �regedtem. Minden nap �regszem, de ez m�s volt, rosszabb, k�zzel foghat�. 18 �ves lettem.
Edward pedig sosem lesz annyi.
Ahogy fogmos�s el�tt belen�ztem a t�k�rbe majdhogynem meglep�dtem, hogy t�k�rk�pem nem v�ltozott. Alaposan �ttanulm�nyoztam magam fak� b�r�m�n r�ncokat keresve.
Az egyed�li gy�r�d�sek a homlokomon voltak, melyekr�l tudtam,
hogy azon nyomban elt�nn�nek amint el tudn�m laz�tani magam. De k�ptelen voltam r�.
Felvont, agg�d� szem�ld�keim alatt ott b�jtak nyugtalan, barna szemeim.
Csak egy �lom volt eml�keztettem magam �jra. Csak egy �lom... de a legrosszabb r�m�lmom.
Kihagytam a reggelit, hogy olyan gyorsan kijuthassak a h�zb�l ahogy csak lehet.
Teljesen k�ptelen voltam azonban kij�tszani ap�mat, �gy k�nytelen voltam
p�r perc l�tszat�r�met er�ltetni magamra. �szint�n pr�b�ltam �r�lni
azoknak az aj�nd�koknak, amelyekr�l kifejezetten k�rtem, hogy ne vegye meg de minden egyes alkalommal, amikor mosolyogtam, �gy �reztem menten elb�g�m magam.
Harciasan igyekeztem �sszeszedni magam mialatt az iskola fel� hajtottam.
A nagyir�l sz�l� �lmot - nem tudok �gy gondolni r� mint �nmagamra - neh�z volt kiverni a fejemb�l.
K�ts�gbees�s lett rajtam �rr�, eg�szen addig am�g be nem hajtottam a forksi k�z�piskola m�g�tti parkol�ba, �s meg nem l�ttam Edwardot amint mozdulatlanul nekid�l met�lez�st Volvoj�nak, ak�rcsak egy elfeledett pog�ny istens�get �br�zol� m�rv�ny szobor. Az �lom �r� nem volt hat�ssal.
Ugyan�gy v�rt r�m, ahogy eddig is tette minden nap.
A k�ts�gbees�st felv�ltotta a csod�lat. Annak ellen�re, hogy m�r f�l �ve voltam vele tov�bbra sem tudtam elhinni hogy engem �rt ez a kimondhatatlan szerencse.
H�ga, Alice mellette �llt, � is r�m v�rt.
Term�szetesen Edward �s Alice nem �lltak val�di rokons�gban egym�ssal (Forksban az a mese �lt, hogy a Cullen testv�reket a szint�n fiatal Dr. Carlisle Cullen �s feles�ge Esme adopt�lta) �m b�r�k m�gis pontosan ugyanolyan vil�gos volt, szemeik egyform�n arany sz�n�ek,az alattuk tal�lhat� s�t�t karik�kkal egy�tt. Arcuk egyform�n volt gy�ny�r�.
Azok sz�m�ra akik beavatottak voltak - mint �n - ezek a hasonlatoss�gok �rult�k el val�di l�ny�ket.
Alicet l�tva ahogy ott v�rakozik - gy�m�ntk�nt ragyog� homoksz�n szemei izgatott csillog�s�val �s egy, a kez�ben tartott ez�st sz�n� dobozzal - megdermedtem. Megmondtam Alicenek hogy semmit, de semmit - sem aj�nd�kokat, sem figyelmet - nem k�rek sz�let�snapomra. K�r�sem l�that�an s�ket f�lekre tal�lt.
Bev�gtam '53-as Chevy, ajtaj�t - rozsda szemcse zuhany potyogott a nedves aszfaltra - �s lassan fel�j�k s�t�ltam. Alice el�re ugrott hogy �dv�z�lj�n, t�nd�r arca val�s�ggal ragyogott egyenes fekete frizur�ja alatt.
- Boldog sz�linapot, Bella!
-Shh! - Sziszegtem, mik�zben gyorsan k�rbek�mleltem nem hallotta-e esetleg meg valaki m�s is a parkol�ban.Az utols� dolog amire v�gytam az volt, hogy �r�m�nnep t�rj�n ki e lehangol� esem�ny alkalm�b�l.
R�m se heder�tett.
- Most akarod kinyitni az aj�nd�kod vagy ink�bb k�s�bb? - k�rdezte buzg�n, ahogy elindultunk Edward fel�.
- Semmi aj�nd�k - morogtam tiltakozva.
V�gre valah�ra �gy t�nt felismerte hangulatom.
- OK... akkor k�s�bb. Tetszett a f�nyk�palbum, amit �desany�d k�ld�tt? �s a f�nyk�pez�g�p amit Charlie vett neked?
Fels�hajtottam. H�t persze hogy tudja mik a sz�let�snapi aj�nd�kaim! Nem Edward az egyetlen csal�dtag akinek szokatlan k�pess�ge van. Alice r�gt�n "l�tta" hogy sz�leim mit sz�nd�koznak megvenni, amint elhat�rozt�k magukat.
- Igen. Klasszak.
- Szerintem igaz�n kedves �tlet. Csak egyszer vagy v�gz�s. Legjobb lesz ha dokument�lod az �lm�nyeid.
- Te h�nyszor is volt�l v�gz�s?
- Az eg�sz m�s.
Oda�rt�nk Edwardhoz �s � kiny�jtotta fel�m kez�t. Moh�n kaptam ut�na
egy pillanatra elfeledve rosszkedvemet. B�re most is mindig sima volt,
kem�ny, �s nagyon hideg. Gyeng�den megszor�totta a kezemet. Belen�ztem l�gy, top�z szemeibe �s sz�vem azonnal nem t�l gyeng�d dobog�sba kezdett.
Amint meghallotta sz�vem rohan�s�t �jra elmosolyodott. Felemelte m�sik kez�t, v�gig sim�tott h�v�s
ujj�val ajkamon, �s megsz�lalt:
- Sz�val, ahogy megbesz�lt�k tilos felk�sz�ntenem t�ged, j�l mondom?
- Igen. �gy van. - Sosem tudtam helyesen ut�nozni az o t�k�letes kiejt�s�t.
Ez olyan valami volt, amit csak egy kor�bbi sz�zad elej�n saj�t�thatott el az ember.
- Csak ellen�riztem. - Belet�rt bronz sz�n�, k�cos haj�ba. - Meg is gondolhattad magad.
Az emberek �ltal�ban �lvezik a sz�let�snapokat �s az aj�nd�kokat.
Alice felnevetett, hangja mint az ez�st sz�lharang.
- H�t persze hogy �lvezni fogod. Mindenki kedves lesz ma hozz�d, �s hagyj�k, hogy tedd amit csak
akarsz, Bella. Mi a legrosszabb, ami megt�rt�nhet?
K�lt�i k�rd�snek sz�nta.
- Az �reged�s - v�laszoltam mell�kesen, de hangom nem volt annyira k�z�mb�s, mint szerettem volna.
Mellettem Edward mosolya, egyenes vonall� kem�nyedett.
- A 18 nem is sz�m�t �regnek. - mondta Alice - Nem v�rnak a n�k �ltal�ban
a 29-dik sz�let�snapjukig azzal, hogy bedepizzenek?
- �regebb mint Edward – motyogtam.
Fels�hajtott.
- Gyakorlatilag - mondta k�nnyed�n - csak egyetlen �vr�l van sz�.
Elgondolkodtam ... ha biztos lehetn�k a j�v�ben amit k�v�ntam, hogy teljes�lj�n �s �r�kre egy�tt lehetn�k Edwarddal, Alice-szel �s a t�bbi Cullennel (persze nem mint egy r�ncos, �reg n�ni) ... akkor egy �v ide vagy oda nem sz�m�tana.
De Edward k�rme szakadt�ig ellenzett minden olyan lehet�s�get, amely engem �tv�ltoztatna.
B�rmit, ami olyann� tenne mint � - amely engem is halhatatlann� tenne. Patthelyzet, ahogy � mondja.�szint�n megvallva nem igaz�n �rtettem Edward �ll�spontj�t.
M�gis mi olyan nagyszer� a haland�s�gban? V�mp�rnak lenni nem t�nt annyira r�mes dolognak - legal�bbis ahogy a Cullenek �ltek.
- Mikor �rsz oda a h�zhoz? - folytatta Alice t�m�t v�ltva. Arckifejez�s�t l�tva, pontosan olyan dologra k�sz�lt, amely kifejezetten ker�lend� volt.
- Nem is tudtam, hogy terveztem, hogy oda megyek.
- �h, l�gy m�r rugalmasabb Bella - panaszolta - Ugye nem akarod elrontani az �r�m�nket?
- Azt hittem az �n sz�let�snapom arr�l sz�l, hogy �n mit akarok!
- Iskola ut�n elmegyek �rte Charliehoz - mondta Edward teljess�gel figyelmen k�v�l hagyva engem.
- Dolgoznom kell - ellenkeztem.
- A helyzet az, hogy nem kell, - mondta Alice durc�san - m�r sz�ltam Mrs Newtonnak. Elcser�li a m�szakod. Megk�rt adjam �t sz�let�snapi j�k�v�ns�gait.
- �n - �n akkor sem tudok menni - hebegtem, k�ts�gbeesetten valami kifog�s ut�n kutatva - Sz�val m�g nem n�ztem v�gig a R�me� �s J�li�t.
Alice f�jt egyet. - K�v�lr�l tudod a R�me� �s J�li�t!
- De Mrs Berty azt mondta meg is kell n�zn�nk filmen, hogy teljesen �rt�kelni tudjuk azt a m�dot, ahogy maga Shakespeare elk�pzelte.
Edward a szemeit forgatta.
- De m�r l�ttad a filmet - v�daskodott Alice
- De nem a '60-as �vekben k�sz�lt verzi�t. Mrs Berty azt mondja az a legjobb.
Alice k�nnyed mosolya v�g�l lefagyott majd r�mmeredt.
- Csin�lhatjuk ezt k�nnyebb �s nehezebb m�don is Bella, vagy az egyik vagy a m�sik....
Edward v�gta f�lbe a fenyeget�st.
- Laz�ts m�r Alice. Ha Bella meg akarja n�zni a filmet, akkor tegye. Ez az � sz�let�snapja.
- Ahogy mondod - tettem hozz�.
- H�t k�r�l viszem majd - folytatta - �gy m�g t�bb id�d is lesz a felk�sz�l�sre.
Alice csilingel� nevet�se hangzott fel �jra.
- J�l hangzik! Viszl�t este Bella! J� m�ka lesz megl�tod!
Elvigyorodott - melynek hat�s�ra el�t�nt t�k�letes, ragyog� fogsora -megpaskolta arcomat, majd ellibegett az els� �r�j�ra miel�tt egy�ltal�n sz�lni tudtam volna.
- Edward k�rlek- kezdtem k�ny�r�gni, de hideg ujj�t ajkamhoz �rintve elhallgattatott.
- Besz�lj�k meg ezt k�s�bb. Elk�s�nk az �r�r�l.
Senki sem vette a f�radts�got, hogy figyelemmel k�s�rjen minket, am�g elfoglaltuk megszokott hely�nket a terem h�ts� fel�ben. (most m�r majdnem az �sszes �r�nk k�z�s volt, egyszer�en hihetetlen milyen sz�vess�gekre voltak hajland�ak a n�i adminisztr�torok Edward puszta k�r�s�re). Edward �s �n el�g ideje voltunk m�r egy�tt ahhoz, hogy a r�lunk terjeng� pletyk�k el�ljenek. M�g Mike Newton sem l�velt t�bb� fel�m
rosszall� tekintetet, melynek eredm�nyek�ppen mindig b�n�snek �reztem magam.
Ehelyett mosolygott, aminek nagyon �r�ltem, hisz �gy t�nt meg�rtette v�gre, hogy k�zt�nk csup�n bar�ts�g lehet.
Mike megv�ltozott a ny�r alatt - arca kiss� keskenyebb lett, melynek hat�s�ra megnyer�bb benyom�st keltett, vil�gos sz�ke haj�t pedig �j st�lusban viselte; nyoma sem volt a kuszas�gnak, hosszabb volt �s k�r�ltekint�en �sszerendezett.
K�nnyed�n �szrevehet� volt honnan mer�tette az �tletet - de Edward
kin�zete nem egyk�nnyen volt imit�lhat�. A nap folyam�n v�gig azon t�prengtem, hogyan h�zhatn�m
ki magam az esti, Cullen h�zban tartand� rejt�lyes esem�ny al�l. Ilyen gy�szos hangulatban igencsak k�nyelmetlen lenne �nnepelni. De ami m�g enn�l is rosszabb, ez az esem�ny igen nagy val�sz�n�s�ggel t�bb figyelmet �s aj�nd�kokat foglal mag�ba.
A figyelem sosem j�, ezzel b�rmely m�s k�tball�bas egyet�rtene.
Senki sem k�v�n reflektorf�nyben lenni, amikor �pp hasra esik.
�n pedig igen hat�rozottan k�rtem - nos ink�bb utas�tottam - �ket, hogy
mell�z�k az idei aj�nd�koz�st. �gy t�nt nem puszt�n Renee �s Charlie
hagyt�k mindezt figyelmen k�v�l.
Sosem volt sok p�nzem, de ez soha nem zavart. Renee �v�n�i fizet�sb�l nevelt fel.
Charlie sem gazdagodott meg a munk�j�b�l - o volt ennek a picike v�rosnak, Forksnak a rend�rf�n�ke. Az egyetlen szem�lyes j�vedelmem abb�l a heti h�rom napos munk�b�l sz�rmazott, melyet a helyi sportfelszerel�s �zletben v�geztem.
Egy iyen kis v�rosban �r�lhettem, hogy egy�ltal�n volt munk�m. Minden egyes penny amit kerestem a mikroszk�pikus m�ret� f�iskola alapba ment. (F�iskola volt a "B" terv. �n tov�bbra is az "A" tervben rem�nykedtem, de Edward makacs m�don ragaszkodott emberi mivoltomhoz....) Edwardnak rengeteg p�nze volt - m�g gondolni sem k�v�ntam r� mennyi lehet. A p�nz semmit sem jelentett Edwardnak vagy a t�bbi Cullennek. Sz�mukra ez csak egy dolog volt ami felhalmoz�dik a rendelkez�s�kre �ll� hossz� id� �s egy kiv�teles k�pess�g� h�g t�zsde tippjei eredm�nyek�ppen. Edward l�that�an k�ptelen volt meg�rteni, mi�rt k�rem meg r�,hogy ne k�lts�n r�m - hogy mi�rt olyan kellemetlen sz�momra, amikor egy dr�ga �tterembe visz, mi�rt tiltottam meg neki, hogy egy �j aut�t vegyen nekem, amely ak�r k�pes lenn az 55 m�rf�ld feletti
sebess�gre is, vagy hogy mi�rt nem engedem hogy kifizesse a f�iskolai tand�jamat (nevets�gesen
lelkesedik a "B" terv�rt). Edward �gy gondolta, hogy csak f�l�slegesen nehez�tem a dolgokat.
De hogy is hagyhatn�m, hogy aj�nd�kokkal halmozzon el, amikor semmivel sem tudn�m viszonozni? O valamilyen �rthetetlen okn�l fogva velem akart lenni. B�rmi amit ezen fel�l adni k�v�n,csak kiz�kkentene minket az egyens�lyb�l. Ahogy a nap haladt tov�bb, sem Edward sem Alice
nem hozta fel t�bb� a sz�let�snapomat, �gy kezdtem kiss� megnyugodni. Eb�did�ben, a t�rzsasztalunkn�l �lt�nk.
Nem mindennapi b�kess�g uralkodott ann�l az asztaln�l. Mi h�rman - Edward, Alice �s �n - az asztal legv�g�n �lt�nk. Most, hogy az id�sebb �s valahogy ijeszt�bb (Emmett eset�ben ez egy�rtelm�) testv�rek elballagtak, Alice �s Edward m�r nem t�nt annyira r�miszt�nek, �gy nem magunkban �lt�nk ott. A t�bbi bar�tom is, Mike �s Jessica (akik most �pp egy borzalmas szak�t�si f�zisban voltak), Angela �s Ben (akik kapcsolata t�l�lte a nyarat) Eric, Conner, Tyler �s Lauren (hab�r ut�bbi nem igaz�n tartozik
a bar�t kateg�ri�ba) mind ott �ltek az asztaln�l, egy l�thatatlan vonal t�loldal�n.
Ez a vonal elt�nt a naps�t�tte id�kben - amikor Edward �s Alice l�gott az iskol�b�l - �s a besz�lget�sek er�lk�d�s n�lk�l folytak le, engem is bev�ve a t�rsalg�sba.
Edward �s Alice nem tal�lta ezt az elutas�t� kirekeszt�st furcs�nak vagy b�nt�nak ahogy �n azt tenn�m. Alig vettek r�la tudom�st. Az emberek valahogy rejt�lyesen rosszul �rezt�k magukat a Cullenek t�rsas�g�ban, majdhogynem f�ltek t�l�k valami�rt, amelyet m�g maguknak sem tudtak megmagyar�zni. Ritka kiv�tel voltam ebben a rendben. Edwardot olykor m�r ideges�tette, hogy mennyire k�nyelmesen �rzem magam a k�zel�ben. �gy gondolta, hogy vesz�lyt jelent az eg�szs�gemre - egy olyan elm�let amelyet �lland� vehemenci�val t�madtam amint sz�ba hozta.
D�lido gyorsan eltelt. V�ge lett a tan�t�snak, Edward pedig elk�s�rt a kocsimhoz, ahogy mindig is tette,de ez�ttal az utas�l�s ajtaj�t nyitotta ki el�ttem. Alice val�sz�n�leg m�r hazament az � kocsij�val,nehogy elmen�kelhessek. Keresztbefontam karjaimat, �s nem t�g�tottam.
- Az �n sz�let�snapom, nincs jogom vezetni?
- �gy teszek, ahogy k�rted, megj�tszom hogy nincs sz�let�snapod.
- Ha nincs is sz�linapom, akkor nem is kell elmennem ma hozz�tok...
- Ok. Rendben.
Bev�gta az utas�l�s ajtaj�t, majd els�t�lva el�ttem kinyitotta a vezet� �l�s�t.
- Boldog Sz�let�snapot!
- Shh! - Sziszegtem neki. Be�ltem az �l�sre, azt k�v�nna b�rcsak a m�sik lehet�s�get v�lasztotta volna.
Edward a r�di�val sz�rakozott am�g vezettem, k�zben pedig rosszall�an ingatta fej�t.
- A r�di�d v�tele egyszer�en borzalmas.
Morcosan n�ztem r�. Nem szerettem ha piszk�lta a furgonomat. A furgon rendben volt - szem�lyis�ge volt.
- Klassz stereot k�v�nsz? Utazz a saj�toddal! - Ideges voltam Alice terve miatt,bor�s hangulatom egyre
tet�z�tt, �gy a szavak �lesebben j�ttek, mint amilyennek sz�ntam.
Ritk�n vesz�tettem el a t�relmem Edwarddal, �gy csak �sszeszor�totta a sz�j�t hogy lek�zdje a vigyort. Amint leparkoltam Charlie h�za el�tt, �tny�lt �s k�t kez�be vette arcom.
Nagyon �vatosan tette, �ppcsak az ujjbegyei �rtek a hal�nt�komhoz, arcomhoz �s �llamhoz.
Mintha k�l�n�sen t�r�keny lenn�k. Ami val�j�ban igaz is volt - hozz�k�pest legal�bbis.
- Ma eg�sz nap j�kedv�nek k�nne lenned! - suttogta. �des lehellete simogatta arcomat.
- �s ha �n nem k�v�nok j� kedv� lenni? - k�rdeztem, kihagy� l�legzettel.
Arany szemei izzottak.
- Az nagy k�r lenne.
Mire �thajolt hogy j�ghideg ajkait az eny�mre helyezze, a fejem m�r sz�delgett.
Pont ahogy tervezte, megfeledkeztem minden aggodalmamr�l, �s m�r csak arra koncentr�ltam,
hogyanis kell l�legezni.
Ajkai elid�ztek az eny�imen, hidegen �s puh�n �s gyeng�den, am�g karjaim a nyaka k�r� nem fontam
�s nem kezdtem el t�l nagy lelkesed�ssel viszonozni. �reztem amint elh�z�dik t�lem, elengedi az
arcom h�trany�lva pedig lefejti karjaim a nyak�r�l.
Edward sz�mos hat�rt h�zott fizikai kapcsolatunknak, hogy engem �letben tartson.
Noha meg�rtettem annak sz�ks�gess�g�t, hogy b�r�m �s az � penge�les, m�regvonta fogai k�z�tt megtartsuk a kell� t�vols�got, cs�kja hat�s�ra hajlamos voltam err�l a csek�ly dologr�l megfeledkezni.
- L�gy j� k�rlek!- Suttogta l�gyan. M�g egyszer l�gyan megcs�kolt azt�n karjaim hasamra helyezve h�trah�z�dott. Pulzusom a f�lemben dobolt. Egyik kezem a sz�vemre helyeztem. Hiper sebess�ggel dobogott k�zfejem alatt.
- Gondolod, hogy valaha is jobban fogom �n ezt kezelni? - T�n�dtem - Hogy majd a sz�vem nem akar kiugrani a mellkasomb�l amint hozz�m�rsz?
- Igaz�n rem�lem, hogy nem - mondta kiss� �nel�g�lten. K�rbeforgattam a szemem.
- Menj�nk �s n�zz�k meg ahogy a Capuletek �s a Montaguek felvagdalj�k egym�st, rendben?
- K�r�sed sz�momra parancs.
Edward elhelyezkedett a d�v�nyon, am�g �n elind�tottam a filmet a kezdo k�psorokat �ttekerve. Amint letelepdtem el� a d�v�ny sz�l�re, karjait felkapta, �t�lelte a derekam, engem pedig a mellkas�ra vont. Kem�ny, hideg - t�k�letes - mellkasa nem volt �pp oly k�nyelmes, mint egy d�szp�rna, de sokkal k�v�natosabb volt.
Leh�zta a d�v�ny h�tt�ml�j�n l�vo gyapj�takar�t, majd k�r�m tekerte, hogy ne f�zzak fagyos test�t�l.
- Tudod, sosem voltam valami meg�rto R�me�val - jegyezte meg ahogy a film elkezd�d�tt.
- Mi a gond R�me�val? - k�rdeztem kiss� t�mad�an. R�me� volt az egyik
kedvenc karakterem. Am�g meg nem ismertem Edwardot,r�la �br�ndoztam.
- Nos, elosz�r m�g Rosalinebe szerelmes - nem gondolod, hogy hogy ez ingatag jellemre vall? Azt�n p�r percel k�sobb m�r esk�v�, �s meg�li J�lia unokatestv�r�t.
Ez nem valami brilli�ns. Hiba hiba ut�n. Hogy tudn� m�g enn�l is jobban
t�nkretenni a saj�t boldogs�g�t?
Fels�hajtottam.
- Szeretn�d ha ink�bb egyed�l n�zn�m meg a filmet?
- Nem, �gyis ink�bb t�ged n�zlek. Ujjai szabadon kor�ztek v�gig a karomon
libabort okozva. - S�rni fogsz?
- Val�sz�nuleg - ismertem be - ha odafigyelek.
- Akkor nem is zavarlak.
De hirtelen az ajkait �reztem a hajamon, �s ez nagyon is zavar� volt.
V�g�l siekresen odakoncentr�ltam a filmre, nagyr�szt k�sz�nhetoen annak hogy Edward R�me� sz�veg�t suttogta a f�lembe. - Ellen�llhatatlan, selmyes hangja a sz�n�sz�t jellegtelenn� �s d�rv�v� tette. Az o legnagyobb �r�m�re els�rtam magam amikor J�lia fel�bred �s f�rj�t holtan tal�lja.
- Elismerem, hogy majdhogynem irigylem itt. - Mondta Edward mik�zben felitatta k�nnyeimet egy hajtincsemmel.
- J�lia nagyon csinos.
�t�lkoz� hangot hallatott.
- Nem a l�ny miatt irigylem, hanem az �ngyilkoss�g egyszerus�ge miatt - magyar�zta ugrat� hangnemben. - Nektek embereknek annyira k�nnyu. Csak annyit kell tenentek, hogy lenyeltek egy kis ampull�nyi n�v�nyi kivonatot...
- Hogy mi? - zih�ltam
- Egyszer m�r elgondolkodtam ezen, �s Carlisle tapasztalataib�l m�r tudtam, hogy ez nem olyan egyszer�. M�g abban sem vagyok biztos, hogy h�nyf�le k�ppen pr�b�lta meg eldobni az �let�t a kezdetekkor... miut�n r�eszm�lt hogy miv� v�lt... - hangja mely komolly� v�lt, most m�r ell�gyult.
- �s nyilv�nval�an m�g tov�bbra is j� eg�szs�gnek �rvend.
Megfordultam, hogy l�ssam az arc�t.
- Mit �rtesz az alatt, hogy egyszer m�r elgondolkodt�l ezen?
- M�lt tavasszal, amikor te... majdnem meghalt�l.. - tartott egy l�legzetnyi sz�netet, hogy elsim�tsa ugrat� hangnem�t - Term�szetesen v�gig arra koncentr�ltam, hogy �lve r�dtal�ljak, de elm�m egy r�sze m�r elemezte az eshetos�geimet. Mint mondtam, sz�momra nem olyan egyszeru mint egy embernek.
Egy pillanatra, eszembe villant legut�bbi Phoenixi utam �s megremegtem.
Olyan tiszt�n l�ttam - a vak�t� napf�nyt, a p�r�t ami a betonr�l sz�llt fel,
mialatt az�rt rohantam, hogy megtal�ljam azt a szadista v�mp�rt aki hal�lra akart k�nozni.
Jamest, amint a t�k�rteremben v�r r�m �desany�m t�rsas�g�ban - legal�bbis �gy tudtam.
Fogalmam sem volt r�la, hogy ez tr�kk. Ahogy James nem tudott r�la, hogy Edward a keres�semen van, Edward idoben �rt oda, de el�g k�zel volt. Akaratlanul kalandoztak el ujjaim a kezemen l�vo, f�lhold alak� sebhelyen, amely mindig kiss� huv�sebb volt, mint a bor�m t�bbi r�sz�n.
Megr�ztam a fejem - mintha el tudn�m tuntetni a rossz eml�keket -
�s pr�b�ltam felfogni mire is gondol Edward. Gyomrom kellemetlen�l megcsavarodott.
-Az eshetos�geidet? - ism�teltem.
- Nos, egy�ltal�n nem sz�nd�koztam tov�bb �lni n�lk�led. - �gy forgatta szem�t mintha ez a t�ny gyerekesen nyilv�nval� lenne. - De nem voltam biztos benne hogy is k�ne csin�lnom. Tudtam, hogy Emmett �s Jasper sosem seg�tene... �gy arra gondoltam Olaszorsz�gba k�ne mennem �s fel k�ne provok�lni a Volturit. Nem akartam elhinni, hogy komolyan gondolja, de arany szemei tunodve n�ztek egy olyan t�voli hely fel�, amely megfontol�sa szerint v�get vetne az �let�nek. Hirtelen feld�h�dtem.
- Mi az a Volturi? - k�veteltem a v�laszt.
- A Volturi egy csal�d. - magyar�zta, szemei tov�bbra is z�rk�zottak. - Fajt�nk nagyon �reg �s nagyon hatalmas csal�dja. Gondolom, majdnem olyanok mintha vil�gunk kir�lyi csal�dja lenn�nek. Carlisle r�vid ideig vel�k �lt, m�g mielott letelepedett volna Amerik�ban - eml�kszel a t�rt�netre?
- H�t persze hogy eml�kszem!
Sosem felejtem el az elso alkalmat, amikor az otthon�ban j�rtam, abban a
hatalmas, feh�r palot�ban amely az erdo m�ly�n a foly� mellett b�jt meg,
vagy a szob�t ahol Carlisle - Edward apja oly sokf�le m�don - azokat a festm�nyeket tartotta, amelyek szem�lyes t�rt�net�t illusztr�lt�k. A leg�l�nkebb, legvadabb sz�neken pomp�z� olajfestm�ny volt ott a legnagyobb, amely Carlisle olaszorsz�gi idej�bol val� volt.
Term�szetesen eml�keztem arra a f�rfi n�gyesre, akiknek t�k�letes v�g�s� szer�f arca volt, �s a legmagasabb balkonr�l szeml�lodtek a sz�nes forgatagon �t.
Hab�r a k�p t�bb �vsz�zados volt, Carlisle - a szoke angyal - v�ltozatlannak l�tszott.
�s eml�keztem a m�sik h�romra is, Carlsile korai ismeroseire. Edward sosem Volturik�nt emlegette ezt a gy�ny�r�, k�t fekete �s egy h�feh�r haj� f�rfib�l �ll� tri�t, hanem Aronak, Caiusnak, �s Marcusnak, a muv�szetek �jleli patr�nusainak...
- Ak�rhogyis, a Volturit nem aj�nlatos felbosszanatani. - Folytatta Edward f�lbeszak�tva a felismer�st
- Kiv�ve, ha meg akarsz halni - vagy b�rmi is az ami t�rt�nik vel�nk.Hangja higgadt volt,
majdhogynem unottan ecsetelte a kil�t�sokat. D�h�m r�m�lett� v�lt. M�rv�ny arc�t kezeim k�z�
vettem, �s nagyon szorosan tartottam.
- Soha de soha t�bb� nem szabad ilyenekre gondolnod. - mondtam - Teljesen mindegy, hogy
mi t�rt�nik velem, megtiltom, hogy �rts �nmagadnak.
- Soha t�bb� nem teszlek ki vesz�lynek, �gy t�ma lez�rva.
-Vesz�lynek kitenni?! Azt hittem ezt m�r megbesz�lt�k, hogy az eg�sznek az oka csak az �n rossz
szerencs�m volt. - Kezdtem bed�h�dni.
- Hogy mer�szelsz ilyenekre gondolni?
A gondolat, hogy Edward megszunik l�tezni, m�g akkor is ha halott lenn�k, elviselhetetlen�l
f�jdalmas volt.
- Mit tenn�l, ha a helyzet ford�tva �llna elo? - k�rdezte
- Az nem ugyanaz.
Nem �gy tunt mint aki meg�rti a k�l�nbs�get. Kuncogott.
- Mi lenne, ha t�rt�nne veled valami? - Els�padtam a gondolatra. - Szeretn�d, ha ha b�ntan�m magam?
F�jdalom nyoma suhant �t t�k�letes arc�n.
- Azt hiszem �rtem az �ll�spontod... egy kicsit - ismerte be. - De mit csin�lhatn�k n�lk�led?
- B�rmit, amit az elott tett�l mielott �n j�ttem �s megnehez�tettem az �leted.
Fels�hajtott - Annyira leegyszerus�ted.
- Annak k�ne lennie. Nem vagyok olyan �rdekes.
M�r �pp vit�ba akart sz�llni, de v�g�l felhagyott vele.
- T�ma lez�rva - eml�keztetett.
Hirtelen k�z�mb�sebb testhelyzetbe v�gta mag�t, maga mell� h�zva engem �s m�r nem is �rt�nk egym�shoz.
- Charlie? - tippeltem
Edward elmosolyodott. Egy pillanattal k�sobb, m�r hallottam is a j�ror aut�t
a felhajt�n. Kiny�ltam �s form�lisan megfogtam a kez�t. Ap�m ennyivel m�g k�pes megb�k�lni.
Charlie egy pizz�s dobozzal j�tt be.
- Hello sr�cok - vigyorgott fel�m - Gondoltam kihagyn�tok a sz�linapi f�z�st �s mosogat�st.
�hesek vagytok?
- Persze. K�sz apa!
Apa nem kooment�lta Edward nyilv�nval� �tv�gytalans�g. M�r hozz�szokott, hogy kihagyja az �tkez�seket.
- Nem b�nod, ha elk�rem Bell�t az est�re? - K�rdezte Edward, amikor Charlie �s �n v�gezt�nk.
Rem�nykedve pillanottam Charliera. Lehet, hogy saj�tos elk�pzel�sei vannak a sz�let�snapokr�l, mint
p�ld�ul otthon marad�s, csal�di esem�nyek - ez volt az elso k�z�s sz�let�snapom vele, az elso mi�ta
�desany�m -Renne- �jrah�zasodott, �s Florid�ba k�lt�z�tt, �gy fogalmam sem volt r�la, mit szeretne.
- Rendben van, ma este a Mariners j�tszik a Sox ellen. - magyr�zta Charlie, �s rem�nyeim k�dd� v�ltak.
- Sz�val �n nem leszek valami j� t�rsas�g... Itt van. Felemelte a f�nyk�pezog�pet, amit
Renne aj�nlat�ra vett nekem (mivel kellenek majd k�pek is a f�nyk�palbuma) �s �tdobta nekem.
Jobban is tudhatta volna, hogy �n sosem rendelkeztem j� koordin�ci�s k�pess�gekkel.
A f�nyk�pezog�p lecs�szott az ujjhegyeimrol, �s sz�pen bukfencezett a padl� fel�.
Edward m�g az elott elkapta mielott sz�tt�rhetett volna a lin�leumon.
- Sz�p v�d�s! - Jegyezte meg Charlie - Ha j� m�ka lesz ma Cullen�kn�l akkor le k�ne f�nyk�pezned!
Tudod milyen az any�d, m�r azelott l�tni szeretn� a k�peket mielott m�g elkattintan�d �ket.
- J� �tlet Charlie - mondta Edward, �tadva nekem a g�pet.
R�emeltem Edwardra a g�pet, �s ellottem az elso k�pet.
- M�k�dik!
- Az j�! H� adj�tok �t �dv�zletem Alicenek. M�r nem j�rt itt egy ideje.
Biggyedt le Charlie ajk�nak sarka.
- M�g csak h�rom napja apa! - eml�keztettem r�. Chalie rajongott Alice�rt.
M�lt tavasszal ker�ltek kapcsolatba egym�ssal, am�g Alice �tseg�tett engem k�nos l�badoz�somon.
Charlie �r�kre h�l�s lesz neki az�rt, hogy megk�m�lte otatt�l a horrort�l amti a majdnem-felnott l�nya mosd�s�nak seg�t�s�t jelentette.
- De �tadom neki.
- Ok. �rezz�tek j�l magatokat sr�cok. - Egy�rtelmu elbocs�t�s volt.
Charlie m�r �tban is volt a nappali �s a tv fel�. Edward gyozedelmesen elmosolyodott, majd megfogta a kezem �s kivonszolt a konyh�b�l. Amikor a furgonhoz �rt�nk, ism�t csak az utas�l�s ajtaj�t t�rta ki, de ez�ttal nem tiltakoztam. S�t�tben m�g mindig nehezen tal�ltam r� arra a rejtett �sv�nyre, amely a h�zukhoz vezetett. Edward �szak fel� vette az ir�nyt, Forkson �t, l�that�an idegeskedve az �reg furgonom sebess�ghat�r�n. A motor m�g hangosabban bog�tt, amikor 50 f�l� nyomta a g�zt.
- Nyugalom - figyelmeztettem
- Tudod, mi tetszene neked? Egy helyes kis Audi coupe. Nagyon halk, sok benne a l�er�...
- Nincs semmi baj a furgonommal. De ha m�r dr�ga sz�ks�gtelen dolgokr�l besz�l�nk, a saj�t �rdekedben rem�lem, hogy semmit sem k�lt�tt�l sz�linapi aj�nd�kokra.
- Egy fabatk�t sem - mondta er�nyesen.
- Helyes!
- Megtenn�l egy szivess�get?
- Az at�l f�gg, hogy mirol van sz�.
Fels�hajtott, arca komoly volt.
- Bella, az utols� igazi sz�let�snapja k�z�l�nk Emmettnek volt m�g 1935-ben.
Enyh�lj meg egy kicsit, �s ne l�gy olyan k�r�lm�nyes ma este. Mind olyan izgatottak.
Mindig kiss� megriasztott, amikor ehhez hasonl� dolgokkal �llt el�.
- Rendben, viselkedem.
- Lehet, figyelmeztetnem kellene t�ged...
- K�rlek, tedd meg.
- Amikor azt mondom, hogy mind izgatottak... t�nyleg �gy �rtem hogy mindannyian.
- Mindannyian? - akadt el a l�legzetem - Azt hittem, hogy Emmett �s Rosalie Afrik�ban van.
A Forksban �lok persze �gy tudt�k, hogy az idosebb Cullenek a ballag�s ut�n a Dartmouthi Foiskol�ra
mentek,de �n jobban tudtam.
- Emmett felt�tlen itt akart lenni.
- De... Rosalie?
- Tudom Bella. Ne agg�dj, viselkedni fog.
Nem sz�ltam semmit. Mintha csak olyan k�nnyu lenne, nem agg�dni. Alice-szel ellent�ben
Edward m�sik fogadott nov�re, az aranyszoke �s t�k�letes Rosalie nem igaz�n kedvelt engem.
Az igazs�g az, hogy ez az �rz�s kicsit t�bb volt szimpla unszimp�ti�n�l. Ami Rosaliet illeti, �n egy illet�ktelen behatol� voltam csal�dja titkos �let�ben. Sz�rnyu buntudatom volt a kialakult helyzet miatt, sejtve, hogy Rosalie �s Emmett elh�z�d� t�voll�te az �n hib�m volt, de m�g ha �lveztem is Rosalie hi�ny�t, Edward nagy j�t�kos mack�s fiv�r�t Emmettet azonban hi�nyoltam. Sok tekintetben � volt az a b�ty akit mindig is szerettem volna... csak sokkal-sokkal r�miszt�bb.
Edward a t�mav�lt�s mellett d�nt�tt.
- Sz�val, ha m�r nem engeded, hogy megvegyem neked az Audit, lenne valami aminek �r�ln�l a sz�let�snapodra?
A szavak suttog�sk�nt �rkeztek: - Tudod mire v�gyom!
M�ly r�nc futott v�gig m�rv�ny homlok�n.
Egy�rtelmuen azt k�v�nta, b�rcsak maradt volna a Rosalie t�m�n�l.�gy t�nt, m�r sokszor �test�nk ezen a vit�n a nap folyam�n.
- Ne ma Bella. K�rlek!
- Tal�n Alice megadja amit k�rek.
Edward m�lyen, fenyegetoen morgott.
- Nem ez lesz az utols� sz�let�snapod Bella! - esk�dte
- Ez nem fair!
�gy r�mlett mintha a fogai �sszecsattann�nak.
M�r a h�zfel� hajtottunk. F�nyess�g t�rt ki az als� k�t szint minden ablak�n.
Jap�n l�mp�sok hossz� sora cs�ng�tt al� a torn�c eresz�rol, l�gy f�nyes�ggel �rasztva el a h�zat k�r�lvev� c�drusokat. Hatalmas ed�nyek tele vir�gokkal - r�zsasz�n r�zs�k - vezettek fel a bej�rati ajt�hoz.
Felny�gtem.Edward vett p�r m�ly l�legzetet, hogy megnyugtassa mag�t.
- Ez egy buli - eml�keztetett - pr�b�lj meg j� csapatj�t�kos lenni.
- Persze - d�nny�gtem.
K�rbes�t�lt, hogy kinyissa az ajt�t �s felaj�nlotta seg�to kez�t.
- Lenne egy k�rd�sem.
�vatosan v�rakozott.
- Ha elohivatom a filmtekercset - k�rdeztem a f�nyk�pezog�ppel j�tszadozva a kezemben - l�that� leszel majd a k�pen?
Edward felnevetett. Kiseg�tett a kocsib�l, elvezetett a l�pcs� fel�,
�s m�g akkor is nevetett amikor kinyitotta nekem az ajt�t.
Mindannyian a hatlmas feh�r nappaliban v�rakoztak; amikor bel�ptem az ajt�n egy hatalmas "Boldog Sz�let�snapot Bella" ki�lt�ssal fogadtak, m�g �n elpirultam �s a padl�ra szegeztem a tekintetem. Alice minden egyes sima fel�letet r�zsasz�n gyerty�kkal �s tucatnyi krist�ly v�z�s r�zs�val fedett be. Edward zongor�ja mellett egy feh�r ter�t�vel fedett nagy asztal volt fel�ll�tva, melyen r�zsasz�n torta �llt, m�g t�bb r�zsa, egy rak�s �veg t�ny�r �s egy kisebb halom ez�st pap�rba csomagolt aj�nd�k.
Sz�zsor rosszabb volt, mint k�pzeltem.
Edward �rz�kelve feszeng�semet, b�tor�t�lag �lelte �t derekam, �s cs�kolta meg fejb�bom.
Edward sz�lei, Carlisle �s Esme - k�ptelen�l fiatalok �s szeretrem�lt�ak mint mindig - �lltak legk�zelebb az ajt�hoz. Esme �vatosan meg�lelt, �s m�g l�gy karamel sz�n� haja megsim�totta arcomat, puszit adott homlokomra, majd Carlisle meg�lelte a v�llaimat.
- Sajn�lom Bella - suttogta - k�ptelenek voltunk Alicet f�ken tartani.
Rosalie �s Emmett m�g�tt�k �llt. Rosalie nem mosolygott, de legal�bb nem is fix�rozott.
Emmett arca hatalmas vigyorban t�nd�k�lt. M�r h�napok �ta nem l�ttam �ket, majd elfelejtettem mennyire gy�ny�r� Rosalie - szinte f�jt ahogy r�n�ztem. �s Emmett mindig ilyen...hatalmas volt?
- Semmit sem v�ltozt�l! - k�z�lte Emmett megj�tszott csal�d�ssal - Megfigyelhet� v�ltoz�sra sz�m�tottam,de tess�k, itt vagy, kipirulva mint mindig.
- Igaz�n k�sz Emmett - m�g jobban elpirulva. Felnevetett.
- Ki kell ugranom egy percre - feltunoen odakacsintott Alicre
- Semmi vicceset ne csin�lj am�g visszat�rek.
- Megpr�b�lom
Alice elengedte Jasper kez�t �s elore ugrott, fogsora csak �gy csillogott a f�nyesss�gben.
Jasper is mosolygot, de tartotta a t�vols�got. Magasan �s szok�n dolt neki a l�pcso oszlop�nak. Azt gondoltam, hogy az id� alatt amit Phoenixben t�lt�tt�nk �sszez�rva, sikeresen legy�zte velem szembeni idegenked�s�t. De amint felszabadult az engem v�delmez� feladat al�l pontosan �gy viselkedett velem mint azel�tt - ker�lt engem amennyire csak lehets�ges.Tudtam, hogy nem szem�lyes - puszt�n el�vigy�zatoss�g - ez�rt pr�b�ltam nem t�l �rz�kenyen felfogni a dolgot. Jaspernek t�bb neh�zs�ggel j�rt a Cullenek di�t�j�hoz val� alkalmazkod�s, mint a t�bbieknek, az emberi v�rnek ellen�llni nagyobb kih�v�st jelentett sz�m�ra, hisz m�g nem olyan r�g�ta gyakorolta.
- Ideje kinyitni az aj�nd�kokat! - k�z�lte Alice. Hideg kezeit k�ny�k�mre helyezve h�zott a tort�val �s ragyog� csomagokkal megrakott asztal fel�.
Fel�lt�ttem legjobb m�rt�r �br�zatomat.
- Alice eml�kszel, hogy azt mondtam nem k�rek semmit...
- De �n nem figyeltem - v�gott k�zbe �nel�g�lten - Nyisd ki!
Elvette a g�pet a kezembol, �s egy ez�st sz�nu nagy, sz�gletes dobozt tett a hely�re.
A doboz annyira k�nnyu volt, hogy szinte �resnek tunt. A tetj�n l�vo k�rtya azt h�rdette, hogy Emmett�l, Rosaliet�l �s Jaspert�l kaptam. �ntudatlanul szak�tottam fel a pap�rt, �s b�multam az el�bukkan� dobozra. Valamilyen elektronikus dolog volt, rengeteg sz�mmal a nev�ben.
Kinyitottam a dobozt megvil�gosod�st rem�lve. A doboz azonban �res volt.
- Um.. k�sz!
Rosalie megvillantott egy mosolyt, Jasper nevetett.
- Ez egy stereo a furgonodba - magyar�zta - Emmett �pp most szereli be, �gy nem tudod visszaadni.
Alice mindig egy l�p�ssel elottem j�rt.
- K�sz�n�m Jasper, Rosalie. - mondtam nekik, vigyorogva amint eszembe jutott
Edward d�lut�ni panasz�radata a r�di�mr�l - val�sz�n�leg megrendezetten.
- K�sz Emmett! - Ki�ltottam hangosabban.
Morajl� nevet�se behallatszott a furgonomb�l, �s k�ptelen voltam nem nevetni.
- Most nyisd kis eny�m �s Edward�t - mondta Alice, annyira izgatott volt, hogy hangja
magasan trill�zott. Egy kicsi, lapos doboz volt a kez�ben.
Odafordultam Edwardhoz hogy egy baziliszkusz mosoly�val jutalmazzam meg.
- Meg�g�rted!
Mielott v�laszolhatott volna, Emmett ugrott be az ajt�n.
- Pont idoben! - ki�ltotta. Jasper m�g� �llt, aki maga is k�zelebb j�tt mint �ltal�ban
hogy jobban l�sson.
- Egy pet�kot sem k�lt�ttem - biztos�tott Edward. Kisim�tott egy hajtincset az arcomb�l, melyt�l az bizseregni kezdett.
Vettem egy m�ly levegot �s odafordultam Alicehez.
- Add ide! - s�hajtottam.
Emmett �lvezettel kuncogott. Elvettem a kis csomagot, Edwardra ford�tva a tekintetem, am�g ujjamat a pap�r sz�le al� cs�sztattam �s a szalag al� r�ntottam.
- A fen�be! - motyogtam, amikor a pap�r megv�gta az ujjam; kir�ntottam hogy megvizsg�ljam a s�r�l�st. Egy v�rcsepp sziv�rgott az apr�cska sebb�l.
Azt�n minden olyan gyorsan t�rt�nt.
- Ne! - ord�totta Edward
El�m v�gta mag�t, �tdobva engem az asztalon. Velem egy�tt esett le, sz�tsz�rva a tort�t az aj�nd�kokat, a vir�gokat �s a t�ny�rokat. T�r�tt krist�ly bor�totta kupiban landoltam.
Jasper nekirontott Edwardnak, melynek hangja olyan volt mint az �ssze�tk�z� k�t�mb�k� egy cs�szd�n. M�s hang is volt ott, egy grizli morg�s, amely �gy tunt, hogy Jasper mellkas�b�l j�n. Jasper megpr�b�lta f�lrel�kni Edwardot, fogai csup�n p�r h�velykkel csattantak az arca el�tt. A k�vetkez� pillanatban Emmett megragadta h�tulr�l Jaspert, egy massz�v vasszor�t�sba z�rva �t, de Jasper tov�bb k�zd�tt, csakis rajtam tartva vad, �res tekintet�t. A sokkon t�l, a f�jdalom is bel�m has�tott. Lebukfenceztem az �les, t�r�tt �vegcserepekkel bor�tott padl�ra a zongor�n�l, kezeim kit�rtam hogy felfogjam az es�st. �s ekkor nyilalt bel�m az �get�, sz�r� f�jdalom, amely a csukl�mt�l eg�sz a k�ny�k�mig hatolt.
K�b�n �s zavartan n�ztem, v�r�s v�rem amint pulz�l ki karomb�l, �s r�gt�n ut�na a hat, hirtelen moh�n csillog� v�mp�r szem�be.