8. PORT ANGELES

  JESS GYORSABBAN HAJTOTT, mint a rend�rf�n�k, �gyhogy n�gyre m�r be is �rt�nk Port Angelesbe. M�r j� r�g�ta nem voltam csaj buliban, �gyhogy most rohamosan emelkedett az �sztrog�nszintem, alaposan feldob�dtam. Eg�sz �ton �rzelg�s rocksz�mokat hallgattunk, �s Jessica egyfolyt�ban a fi�kr�l locsogott, akikkel egy�tt szoktunk l�gni. Jessica randija Mike-kal nagyon j�l siker�lt, �s Jess azt rem�lte, szombat este eljutnak az els� cs�kig. El�gedetten vigyorogtam magamban. Angela a maga m�dj�n �r�lt a b�lnak, de Eric nemigen �rdekelte. Jess megpr�b�lta kiszedni bel�le, milyen fi�k tetszenek neki, de �n gyorsan a ruh�kra tereltem a sz�t. Angela h�l�s pillant�st vetett r�m.
  Port Angeles b�jos kis turistacsapda, sokkal kifinomultabb �s r�giesebb, mint Forks. De Jessica �s Angela m�r unalomig ismert�k, �s nem pazarolt�k az idej�ket az �b�l menti fest�i s�t�nyra. Jess egyenesen az egyik nagy�ruh�z el� hajtott, n�h�ny utc�nyira a turistal�tv�nyoss�gnak sz�m�t� �b�l-k�rny�kt�l.
  A b�li megh�v�kon a „megjelen�s alkalmi ruh�ban!” kit�tel szerepelt, de egyik�nk se tudta pontosan, mi sz�m�t annak. Jessica is, Angela is nagyot n�zett, s�t, el se akart�k hinni, hogy Phoenixben soha nem voltam b�lban.
  -  Soha nem ment�l el a fi�ddal t�ncolni, vagy ilyesmi? -  h�ledezett Jessica, mik�zben bel�pt�nk az �ruh�zba.
  -   Komolyan - bizonygattam, de nem akartam bevallani, hogy nem tudok t�ncolni. - Sose j�rtam senkivel! T�rsas�gba se nagyon.
  -  De mi�rt nem? -  k�v�ncsiskodott Jessica.
  -  Mert senki sem h�vott - feleltem, az igazs�gnak megfelel�en. Jessic�t szeml�tom�st nem gy�ztem meg.
  -  Itt viszont h�vnak - eml�keztetett -, te pedig nemet mondasz! - Ekkor m�r a „Fiatalok divatja” r�szlegn�l vad�sztunk b�li ruh�ra.
  -  Kiv�ve Tylernek -  helyesb�tett Angela cs�ndesen.
  -  Tess�k? -  Leesett az �llam. -  Mit mondt�l?
  -  Tyler mindenkinek azt mes�li, hogy vele m�sz a b�lra -  k�z�lte Jessica, �s gyanakodva m�regetett.
  -  Hogy mit mondott? -  h�pogtam.
  -  �n mondtam neked, hogy nem lehet igaz - mormolta Angela Jessic�nak.
  Nem sz�ltam semmit, m�g mindig nem t�rtem magamhoz a megd�bben�sb�l, amit azt�n felv�ltott a bossz�s�g. De id�k�zben r�akadtunk az est�lyikre, �s komoly munka el� n�zt�nk.
  -  Pedig Lauren pont ez�rt ut�l - kuncogott Jessica, mik�zben a ruh�k k�zt matattunk.
  A fogamat csikorgattam.
  -  Szerintetek, ha elg�zolom Tylert, akkor megsz�nik v�gre a baleset miatti b�ntudata? Akkor tal�n �gy �rzi majd, hogy kvittek vagyunk, �s nem szek�l t�bbet?
  -  Lehet -  vihogott Jess. -  M�rmint ha t�nyleg az�rt szek�l!
  A ruhav�laszt�k nem volt valami nagy ereszt�s, de az�rt mindketten tal�ltak p�r cuccot, amit f�l akartak pr�b�lni. �n pedig f�st�l�gve le�ltem a pr�baf�lk�ben egy padra a tripla t�k�r mell�, �s megpr�b�ltam lecsillapodni.
  Jess k�t ruha k�zt hezit�lt - az egyik egy hossz�, p�nt n�lk�li, klasszikus fekete alkalmi ruha volt, a m�sik t�rdig �r�, spagettip�ntos, neonk�k. �n a k�kre pr�b�ltam r�besz�lni, mondv�n, adjunk a szemnek. Angela halv�ny r�zsasz�n ruh�t v�lasztott, amely sz�pen simult ny�l�nk alakj�ra, �s kiemelte vil�gosbarna haj�nak aranyos �rnyalat�t. Mindkettej�ket elhalmoztam b�kokkal, visszaakasztgattam a felpr�b�lt g�nc�ket. Az eg�sz sokkal gyorsabban �s sim�bban zajlott le, mint a hasonl� bev�s�rl�sok Ren�e-vel odahaza. Azt hiszem, annak is megvan az el�nye, ha az embernek sz�k�sebb k�szletb�l kell v�lasztania.
  �tt�rt�nk a cip�kre �s a kieg�sz�t�kre. A l�nyok pr�b�lgattak, �n meg kritiz�lgattam, de valahogy nem kapott el a v�s�rl�si l�z, pedig sz�ks�gem lett volna �j cip�re. Tyler h�z�sa kiakasztott, elrontotta a „csajok egym�s k�zt” hangulatot, lassacsk�n visszah�d�tott a lehangolts�g.
  -   Angela... -  kezdtem t�tov�n, mik�zben � egy magas sark�, r�zsasz�n szand�lban illegett, abban a boldog tudatban, hogy t�ncpartnere mellett most nyugodtan viselhet t�sark�t. Jessica elh�zott az �kszerekhez, �gyhogy kettesben voltunk.
  - Igen? - Angela kiny�jtotta a l�b�t, �s ide-oda forgatta a l�bfej�t, hogy minden oldalr�l szem�gyre vegye a cip�t.
  Nem, m�gsem volt b�tors�gom hozz�, hogy megk�rdezzem...
  - Nekem tetszik - mondtam ink�bb.
  -  Azt hiszem, megveszem... b�r semmi m�shoz nem passzol, csak ehhez a ruh�hoz - morfond�rozott Angela.
  - Na �s? �gyis akci�s! - biztattam. Elmosolyodott, �s r�csukta a fedelet egy dobozra, amelyben praktikus, k�nyelmes, piszkosfeh�r sz�n� cip�k rejt�ztek.
  �jra nekiveselkedtem.
  - �hm, Angela... - Angela k�v�ncsian feln�zett.
  - M�skor is el�fordul, hogy aaaa... Cullen-testv�rek... - elm�ly�lten b�multam a cip�m orr�t - ... ennyit hi�nyoztak a sulib�l? - igyekeztem k�z�mb�s arcot v�gni, de cs�fos kudarcot vallottam.
  - Igen, ha sz�p id� van, akkor �r�k�sen kempingezni j�rnak... m�g a doktor is. Odavannak a szabad leveg��rt -  mondta cs�ndesen, �s k�zben � is a cip�j�t n�zegette. �s nem k�rdezett semmit, nem �gy, mint Jessica, aki k�rd�s�z�nnel �rasztott volna el. Kezdtem igaz�n megkedvelni Ang�l�t.
  - Aha... -  Gyorsan ejtettem a t�m�t, mert Jessica k�zben visszat�rt, hogy megmutassa az ez�st cip�j�hez v�lasztott bizsukat.
  �gy tervezt�k, egy olasz kisvend�gl�ben vacsor�zunk a s�t�nyon, de a ruhav�s�rl�s nem tartott olyan sok�, mint gondoltuk. Jess �s Angela �gy d�nt�ttek, berakj�k a ruh�kat az aut�ba, azt�n les�t�lnak az �b�lh�z. Azt javasoltam, tal�lkozzunk egy �ra m�lva a vend�gl�ben -  keresni akartam ugyanis egy k�nyvesboltot. Azt mondt�k, sz�vesen velem tartanak, de �n lebesz�ltem �ket. �rezz�k csak j�l magukat - ha �n k�nyvk�zeibe ker�l�k, se l�tok, se hallok, ilyenkor sz�vesebben vagyok egyed�l. �gy �k vid�man csacsogva visszamentek az aut�hoz, �n pedig elindultam abba az ir�nyba, amerre Jessica mutatta.
  K�nnyen meg is tal�ltam, de nem eff�le k�nyvesboltot kerestem. A kirakat teli volt krist�lyokkal, �lomfog�kkal �s a spiritu�lis gy�gy�t�sr�l sz�l� k�nyvekkel, �gyhogy ink�bb be se mentem. Az �vegen kereszt�l l�ttam, amint egy �tvenes n� a hatvanas �veket id�z� ruh�ban, kibontott, hossz� �sz hajjal, h�vogat�an mosolyog r�m a pult m�g�l. �gy d�nt�ttem, ezt a tal�lkoz�st ink�bb kihagyom. Csak akad egy norm�lis k�nyvesbolt is ebben a v�rosban!
  Tekeregtem egy ideig, rem�lve, hogy a belv�ros fel� tartok, az utc�kat lassan el�z�nl�tt�k a munk�b�l hazafel� igyekv� kocsik �s gyalogosok. A cs�csforgalomban azt se n�ztem, merre megyek, k�ts�gbe voltam esve. Annyira igyekeztem nem gondolni r�! �s arra sem, amit Angela mondott... �s magamban porr� z�ztam a szombattal kapcsolatos rem�nyeimet, mert mindenn�l jobban f�ltem a csal�d�st�l. Egyszer felriadtam a k�bulatb�l, �s egy ez�st Volvo parkolt a j�rda sz�l�n, ett�l azt�n el�nt�tt a d�h.
  H�lye, megb�zhatatlan v�mp�r -  �tkoz�dtam magamban.
  D�lnek tartottam, arrafel�, ahol n�h�ny �g�retesnek t�n� kirakatf�les�get l�ttam. De amikor oda�rtem, kider�lt, hogy csak valami jav�t�m�hely az, �s mellette egy �res telek. M�g mindig rengeteg id�m volt a l�nyokkal megbesz�lt tal�lkoz�ig, addig mindenk�ppen �ssze kell kapnom magam. N�h�nyszor v�gigsz�ntottam az ujjaimmal a hajamon, vettem n�h�ny m�ly l�legzetet, azt�n befordultam a sarkon.
  A k�vetkez� utc�n �tv�gva kezdett derengeni, hogy rossz ir�nyba megyek. Alig volt forgalom, mindenki �szak fel� haladt, s mintha erre m�r legink�bb csak rakt�r�p�letek lenn�nek. Elhat�roztam, hogy a k�vetkez� sarkon keletnek fordulok, azt�n n�h�ny utc�val k�s�bb d�lnek kanyarodok, �s megpr�b�lok visszatal�lni a parti s�t�nyra. Ekkor hirtelen n�gy f�rfi fordult be a sarkon. Hanyag �lt�z�k�k ut�n �t�lve nem irod�b�l hazafel� tart� hivatalnokok, ahhoz pedig, hogy turist�nak n�zzem �ket, t�ls�gosan koszosak voltak. Ahogy k�zeledtek, l�ttam, hogy alig egy-k�t �vvel id�sebbek n�lam. Hangosan tr�f�lkoztak, hars�nyan hahot�ztak, egym�s v�ll�t veregett�k. J�form�n a falhoz lapulva h�ztam el mellett�k, a k�vetkez� �tkeresztez�d�sre szegezett szemmel.
  - H�, te! - ki�ltott r�m egyik�k, ahogy elhaladtak mellettem. Sajnos ez csak nekem sz�lhatott, mert senki m�s nem volt a k�zelben. �nk�ntelen�l feln�ztem. A n�gyb�l kett� meg�llt, �s a m�sik kett� is lass�tott. �gy t�nt, a hozz�m legk�zelebb �ll�, az a z�m�k, s�t�t haj�, h�szas �veiben j�r� fick� ki�ltott ut�nam. Flanelinget viselt, alatta koszlott p�l�t, szakadozott farmert �s szand�lt. Egy f�l l�p�st tett fel�m.
  - Hello - motyogtam reflexszer�en. Azt�n gyorsan elfordultam, �s m�g gyorsabban iparkodtam a sarok fel�. M�g�ttem r�h�g�s harsant.
  - H�, v�rj m�r! - ki�ltott megint ut�nam valamelyik, de �n leszegett fejjel, �s megk�nnyebb�lt s�hajjal befordultam a sarkon. M�g mindig r�h�cseltek.
  Komor rakt�r�p�letek m�g� vezetett az �t, sz�les rakod�r�mp�k k�zt, de m�r mindent bez�rtak �jszak�ra. Az utca t�loldal�n nem is volt j�rda, csak egy ker�t�s, sz�gesdr�t v�dte a m�g�tte l�v� gy�rudvart, ahol valami g�palkatr�szeket t�roltak. L�that�an t�l messzire cs�mborogtam Port Angeles turistal�tv�nyoss�gait�l. K�zben r�d�bbentem, hogy kezd bes�t�tedni, a felh�k v�g�l m�giscsak visszat�rtek, ott tornyosultak a nyugati �gen, korai alkonyatot hozva. A keleti �gbolt m�g mindig felh�d�n, de r�zsasz�n �s narancss�rga cs�kjai m�r sz�rk�be hajlottak. A dzsekimet az aut�ban hagytam, szorosan keresztbe fontam a karom a mellemen, mert a hirtelen t�madt h�v�ss�gben megborzongtam. Egyetlen �rva teheraut� haladt el mellettem, azt�n az utca teljesen ki�r�lt.
  Az �g hirtelen els�t�tedett, �s ahogy morcosan h�trapillantottam a b�n�s felh�re, r�m�lten l�ttam, hogy k�t f�rfi oson �gy h�szl�p�snyire m�g�ttem.
  Az el�bbi t�rsas�gb�l k�vetett kett�, b�r az a s�t�t haj�, aki lesz�l�tott, nem volt k�zt�k. Visszakaptam a fejem, �s gyors�tottam. Reszket�s futott �t a testemen, de ez�ttal nem a h�v�s leveg�t�l. A t�sk�m a v�llamon, a sz�jat �tvetettem a fels�testemen, mert �ll�t�lag �gy lehet a legjobban v�dekezni a t�skatolvajok ellen. Azt is pontosan tudtam, milyen praktikus tud lenni egy g�zspray ilyenkor - sajnos az eny�m az �gy alatt pihent a h�tizs�komban, amit m�g nem volt �rkez�sem kicsomagolni. Nem volt n�lam sok p�nz, csak egy h�szas meg n�h�ny egydoll�ros, �gy megfordult a fejemben, hogy „v�letlen�l” elejtem a t�sk�mat, �s elh�zom a cs�kot. De egy halk, r�m�lt hang az agyam egy zug�ban arra figyelmeztetett, hogy ezek tal�n nem is tolvajok, hanem sokkal rosszabbak.
  Fesz�lten figyeltem -  t�ls�gosan is cs�ndes l�ptek voltak ahhoz k�pest, hogy micsoda �ktelen l�rm�t csaptak m�g az el�bb, de nem �gy hangzott, mintha nagyon igyekezn�nek k�zelebb ker�lni.
  L�legezz! - figyelmeztettem magam. -  T�gy �gy, mintha nem tudn�d, hogy k�vetnek! An�lk�l, hogy futni kezdtem volna, megszapor�ztam a l�pteim �s arra a jobb oldali �tel�gaz�sra koncentr�ltam, amelyt�l m�r csak p�r l�p�s v�lasztott el. Hallottam az �ld�z�imet, de neszez�s�k ugyanolyan messzir�l j�tt, mint addig. D�l fel�l egy k�k aut� fordult be az utc�ba, �s gyorsan elhajtott mellettem.
  Arra gondoltam, el� k�ne ugranom, de azt�n t�tov�zni kezdtem, mert mi van, ha m�gsem �ld�znek? Azt�n m�r k�s� volt.
  El�rtem a sarkot, �s a k�vetkez� pillanatban m�r l�ttam, hogy zs�kutc�ba futottam. Mind�ssze egy felhajt� vezetett egy m�sik �p�let h�tulj�hoz. Elsz�m�tottam magam, r�gt�n�zn�m kell. �tszaladtam a keskeny felhajt�n, vissza a j�rd�ra. A k�vetkez� sarkon, ahol egy stopt�bla �llt, az utca v�get �rt. A h�tam m�g�tt k�zeled�, halk l�ptekre f�lelve azon t�pel�dtem, elkezdjek-e rohanni. De mintha most m�g t�volabbr�l hallatszottak volna. K�l�nben is, tiszt�ban voltam vele, nem tudok olyan gyorsan futni, hogy utol ne �rjenek. Abban is biztos voltam, hogy ha sprintel�ssel pr�b�lkozom, elhasalok. Azok a l�ptek eg�szen hat�rozottan t�volabbr�l hallatszottak. Megkock�ztattam egy gyors h�trapillant�st -  �gy negyvenl�p�snyire lemaradtak. Megk�nnyebb�ltem. De �k ketten csak b�multak.
  Egy �r�kk�val�s�gig tartott, am�g el�rtem a sarokra. Egyenletes temp�ban haladtam, a k�t f�rfi m�g�ttem minden l�pessel egyre jobban lemaradt. Tal�n r�j�ttek, hogy megijesztettek, �s m�r b�nj�k, hogy k�vetni kezdtek. K�t aut�t is l�ttam �thajtani az el�rni v�gyott �tkeresztez�d�sn�l, �s fell�legeztem. Csak ebb�l a n�ptelen utc�b�l jussak ki egyszer, mindj�rt emberek k�z� ker�l�k! H�l�t rebegve befordultam a sarkon.
  �s ott a f�ldbe gy�kerezett a l�bam.
  Az �t mindk�t oldal�t puszta falak szeg�lyezt�k, nem volt rajtuk sem ablak, sem ajt�. A t�volban, k�t �tkeresztez�d�ssel od�bb, k�zleked�si l�mp�kat l�ttam, aut�kat �s gyalogosokat, de t�ls�gosan messze voltak. F�leg, hogy a nyugati oldalon, az utca k�zepe t�j�n ott t�masztotta a falat a m�sik k�t f�rfi a vid�m kvartettb�l, �s izgatott vigyorral lestek, ahogy k�v� dermedek.
  R�d�bbentem, hogy nem k�vettek.
  Hanem tereltek.
  Csak egy pillanatig haboztam, de az a pillanat v�gtelennek t�nt. H�tra arc! �trohantam az �t t�loldal�ra. K�zben elszorul� sz�vvel sejtettem, hogy �gyis hi�ba. A m�g�ttem halad� l�ptek hangosabban kopogtak.
  -  H�t itt vagytok! -  A z�m�k, s�t�t haj� f�rfi d�rg� hangja has�tott a m�ly cs�ndbe. Az egyre m�ly�l� s�t�ts�gben �gy l�ttam, mintha eln�zne a v�llam f�l�tt.
  -  Aha! - A m�g�ttem harsan� hangra �jra �sszerezzentem, mik�zben megpr�b�ltam eg�rutat nyerni. -  Csak egy kis ker�l�t tett�nk!
  Visszavettem az iramb�l. T�l gyorsan fogyott a t�vols�g k�ztem s a t�loldalon �csorg� k�t f�rfi k�z�tt. J� hangosat b�rok sikoltani, �s m�r be is sz�vtam a leveg�t, hogy azt�n a hangommal egy�tt kieresszem, de a torkom olyan sz�raz volt, hogy att�l f�ltem, csak valami nyekeg�sre telik. Gyors mozdulattal �tvetettem a t�ska sz�j�t a fejem f�l�tt, k�szen arra, hogy odaadjam, vagy sz�ks�g eset�n fegyvernek haszn�ljam.
  A z�m�k f�rfi elrugaszkodott a falt�l, �s lassan �tv�gott az �ttesten, mik�zben �n rosszat sejtve lec�vekeltem.
  -  Hagyjon b�k�n! -  Azt rem�ltem, hogy a hangom b�tor �s magabiztos. De t�nyleg t�l sz�raz volt a torkom. A hangom er�tlen�l csengett.
  -  Na, ne legy�l m�r ilyen, cukorfalat! -  cuppogott a f�rfi, �s h�tam m�g�tt f�lcsattant az ismer�s, orden�r� r�h�g�s.
  F�lk�sz�ltem a k�zdelemre, terpeszbe �lltam, �s az elhatalmasod� p�nik ellen�re megpr�b�ltam felid�zni azt a keveset, amit az �nv�delemr�l tanultam. A tenyerem als� �l�t, csukl�b�l meglend�tem, �s rem�lhet�leg bet�r�m az orr�t, vagy belepassz�rozom az agy�ba. Az ujjamat a szemg�dr�be b�k�m - p�rszor megforgatom benne, �s kinyomom a szem�t. �s alkalmazhat� m�g a legtrendibb m�dszer: a t�rdet az �gy�kba. A fejemben �jra felzsongott az a pesszimista hang, �s azt susogta: eggyel szemben sem lenne es�lyem, ezek meg n�gyen vannak. Fogd be! - parancsoltam a hangra, miel�tt a r�m�let teljesen megb�n�tott volna. Nem adom olcs�n magam, legal�bb egyik�ket magammal viszem a t�lvil�gra. Megpr�b�ltam nyelni, hogy er�t gy�jtsek egy tisztess�ges sikolyra.
  Hirtelen egy aut�reflektor villant fel a sarok m�g�l, a bekanyarod� kocsi kis h�j�n elg�zolta a z�m�k f�rfit, aki k�nytelen volt visszaugrani a j�rd�ra. Kiperd�ltem az �ttestre -  ez az aut� vagy meg�ll, vagy el�t. Az ez�stsz�n� j�rg�ny v�ratlanul megfarolt, �s t�lem k�t-l�p�snyire lef�kezett. Kiv�g�dott a vezet� melletti �l�s ajtaja.
  - Sz�llj be! - parancsolt r�m a d�ht�l izz� hang.
  D�bbenetes, milyen hirtelen elsz�llt a fojtogat� f�lelem, d�bbenetes, milyen t�k�letes biztons�gban �reztem magam - m�r akkor is, miel�tt besz�lltam volna - abban a pillanatban, amint meghallottam a hangj�t. Beugrottam az �l�sre, �s bev�gtam magam m�g�tt az ajt�t.
  A kocsiban s�t�t volt, ajt�nyit�sra sem gyulladt fel a bels� vil�g�t�s, csak a m�szerfal halv�ny f�ny�ben l�ttam valamicsk�t az arc�b�l. A kerekek felvis�tottak, a kocsi megp�rd�lt. Rettent� hamar felgyorsult, �s a d�bbent f�rfiakra rontott. Egy pillanat erej�ig l�thattam, amint fejvesztve menek�lnek, mik�zben a Volvo egyenesbe fordult �s elviharzott a kik�t� fel�.
  -  Kapcsold be a biztons�gi �vet! - d�rrent r�m Edward, �s csak ekkor vettem �szre, hogy k�t k�zzel kapaszkodom az �l�sbe. Gyorsan engedelmeskedtem: az �vcsat v�ratlanul nagyot, hangosat csattant a s�t�ts�gben. Edward bevett egy �les balkanyart, �s fittyet h�nyva a jelz�l�mp�kra, sz�guldott.
  De t�k�letes biztons�gban �reztem magam, �s pillanatnyilag az sem �rdekelt, merre tartunk tulajdonk�ppen. Elmondhatatlanul �r�ltem neki, �s nemcsak az�rt, mert v�ratlanul kimentett szorult helyzetemb�l. Mik�zben leveg�t gy�jt�ttem, Edward t�k�letes arcvon�sait tanulm�nyoztam a m�szerfal gy�r f�ny�ben. �gy l�ttam, iszony�an d�h�s.
  -  J�l vagy? -  Magam is meglep�dtem rajta, milyen rekedt a hangom.
  -   Nem -  vetette oda kurt�n, �s a hangj�b�l is s�t�tt a gyilkos d�h.
  N�m�n �ltem, le nem vettem volna r�la a szemem, m�g csak hirtelen meg nem �llt az aut�. Semmit sem l�ttam, csak egy s�t�t facsoport bizonytalan k�rvonalait az �t ment�n. �gy l�tszik, ki�rt�nk a v�rosb�l.
  -  Bella... - sz�lalt meg Edward fojtott, fesz�lt hangon. - Tess�k? -  Hangom m�g mindig rekedt. Halkan megk�sz�r�ltem a torkomat.
  -  J�l vagy? - M�g mindig nem n�zett r�m, m�g mindig d�h�ng�tt.
  -  Igen - ny�sz�r�gtem halkan.
  -  Csillap�ts le, l�gy sz�ves! -  parancsolt r�m.
  -  Bocs, de nem �rtem. Mit csin�ljak? - Hangosan kif�jta a leveg�t.
  -  Egyszer�en csak fecsegj, mindegy, mir�l, am�g megnyugszom! - noszogatott most m�r �rthet�bben, azt�n lehunyta a szem�t, �s megmassz�rozta az orrnyerg�t.
  -   ���... -  Vadul t�rtem a fejem, mif�le l�nyegtelen dologgal rukkoljak el�. - Holnap m�g az els� �ra el�tt el fogom g�zolni Tyler Crowley-t. Ez megfelel?
  M�g mindig szorosan lehunyta a szem�t, de a sz�ja sz�le megr�ndult az elfojtott mosolyt�l.
  -  Mi�rt is?
  -   Mert azt h�reszteli, hogy vele megyek a b�lra! Teljesen meg�r�lt, vagy m�g mindig azt kompenz�lja, hogy majdnem elg�zolt, amikor... sz�val tudod, mikor. Nyilv�n azt hiszi, azzal engesztel ki, ha b�lba visz. �gyhogy arra gondoltam, ha �n is majdnem meg�l�m, akkor kvittek lesz�nk, �s v�gre felhagy ezzel a j�v�t�teli m�ni�j�val. Semmi sz�ks�gem ellens�gekre, �s tal�n Lauren is megb�k�l velem, ha Tyler ezent�l b�k�n hagy. De lehet, hogy tot�lk�ross� teszem a Sentr�j�t, elv�gre ha nincs kocsija, senkit nem tud elvinni a b�lba... -  hadartam.
  -  Err�l �n is hallottam... - Edward hangja mintha m�r nyugodtabb lett volna.
  -  Te is? .  csattantam fel hitetlenkedve, �s �jra elfogott a bossz�s�g. - Ha p�ld�ul nyakt�l lefel� megb�nulna, akkor sem tudna b�lba menni - m�dos�tottam kiss� a tervemen.
  Edward fels�hajtott, �s v�gre kinyitotta a szem�t. - Jobban vagy? -  k�rdeztem.
  -  Nem igaz�n.
  V�rtam, de nem mondott semmi t�bbet. Nekid�nt�tte a fej�t az �l�s t�ml�j�nak, �s most a kocsi tetej�re meredt.
  -  Mi a baj? - k�rdeztem, de csak suttogni b�rtam.
  -  N�ha nehezen tudom f�kezni az indulataimat, Bella! -  � is suttogott, �s hunyorogva kin�zett az ablakon. -  De az senkinek sem haszn�lna, ha visszaforduln�k, �s �ld�z�be venn�m azokat a... -  Nem fejezte be a mondatot, �s egy pillanatig megint a felt�mad� d�h�vel k�zd�tt. - Vagy legal�bbis -  folytatta - err�l gy�zk�d�m magam.
  -  �... -  Nem valami frapp�ns v�lasz, de semmi m�s nem jutott eszembe.
  Megint csendben gunnyasztottunk. A m�szerfalon l�v� �r�ra n�ztem. Elm�lt f�l h�t.
  -  A l�nyok agg�dni fognak. �gy besz�lt�k meg, hogy tal�lkozunk. Edward sz� n�lk�l ind�tott, puh�n megfordult �s padl�g�zzal elindult visszafel� a v�rosba. Seperc alatt �jra a kivil�g�tott �ton sz�guldottunk, k�nnyed�n szlalomozva a s�t�nyon cirk�l� aut�k k�z�tt. Edward be�llt a j�rda ment�n egy �res helyre, ami �rz�sem szerint t�l kicsi volt a Volv�nak, de � persze az els� pr�b�lkoz�sra sim�n betolatott. Az ablakon �t megl�ttam a La Bella It�lia f�nyeit, �s az �tteremb�l �pp kil�p� Jesst meg Ang�l�t. Idegesen indultak el az ellenkez� ir�nyba.
  -  Honn�t tudtad, hogy hov�...? -  kezdtem, de azt�n csak legyintettem. Ny�lt az ajt�, Edward kisz�llni k�sz�lt.
  -  Mit csin�lsz? -  k�rdeztem.
  -   Vacsor�zni viszlek. -  Fut�lag elmosolyodott, de a pillant�sa fesz�lt maradt.
  Szerencs�tlenkedtem egy sort a biztons�gi �vvel, azt�n gyorsan kisz�lltam �n is. Edward ott v�rt r�m a j�rd�n �s miel�tt sz�ra nyithattam volna a sz�mat, azt mondta:
  -  Menj, �s �ll�tsd meg a l�nyokat, m�g miel�tt �rt�k is t�v� k�ne tennem a v�rost! Nem hiszem, hogy t�rt�ztetni tudn�m magam, ha �jra �sszefutn�nk a haverjaiddal.
  �sszeborzongtam, olyan fenyeget� volt a hangja.
  -  Jess! Angela! -  ki�ltottam, �s amikor megfordultak, integettem nekik. Hozz�m rohantak, arcukr�l ler�tt a megk�nnyebb�l�s, amit r�gvest meglepet�s v�ltott fel, amint megl�tt�k, ki �ll mellettem. P�r l�p�snyire t�l�nk t�tov�n meg�lltak.
  - Hol volt�l? - f�rmedt r�m Jessica gyanakodva.
  - Elt�vedtem - ismertem be al�zatosan. - �s azt�n �sszefutottam Edwarddal - mondtam, �s fel�je intettem.
  - Megengeditek, hogy csatlakozzam hozz�tok? -  k�rdezte Edward azon a bizonyos b�rsonyos, ellen�llhatatlan hangon. L�ttam a l�nyokon, hogy eddig rajtuk m�g sose pr�b�lta ki var�zserej�t.
  - Ehm... persze, ok� -  lehelte Jessica.
  -  ���, Bella, az a helyzet, hogy mi m�r ett�nk, m�g v�rtunk r�d... sajn�lom - vallotta be Angela.
  - Semmi baj... �gysem vagyok �hes! - vontam v�llat.
  -  Szerintem enned kellene valamit! - mondta Edward halkan, de szigor�an. F�ln�zett Jessic�ra, �s kiss� hangosabban hozz�tette: - Nem baj, ugye, ha ma este �n viszem haza Bell�t? Akkor nem kell megv�rnotok, am�g megvacsor�zik.
  -  Ehm, szerintem semmi akad�lya... -  Jess az ajk�ba harapva cinkos�n leste, vajon �n is ezt akarom-e. Kacsintottam, hogy r�szemr�l rendben a dolog. Semmire se v�gytam jobban, mint hogy kettesben maradjak �r�k�s megment�mmel. K�rd�sek �z�n�t akartam r�z�d�tani, �s ezt mindaddig nem tehettem, m�g egyed�l nem maradtunk.
  -  Ok�! -  Angela gyorsabban vette a lapot. -  Akkor holnap tal�lkozunk, Bella! Szia, Edward! -  Megragadta Jessica kez�t, �s az aut� fel� vonszolta, amely nem messze onn�t, a F� utc�ban parkolt. Amikor besz�lltak, Jess megfordult, arc�n moh� k�v�ncsis�g �lt, �s odaintett nek�nk. �n visszaintegettem, azt�n megv�rtam, m�g elhajtanak. Szembefordultam Edwarddal.
  -  Komolyan, nem vagyok �hes! -  er�sk�dtem, �s feln�ztem az arc�ba, hogy l�ssam, d�h�s-e m�g. Nem tudtam eld�nteni.
  - Na, ne viccelj!
  Juszt is kit�rta el�ttem az �tterem ajtaj�t. A maga r�sz�r�l v�get vetett a vit�nak. Megad�an bel�ptem az �tterembe.
  Akadt hely -  Port Angelesben m�g nem kezd�d�tt el a turistaszezon. Egy n� volt a tulaj, �s �n pontosan tudtam, mit �rezhet, amikor szem�gyre vette Edwardot. A kellet�n�l lelkesebb mosollyal �dv�z�lte. Meglep�dtem, hogy ez engem mennyire zavar. A n� vagy t�z centivel magasabb volt n�lam, �s term�szetellenesen sz�ke.
  -  Kaphatn�nk egy asztalt k�t szem�lyre? - Edward hangja beh�zelg� volt, ak�r akarta, ak�r nem. A n� szeme r�m villant, v�gigm�rt, azt�n el�gedetten konstat�lta, hogy semmi k�l�n�s nincs bennem, �s Edward is tartja k�zt�nk a h�rom l�p�s t�vols�got. Akkora asztalhoz vezetett benn�nket, amely n�gy embernek is el�g lett volna, �s az �tterem legzs�foltabb r�sz�nek kell�s k�zep�n �llt.
  M�r majdnem le�ltem, de Edward nemet intett.
  -   Kaphatn�nk esetleg valami meghittebb zugot? - k�rdezte cs�ndesen, de hat�rozottan. Nem voltam benne biztos, de �gy t�nt, mintha felt�n�s n�lk�l egy bankjegyet cs�sztatott volna a n� kez�be. Eddig legfeljebb csak �sr�gi filmekben l�ttam ilyet, hogy valaki visszautas�t a vend�gl�ben egy asztalt.
  -  Hogyne! -  A n� szeml�tom�st �pp�gy meglep�d�tt, mint �n. Egy k�l�nterembe vezetett, ahol a fal mellett kis boxok sorakoztak, mindegyik �resen. -  Ez megfelel?
  -  T�k�letesen! - Edward sug�rz� mosolyt vetett a n�re, aki ett�l val�s�ggal elk�bult.
  -  Oh... -  Megr�zta a fej�t, �s pislogott. -  Mindj�rt j�n a pinc�r. - Kiss� imbolyogva t�vozott.
  -   Nem lenne szabad ezt csin�lnod az emberekkel! -  szidtam Edwardot. - Ez nem fair!
  -  Mit nem lenne szabad csin�lnom?
  - �gy elk�pr�ztatnod �ket... Az a n� most �ppen alighanem leveg� ut�n kapkod a konyh�ban.
  Edward �rtetlen�l n�zett r�m.
  - Ugyan m�r! . mondtam bizalmatlanul. - Az nem lehet, hogy nem tudod, milyen hat�ssal vagy az emberekre!
  F�lrebiccentett fejjel, k�v�ncsian n�zett.
  - Sz�val elk�pr�ztatom az embereket?
  - M�g nem vetted �szre? Azt hiszed, m�s is ilyen k�nnyen el�ri, amit akar?
  Edward ezt eleresztette a f�le mellett. - T�ged is elk�pr�ztatlak?
  - Gyakran - vallottam be.
  Ekkor meg�rkezett a pinc�rn�, v�rakoz� arca el�rulta, hogy a sz�nfalak m�g�tt m�r felcsig�zt�k a k�v�ncsis�g�t. Nos, nem t�nt csal�dottnak. H�trat�rte egyik r�vid, fekete hajf�rtj�t a f�le m�g�, �s a kellet�n�l melegebben Edwardra mosolygott.
  -  Hello! Ambernek h�vnak, ma este �n fogom kiszolg�lni! Milyen italt hozhatok? - Nem ker�lte el a figyelmemet, hogy kiz�r�lag Edwardhoz besz�l.
  Edward r�m n�zett.
  - Egy k�l�t k�rek! - k�z�ltem, de ink�bb k�rd�snek hangzott.
  - K�t k�l�t -  mondta.
  -  M�ris hozom! - biztos�totta a pinc�rn� �jabb, sz�ks�gtelen mosollyal. De Edward meg sem l�tta. Engem f�rk�szett.
  - Mi van? - k�rdeztem, amikor a pinc�rn� elt�vozott.
  - Hogy �rzed magad?
  - Remek�l - feleltem meglep�dve hangj�nak komolys�g�n.
  - Nem sz�d�lsz, nem �melyegsz, nem borzongsz?
  - Mi�rt, kellene?
  �rtetlenked�sem hallat�n elnevette mag�t.
  -  H�t, ami azt illeti, arra v�rok, mikor ker�lsz sokkos �llapotba! -  Arc�n felvillant az im�dott, csib�szes mosoly.
  -   Nem hinn�m, hogy erre sor ker�lne -  feleltem, amikor �jra leveg�h�z jutottam. -  Mindig is j� voltam a kellemetlen dolgok elfojt�s�ban.
  -  Ezzel egy�tt nyugodtabb leszek, ha lesz benned egy kis cukor meg valami t�pl�l�k!
  Mintegy v�gsz�ra, felbukkant a pinc�rn� a k�l�val �s egy kos�r keny�rrudacsk�val. Nekem mindv�gig a h�t�t mutatta, am�g lepakolt.
  -  V�lasztott m�r? -  k�rdezte Edwardot.
  -   Bella? -  n�zett r�m Edward. A pinc�rn� kelletlen�l fel�m fordult.
  Tal�lomra r�b�ktem az els� dologra, amit megl�ttam az �tlapon.
  -  �hm... k�rek egy gomb�s raviolit.
  -  �s �nnek mit hozhatok? -  fordult vissza Edwardhoz a n�.
  -  �n nem k�rek semmit -  felelte. Nan�, hogy nem...
  -  Ha meggondolja mag�t, csak sz�ljon! - A kac�r mosoly m�g mindig ott vir�tott az arc�n, de Edward r� se heder�tett, mire a n� csal�dottan t�vozott.
  -  Igy�l! -  parancsolt r�m Edward.
  Engedelmesen sz�rcs�lni kezdtem a k�l�mat, azt�n egyre moh�bban kortyoltam, azon kapva magam, hogy rettent�en szomjas vagyok. Az utols� cseppig kiittam, ekkor Edward a saj�t pohar�t is el�m tolta.
  -   K�sz! -  motyogtam m�g mindig szomjasan. A j�gbe h�t�tt k�la hidege �tj�rta a testem, �s �n �sszeborzongtam.
  -  F�zol?
  -  Csak hideg volt a k�la! - magyar�ztam fogvacogva.
  - Nem hozt�l magaddal dzsekit? - k�rdezte dorg�l�n.
  - De igen! - Az �res padra n�ztem magam mellett. - A fen�be... otthagytam Jessica kocsij�ban!
  Edward kib�jt a dzsekij�b�l. Hirtelen eszembe jutott, hogy soha nem figyeltem meg, milyen ruha van rajta - nemcsak ma este, de soha. �ltal�ban egyszer�en k�ptelen voltam levenni a szememet az arc�r�l. Most r�k�nyszer�tettem magam, hogy szem�gyre vegyem az �lt�z�k�t. A b�rdzseki, amelyb�l �ppen kib�jt, halv�ny b�zs sz�n� volt: alatta elef�ntcsontfeh�r, magas nyak� pul�vert viselt. Szorosan a test�hez simult, kihangs�lyozva izmos fels�test�t.
  Odany�jtotta a kab�tot, �gy �n k�nytelen voltam felhagyni a gy�ny�rk�d�ssel.
  - K�sz! - Beleb�jtam a dzsekij�be. Hideg volt - amilyen a saj�tom is lenni szokott reggelenk�nt, miut�n eg�sz �jszaka ott l�gott a huzatos el�szob�ban. �jra �sszeborzongtam. Az illata viszont fantasztikus! M�lyen besz�vtam, �s megpr�b�ltam azonos�tani, mif�le csod�latos illatszer lehet. Nem k�lninek t�nt. Az ujja t�l hossz� volt, felt�rtem, hogy kiszabad�tsam a kezem.
  -  A k�k sz�n nagyszer�en illik a b�r�dh�z! -  k�z�lte Edward, mik�zben tov�bbra is engem n�zett. Zavarba j�ttem, �s term�szetesen elv�r�s�dtem.
  Edward fel�m tolta a kenyeres kosarat.
  - De komolyan, nem fogok sokkot kapni! -  tiltakoztam.
  - Pedig kellene... minden norm�lis ember azt kapna. Te m�g csak k�l�n�sebben zaklatottnak sem l�tszol! -  Edward nyugtalannak t�nt. �sszefon�dott a pillant�sunk, a szeme most vil�gos, vil�gosabb, mint amilyennek valaha is l�ttam, aranyl� karamellasz�n�.
  - Veled t�k�letes biztons�gban �rzem magam - bukott ki bel�lem az igazs�g, mintha hipnotiz�lt volna.
  Ez szeml�tom�st nem tetszett neki: alab�strom homloka r�ncokba szaladt. �sszevonta a szem�ld�k�t, �s megr�zta a fej�t.
  -  Ez sokkal bonyolultabb, mint ahogy elterveztem -  mormolta mag�ban.
  Felkaptam egy hossz�k�s keny�rrudat, �s r�gcs�lni kezdtem a v�g�t, k�zben pr�b�ltam kipuhatolni, milyen kedv�ben lehet -  vajon el�gg� lehiggadt m�r ahhoz, hogy k�rdezgetni merjem?
  -  Amikor a szemed ilyen vil�gos, mint most, az rendszerint azt jelenti, hogy jobb kedvedben vagy! -  jegyeztem meg, mert szerettem volna elterelni a gondolatait arr�l, ami �ppen az esz�ben j�rt, b�rmi volt is az.
  D�bbenten meredt r�m.
  -  Micsoda?
  -   Mindig mogorv�bb vagy, amikor a szemed fekete. Olyankor sz�m�tok is r� - folytattam. - Van is err�l egy elm�letem...
  A szeme �sszesz�k�lt.
  -  Egy �jabb elm�let?
  -   Hmmm... -  Egy keny�rdarabk�t r�gcs�ltam, �s igyekeztem k�z�mb�s k�pet v�gni.
  -   Rem�lem, ez valamivel eredetibb, mint a m�ltkori... vagy megint a k�preg�nyekb�l loptad az �tletet? -  Halv�ny, cs�fond�ros mosollyal n�zett r�m, de a pillant�sa m�g mindig fesz�lt volt.
  -  Nem, ezt nem egy k�preg�nyb�l szedtem, de nem is �n�ll�an j�ttem r� - ismertem be.
  -  Sz�val? -  s�rgetett.
  De ekkor megjelent a pinc�rn� a raviolimmal. Mindketten �nk�ntelen�l k�zelebb hajolhattunk egym�shoz az asztal f�l�tt, mert ahogy a n� k�zeledett, gyorsan sz�trebbent�nk. Letette el�m a t�ny�rt ?  �tv�gygerjeszt��n festett ?, azt�n gyorsan Edwardhoz fordult.
  -  Nem gondolta meg esetleg mag�t? - firtatta. - Tehetek �n�rt valamit? - Lehet, hogy csak k�pzel�dtem, de ez el�g k�t�rtelm��n hangzott...
  -   Nem, k�sz�n�m. Illetve kaphatn�nk m�g �d�t�t? -  Hossz�, feh�r kez�vel az el�ttem �ll�, �res poharak fel� intett.
  -  Term�szetesen! -  A n� elvette az �res poharakat, �s elvonult.
  -  Mit is kezdt�l mondani az el�bb? - k�rdezte Edward.
  -  Majd elmondom az aut�ban. M�rmint ha... -  Elhallgattam.
  -  Sz�val felt�teleid is vannak?
  -  Nekem is lenne egy-k�t k�rd�sem, term�szetesen. -Term�szetesen.
  A pinc�rn� visszat�rt. Sz� n�lk�l letette a k�t k�l�t, majd t�vozott. Ittam egy kortyot.
  -  Nos, halljuk a k�rd�seket! - sz�lt r�m Edward, el�gg� ridegen. A legkev�sb� r�z�s k�rd�ssel kezdtem, vagy legal�bbis azt hittem.
  -  Hogy ker�lt�l Port Angelesbe?
  K�t kez�t lassan �sszekulcsolta az asztalon. A szempill�it f�l�rbocra eresztve, cs�fond�rosan elmosolyodott.
  -  A k�vetkez�t!
  -  De h�t ez a legk�nnyebb! -  tiltakoztam.
  -  A k�vetkez�t! -  ism�telte.
  Az asztalt kapar�sztam, bossz�san �s el�gedetlen�l. Kitekertem a szalv�t�b�l az ev�eszk�zt, fogtam a vill�mat, �s gondosan felny�rsaltam egy raviolit. Lassan a sz�mhoz emeltem, �s am�g elr�gcs�ltam, gondolkodtam. A gomba hat�rozottan j� �z� volt. Lenyeltem, ittam egy �jabb korty k�l�t, v�g�l feln�ztem az asztalr�l.
  -  J�, rendben! -  Lassan folytattam. -  Tegy�k fel, hogy... valaki. .. persze csak elm�letileg... gondolatolvas�... mindig tudja, mit gondolnak m�sok, lesz�m�tva egy-k�t embert.
  -  Csak egyetlent -  helyesb�tett -, persze, csak elm�letben!
  -  Rendben, akkor egyetlen kiv�tellel! -  Izgatott lettem, hogy hajland� belemenni a j�t�kba, de igyekeztem szenvtelennek mutatkozni. -  Hogy m�k�dik ez a dolog? Milyen korl�tai vannak? Hogyan k�pes r�... ez a bizonyos illet�... hogy megtal�ljon valakit, �ppen a kell� pillanatban? Honn�t tudja, hogy az a valaki bajban van? -  Azon agyaltam, egy�ltal�n van-e valami �rtelme ezeknek a kifacsart k�rd�seknek.
  -  Elm�letileg? -  k�rdezte.
  -  H�t persze. Csakis.
  -  Sz�val, ha... ez az illet�...
  -  Nevezz�k tal�n Joe-nak! -  javasoltam. Fanyarul elmosolyodott.
  -  Helyes, teh�t Joe. Sz�val, ha Joe alaposabban odafigyelt volna, akkor nem a legeslegutols� pillanatban �rkezik. - Megcs�v�lta a fej�t, �s �gnek ford�totta a szem�t. - Csak te vagy k�pes arra, hogy m�g egy ilyen kisv�rosban is bajba ker�lj! Kis h�j�n egy teljes �vtizedre elint�zted a b�n�gyi statisztik�kat, tudod-e?
  -  Azt hittem, egy elm�leti esetr�l besz�l�nk! -  figyelmeztettem fagyosan.
  Felnevetett.
  -  Igazad van! -  helyeselt. -  Nevezz�nk t�ged tal�n Jane-nek?
  -  Honn�t tudtad? -  Nem b�rtam tov�bb f�kezni a k�v�ncsis�gomat. K�zben m�r megint k�zelebb hajoltam hozz�.
  �gy l�ttam, habozik. M�lyen a szemembe n�zett, �s �n sejtettem, hogy �ppen abban a pillanatban d�nti el, elmondhatja-e nekem eg�sz egyszer�en az igazs�got, vagy sem.
  -Tudod, hogy megb�zhatsz bennem! -  Gondolkod�s n�lk�l ny�ltam fel�, hogy meg�rintsem �sszekulcsolt kez�t, de amikor � egy hajsz�lnyira elh�zta az �v�t, �n is visszah�ztam a magam�t.
  -  Nem tudom, van-e m�g v�laszt�som! - csaknem suttogott.
  - T�vedtem... te sokkal jobb megfigyel� vagy, mint hittem volna!
  - Azt hittem, te sose t�vedsz!
  -   �gy is volt. - �jra megcs�v�lta a fej�t. -  �s m�g egy dologban t�vedtem veled kapcsolatban. Te nem egyszer�en a baleseteket vonz�d, ez �gy t�l �ltal�nos meghat�roz�s lenne, te a bajt vonz�d, mint a m�gnes! Ha b�rmi vesz�lyes ad�dik t�z m�rf�ldes k�rzetben, az t�ged eg�szen biztosan megtal�l.
  -  T�ged magadat is bele�rtve? -  tal�lgattam. Az arca hirtelen rideg �s kifejez�stelen lett.
  -  K�ts�gk�v�l -  felelte.
  �jra kiny�jtottam a kezemet az asztal f�l�tt - ez�ttal nem vettem r�la tudom�st, hogy a mag��t megint egy kicsit elh�zta -, �s f�l�nken meg�rintettem a k�zfej�t az ujjam hegy�vel. A b�re hideg �s kem�ny volt, mintha k�b�l lenne.
  - K�sz�n�m! - A hangom teli volt forr� h�l�val.- Imm�r m�sodszor!
  Az arca ell�gyult.
  - Igyekezz�nk, hogy harmadik alkalom m�r ne legyen, rendben? - V�gtam egy grimaszt, de az�rt b�lintottam. Elh�zta a kez�t, �s
  az asztal al� rejtette. De fel�m hajolt.
  -  K�vettelek Port Angelesbe! -  vallotta be. Gyorsan, l�zasan besz�lt. - M�g soha nem pr�b�ltam egy meghat�rozott valakit �letben tartani, �s sokkal nehezebb, mint hittem. De tal�n csak az�rt, mert �ppen te vagy az a bizonyos valaki. Az emberek t�bbs�ge �ltal�ban k�pes k�l�n�sebb katasztr�f�k n�lk�l v�gigcsin�lni a napot...
  - Elhallgatott. Azon t�prengtem, hogy t�n bosszankodnom k�ne, ami�rt k�vetett, ehelyett furcsa �r�m �rasztott el. Nem �rtette, mi�rt h�z�dik �nk�ntelen mosolyra az ajkam.
  -   Arra m�g sose gondolt�l, hogy az els� alkalommal, amikor Tyler majdnem el�t�tt, akkor nekem ott csengettek, de te beleavatkozt�l a v�gzet m�k�d�s�be? - spekul�ltam.
  -  Az m�r nem az els� alkalom volt - mondta alig hallhat�an. Az asztalra szegezte a szem�t. - Neked m�r akkor csengettek, amikor el�sz�r tal�lkoztunk!
  Ezekt�l a szavakt�l r�m t�rt a f�lelem, mert eszembe jutott, milyen vad, s�t�t pillant�ssal n�zett r�m azon az els� napon... de azt�n �jra lenyugodtam, mint mindig a k�zel�ben. Semmiv� foszlatta a f�lelmemet. Hi�ba kutatta szememben az ijedts�g nyom�t.
  -  Eml�kszel? -  k�rdezte, �s angyalarca elkomolyodott.
  -  Igen - feleltem nyugodtan.
  -  �s m�gis itt �lsz velem! - hitetlenkedve felvonta szem�ld�k�t.
  -  Igen, itt �l�k... �s ezt neked k�sz�nhetem! Mert ma siker�lt megtal�lnod... hogyan is? -  pr�b�lkoztam �jra, hogy kiszedjem bel�le az igazs�got.
  Szeml�tom�st megint hezit�lt. Tekintete a teli t�ny�romra villant, azt�n visszat�rt az arcomra.
  -  Ha te eszel, �n besz�lek! - alkudozott.
  Gyorsan felsz�rtam a vill�mra egy �jabb raviolit, �s bekaptam.
  -  Nem hittem volna, hogy ilyen neh�z lesz a nyomodban maradni. Rendszerint k�nnyen megtal�lok b�rkit, ha egyszer m�r olvastam a gondolataiban! -  Aggodalmas pillant�st vetett r�m, mert akaratlanul is megmerevedtem �lt�mben. Lek�zd�ttem a megr�gott falatot, vill�ra ny�rsaltam a k�vetkez�t.
  -  Jessic�t tartottam h�t szemmel, de nem csin�ltam nagy �gyet bel�le, hiszen rajtad k�v�l senki nem lenne k�pes bajba keveredni Port Angelesben, �gy el�sz�r �szre sem vettem, hogy elv�lt�l t�l�k. Amikor r�j�ttem, hogy nem vagy a l�nyokkal, a k�nyvesboltot kerestem, amelyet Jessica fej�ben l�ttam. Meg�llap�tottam, hogy nem ment�l be, �s hogy elindult�l d�l fel�... �s azt is tudtam, hogy r�videsen el kell majd fordulnod. �gyhogy v�rtam, k�zben tal�lomra beleolvasgattam a j�r�kel�k gondolataiba, h�tha felfigyelt r�d valaki, �s akkor megtudom, hol j�rsz pontosan. Nem volt semmi okom agg�dni... m�gis szokatlanul ideges voltam... -  Gondolataiba veszve a semmibe meredt: olyan dolgokat l�thatott maga el�tt, amiket �n elk�pzelni sem tudok.
  -  Cs�ndben k�r�zni kezdtem, f�leltem, figyeltem. Alkonyodott, �s �pp elhat�roztam, hogy kisz�llok, elindulok ut�nad gyalog, amikor. .. -  Elhallgatott, �s fog�t �sszeszor�tva pr�b�lta lecsillap�tani felt�mad� d�h�t.
  -  �s azt�n? - suttogtam. Edward tov�bbra sem n�zett r�m.
  -  Tudtam, hogy mire gondolnak! - morogta, �s a fels� ajka kiss� h�trah�z�dott a fogsor�r�l. - L�ttam az arcodat a fej�kben! -  Hirtelen el�red�lt, az asztalra k�ny�k�lt, �s a kez�be temette a fej�t. A mozdulat olyan gyors volt, hogy megijesztett.
  -  Nagyon... neh�z volt, el sem tudod k�pzelni, milyen nehezemre esett, hogy egyszer�en csak elvigyelek onn�t, �s �ket... �letben hagyjam! -  Sz�j�ra tapasztott keze letomp�totta a hangj�t. -  Hagyhattam volna, hogy hazamenj a l�nyokkal, de att�l f�ltem, ha egyed�l maradok, akkor megkeresem �ket - gy�nta meg suttogva.
  K�b�n �ltem, z�rzavaros gondolatok kavarogtak a fejemben. �lemben �sszekulcsolt k�zzel, er�tlen�l h�trad�ltem a sz�ken. Edward m�g mindig a tenyere m�g� rejtette az arc�t, mozdulatlanul �lt, mintha abb�l a k�b�l faragt�k volna ki, amelyre a b�re eml�keztetett.
  V�g�l feln�zett, a szeme az eny�met kereste, �s teli volt k�rd�sekkel.
  - Hazaviszlek, j�? - k�rdezte.
  - Vigy�l - helyeseltem. Nem titkoltam, mennyire �r�l�k annak az egy �r�nak, amit kettesben t�lt�nk majd �tk�zben. Nem akartam m�g b�cs�zkodni.
  A pinc�rn� azonnal felbukkant, mintha csak h�vtuk volna. De az is lehet, hogy figyelt benn�nket.
  - Mindennel meg van el�gedve? - k�rdezte Edwardot.
  - Igen, k�sz�n�m. Fizetni szeretn�k! -  A hangja cs�ndes volt, de �rdes. M�g mindig �rz�d�tt benne az el�bbi besz�lget�s�nk fesz�lts�ge. A pinc�rn� ett�l �sszezavarodott. Edward v�rakoz�n n�zett r�.
  - Te-term�szetesen! -  dadogta a n�. -  Parancsoljon! - El�h�zott egy kis b�rmapp�t a fekete k�t�nye el�ls� zseb�b�l, �s �tny�jtotta Edwardnak.
  Edwardnak m�r ott volt a kez�ben egy bankjegy. Belecs�sztatta a mapp�ba, �s azonnal vissza is adta a n�nek.
  - A visszaj�r�t tartsa meg! - Mosolyogva fel�llt, �s �n is f�lt�p�szkodtam.
  A pinc�rn� cs�bosan rebegtette szempill�it.
  - Tov�bbi sz�p est�t k�v�nok!
  Edward megk�sz�nte, de k�zben le nem vette a szem�t r�lam. Elfojtottam egy mosolyt.
  Szorosan m�g�ttem l�pkedett kifel� menet, vigy�zva, hogy ne �rjen hozz�m. Eszembe jutott, mit mondott Jessica: hogy Mike-kal m�r k�zel j�rnak az els� cs�khoz. Fels�hajtottam. Edward, azt hiszem, meghallhatta, mert k�v�ncsian n�zett le r�m. �n a j�rd�t tanulm�nyozva h�l�t adtam az �gnek, hogy az �n gondolataimban nem tud olvasni.
  Kinyitotta az utas�l�s fel�li ajt�t, megv�rta, m�g �n bem�szom, azt�n halkan becsukta m�g�ttem. El�lr�l megker�lte az aut�t, �s �jra el�multam, milyen kecsesen mozog. Mostanra m�r megszokhattam volna ? de nem szoktam meg. Az volt az �rz�sem, nem is fogom. Edward az fajta, akire mindig r�csod�lkozik az ember.
  Finoman ind�tott, �s felcsavarta a f�t�st. Id�k�zben nagyon leh�lt a leveg�, �s �gy sejtettem, a sz�p id�nek ezzel v�ge is szakadt. Edward dzsekij�ben azonban cs�ppet sem f�ztam. Meg-megszagolgattam, besz�vtam az illat�t, amikor nem figyelt oda.
  Edward szinte k�r�l sem n�zett, �gy sorolt be a forgalomba, azt�n gyorsan r�kanyarodott az aut�p�ly�hoz vezet� �tra.
  - Most pedig - k�z�lte jelent�s�gteljesen -  rajtad a sor!