7. ROSSZ �LOM

  CHARLIE-NAK AZT MONDTAM, hogy rengeteg leck�m van, �s hogy nem vagyok �hes. �ppen egy kos�rlabdameccset n�zett a t�v�ben, fogalmam sem volt, mi olyan izgalmas benne, de �t lek�t�tte �s legal�bb nem vett �szre semmit rajtam.
  Amint a szob�mba �rtem, magamra z�rtam az ajt�t. Addig kutattam az �r�asztalom fi�kj�ban, am�g meg nem tal�ltam a r�gi fejhallgat�mat, azt�n beledugtam a kis CD-lej�tsz�mba. Azt a lemezt v�lasztottam, amelyet Philt�l kaptam kar�csonyra. Neki ez a zenekar volt az egyik kedvence, de az �n �zl�semnek egy kicsit sok r�zf�v�st haszn�lnak, �s t�l hangosan sik�t az �nekes�k. Azt�n lefek�dtem az �gyra, f�ltettem a fejhallgat�t, �s annyira felhangos�tottam a zen�t, hogy majd beszakadt a dobh�rty�m. Lehunytam a szemem, de a vil�goss�g m�g mindig zavart, �gyhogy a fejemre h�ztam egy p�rn�t.
  Csak a CD-re koncentr�ltam, pr�b�ltam kih�mozni a sz�veget, �s k�vetni a bonyolult dobsz�l�t. Mire harmadszor is v�gighallgattam, m�r k�v�lr�l tudtam a refr�neket. Amint egy kicsit megszoktam a r�zf�v�sokat, azon kaptam magam, hogy m�giscsak tetszik nekem ez az egy�ttes. �jra meg kell majd k�sz�nn�m Philnek.
  �s bev�lt. A vadul l�ktet� ritmus megakad�lyozta, hogy gondolkodjam - erre ment ki az eg�sz. �jra meg �jra meghallgattam a CD-t, a v�g�n m�r vel�k tudtam �nekelni az �sszes dalt, m�g csak el nem aludtam.
  Ismer�s helyen tal�ltam magam. Mik�zben tudatom valamelyik f�lrees� zug�ban tiszt�ban voltam vele, hogy �lmodom, felismertem az erd� z�ld f�lhom�ly�t. Hallottam a k�zeli hull�mver�st a szikl�kon. �s azt is tudtam, ha megtal�lom a tengert, akkor v�gre l�thatom majd a napot. A hang ir�ny�ba botork�ltam, de ekkor hirtelen felbukkant Jacob Black, elkapta a kezemet, �s vissza akart r�ngatni az erd� legs�t�tebb s�r�j�be.
  - Jacob? Mi baj van? - k�rdeztem. � r�m�lten, teljes er�b�l r�ngatott, de �n megmakacsoltam magam: nem akartam visszamenni a s�t�ts�gbe.
  -  Fuss, Bella, musz�j elfutnod! - suttogta rettegve.
  -   Erre, Bella! -  Megismertem Mike hangj�t, a s�r�b�l j�tt, de l�tni nem l�ttam �t.
  -  Mi�rt? -  �jra megpr�b�ltam kir�ngatni a kezemet Jacob szor�t�s�b�l. Egyre k�ts�gbeesettebben v�gyakoztam a nap ut�n.
  Jacob elengedte a kezemet, �lesen felki�ltott, hirtelen megr�zk�dott, �s az erd� s�t�t f�ldj�re rogyott. Ott vonaglott a f�ld�n, �n pedig elborzadva n�ztem.
  - Jacob! - sik�tottam. De Jacob m�r elt�nt. A hely�n nagy, v�r�sesbarna farkas �llt, a szeme fekete. A farkas nem r�m n�zett, hanem a tengerpart fel�, a h�t�n a sz�r felborzol�dott, vicsorgott, kil�tszottak nagy, s�rga agyarai, �s halkan morgott.
  - Bella, rohanj! - ki�ltotta Mike valahonnan a h�tam m�g�l. De �n nem mozdultam. A part fel�l k�zeled� f�nyt figyeltem.
  �s ekkor Edward l�pett ki a f�k k�z�l, a b�re tomp�n f�nylett, a szeme fekete �s fenyeget� volt. El�reny�jtotta az egyik kez�t, �s intett, hogy k�vessem. A farkas a l�bamn�l felmordult.
  Egy l�p�st tettem Edward fel�. Akkor elmosolyodott, �les, hegyes fogai megvillantak.
  - B�zz�l bennem! - dorombolta. �jabb l�p�st tettem fel�je.
  A farkas egy ugr�ssal k�zt�nk termett, hogy a v�mp�r tork�nak ugorjon.
  - Ne! - sikoltottam, �s fel�ltem az �gyban.
  A hirtelen mozdulatt�l a fejhallgat�m ler�ntotta a CD-lejl�tsz�t az �jjeliszekr�nyr�l, �s az nagyot csattant a padl�n.
  A l�mp�m m�g mindig �gett, �n pedig ott �ltem, teljesen fel�lt�zve, az �gyamon, m�g a cip�m is rajtam volt. A kom�don �ll� �ra hajnali f�l hatot mutatott.
  Felny�gtem, visszazuhantam az �gyra, hasra fordultam, �s ler�gtam a cip�met. De alv�sr�l sz� se lehetett, ahhoz t�ls�gosan zaklatott voltam. Visszafordultam a h�tamra, kigomboltam a farmeremet, �s ler�ngattam magamr�l, k�zben megpr�b�ltam v�zszintes helyzetben maradni. Befont hajam kellemetlen�l nyomta a fejemet. Oldalra fordultam, kit�ptem a fonatb�l a gumit, �s gyorsan sz�tkotortam a hajam az ujjaimmal. Azt�n �jra a szememre h�ztam a p�rn�t.
  Semmit nem haszn�lt. A tudatalattim pontosan azokat a k�peket l�kte a felsz�nre, amelyekt�l k�ts�gbeesetten szabadulni pr�b�ltam. K�nytelen voltam szemben�zni vel�k.
  Fel�ltem, �s egy pillanatra megsz�d�ltem.
  Csak sz�p sorj�ban! -  gondoltam magamban, �s �r�ltem, hogy van valami �r�gyem, hogy a lehet� legtov�bb halogassam, amit meg kellett tennem. F�lkaptam a neszesszerem.
  De sajna, a zuhanyoz�ssal is hamar v�geztem. M�g a hajamat is megsz�r�tottam, �s r�vid �ton kifogytam a f�rd�szobai teend�kb�l. Magamra csavartam egy t�r�lk�z�t �s visszamentem a szob�mba. Vajon Charlie m�g mindig alszik, vagy m�r el is ment? Kin�ztem az ablakon, �s l�ttam, hogy a j�r�rkocsi m�r elt�nt. �gy l�tszik, megint horg�szni ment.
  Lassan fel�lt�ztem a legk�nyelmesebb meleg�t�mbe, azt�n be�gyaztam ? pedig azt soha nem szoktam. Most viszont m�r nem h�zhattam tov�bb az id�t. Odal�ptem az �r�asztalomhoz, �s bekapcsoltam az �reg sz�m�t�g�pet.
  Ut�ltam itthonr�l netezni. A modem ezer�ves volt, az ingyenes szolg�ltat�s kritik�n aluli: maga a bet�rcs�z�s is percekig tartott, �gyhogy �gy d�nt�ttem, megyek, �s eszem egy t�l m�zlit, am�g v�rok.
  Lassan ettem, minden falatot gondosan megr�gtam. Elmostam a t�lk�t �s a kanalat, elt�r�lgettem, �s elraktam. H�ztam a l�bam, amikor felfel� v�nszorogtam a l�pcs�n. Odafent el�sz�r is felvettem a CD-lej�tsz�t a padl�r�l, �s az asztal k�zep�re tettem. A fejhallgat�t kih�ztam, �s elraktam az �r�asztalfi�kba. Elind�tottam ugyanazt a CD-t, �s h�tt�rzajj� halk�tottam.
  �jabb m�ly s�hajjal a sz�m�t�g�p fel� fordultam. A monitort term�szetesen el�nt�tt�k a hirdet�sek. Le�ltem a kem�ny, �sszecsukhat� sz�kre, egyenk�nt bez�rtam az �sszes felugr� rekl�mablakot.
  V�g�l beh�vtam a kedvenc b�ng�sz�met, �s n�h�ny �jabb rekl�m lek�zd�se ut�n egyetlen sz�t p�ty�gtem a keres�be:
  V�mp�r.
  �rj�t�en hossz� ideig tartott, m�g bej�ttek a tal�latok. A nagy r�sze persze hasznavehetetlen - k�nyvek, filmek, t�v�sorozatok, szerepj�t�kok, underground met�legy�ttesek �s bizarr cikket k�n�l� kozmetikai c�gek.
  Azt�n tal�ltam egy �g�retes oldalt: V�mp�rok A-t�l Z-ig. T�relmetlen�l v�rtam, am�g a g�p let�lt�tte, k�zben kil�ttem m�g n�h�ny sz�z hirdet�st. V�gre bej�tt az oldal -  a k�perny�n feh�r h�tt�ren egyszer�, fekete bet�k, tudom�nyosnak t�n� sz�veg. A honlapon k�t id�zet fogadott:
  A k�s�rtetek �s d�monok eg�sz hatalmas, s�t�t birodalm�ban nincs m�g egy olyan sz�rny�, annyira gy�l�lt �s rettegett l�ny, mely ugyanakkor m�gis oly f�lelmetes vonzer�vel b�r, mint a v�mp�r. E l�ny maga ugyan se nem k�s�rtet, se nem d�mon, m�gis r�szesedik ezek s�t�t term�szet�b�l, �s rendelkezik mindkett� rejt�lyes �s h�tborzongat� tulajdons�gaival.
  -  Montague Summers tisztelend�
  Ha l�tezik egy�ltal�n kell� sz�m� tan�bizonys�ggal al�t�masztott besz�mol�, h�t a v�mp�rokr�l sz�l� ilyen. Nem hi�nyzik semmi. Hivatalos jelent�sek, k�zismert szem�lyek -  orvosok, papok, rend�rb�r�k -  esk� alatt tett, �r�sbeli nyilatkozatai: egyetlen jog�sz sem k�v�nhat enn�l meggy�z�bb bizony�t�kokat. �s m�gis, ugyan ki hisz a v�mp�rokban?
  Rousseau.
  Az oldal t�bbi r�sze �b�c� sorrendbe rendezett lista: a vil�g minden mes�je �s mond�ja, amelyben csak sz� esik v�mp�rokr�l. Az els�, amire r�klikkeltem, a Danag volt -  ez egy F�l�p-szigeteki v�mp�r, �ll�t�lag � honos�totta meg a t�r�gy�keret a szigeteken valamikor r�gen. A monda �gy folytat�dik, hogy a Danag hossz� �veken kereszt�l egy�tt dolgozott az emberekkel, �s az egy�ttm�k�d�snek az vetett v�get, hogy egy napon egy asszony megv�gta az ujj�t, a Danag kisz�vta a sebet, de annyira �zlett neki a v�r, hogy az utols� cseppig kiitta a n� test�b�l.
  Figyelmesen v�gigolvastam a le�r�sokat, kerestem valamit, ami legal�bb ismer�snek t�nik, ha nem is hihet�nek. �gy t�nt, a legt�bb v�mp�rokr�l sz�l� t�rt�net k�z�ppontj�ban egy gy�ny�r� n� �ll, � a d�mon, az �ldozatai pedig gyerekek: ezeket a mes�ket mintha csak az�rt tal�lt�k volna ki, hogy megmagyar�zz�k a magas gyermekhaland�s�got, �s hogy a f�rfiaknak �r�gyet szolg�ltassanak a h�tlenked�sre. Sok mes�ben szerepeltek test n�lk�li szellemek, �s a legt�bb t�rt�net �va intett att�l, hogy ne annak rendje �s m�dja szerint temess�k el a holtakat. Nemigen eml�keztettek arra a n�h�ny v�mp�ros filmre, amelyet v�letlen�l l�ttam, �s csak egy-kett� akadt k�zt�k, p�ld�ul a h�ber Estrie �s a lengyel Upier t�rt�nete, amelyik egy�ltal�n eml�tette a v�riv�st.
  Mind�ssze h�rom v�mp�rfajta le�r�sa ragadta meg a figyelmemet. Az els� a rom�n Varacola� volt: ez a nagy erej�, hal�ltalan d�mon sz�ps�ges, s�padt b�r� emberi l�ny form�j�ban is meg szokott jelenni. A m�sodik a szlov�k Nelapsi?  ez olyan er�s �s gyors, hogy ak�r egy eg�sz falu lakoss�g�t k�pes kiirtani �jf�l ut�n egyeden �ra leforg�sa alatt -, a harmadik pedig a Stregoni benefi�.
  Err�l az ut�bbir�l mind�ssze egyeden r�vid bekezd�st lehetett olvasni:
  Stregoni benefi�: It�li�ban honos v�mp�r, amelyr�l �gy tartj�k, hogy a j� oldal�n �ll, �s hal�los ellens�ge minden gonosz v�mp�rnak.
  Megk�nnyebb�ltem: h�t m�giscsak akadt legal�bb egy r�pke feljegyz�s, egyetlen m�tosz a sok sz�z k�z�tt, amelyik azt �ll�tja, hogy j� v�mp�rok is l�teznek!
  Mindent �sszev�ve, kev�s olyasmit tal�ltam, ami megegyezett volna ak�r azzal, amit Jacobt�l hallottam, ak�r a saj�t megfigyel�seimmel. Olvas�s k�zben �ssze�ll�tottam egy r�vid list�t a fejemben, �s gondosan �sszevetettem minden egyes t�tel�t a mond�val, amit �ppen olvastam. Gyorsas�g, er�, sz�ps�g, s�padt b�r, sz�n�t v�ltoztat� szem -  ezek szerepeltek a list�mon, �s h�t volt m�g az a n�h�ny tulajdons�g, amit Jacob eml�tett: v�rt isznak, a v�rfarkas ellens�gei, hideg a b�r�k �s halhatatlanok. Nagyon kev�s monda akadt, amelyikben ak�r csak egy is szerepelt volna ezek k�z�l.
  Volt m�g valami, amire abb�l a n�h�ny, v�letlen�l l�tott r�m-filmb�l eml�keztem, �s amit az el�bb olvasottak is al�t�masztottak - a v�mp�rok nem mutatkozhatnak napvil�gn�l, mert a napf�ny hamuv� �getn� �ket. Napk�zben kopors�kban alszanak, csak �jszaka j�nnek el�.
  Idegess�gemben egyszer�en csak kikapcsoltam a sz�m�t�g�pet, nem volt t�relmem hozz�, hogy rendesen kil�pjek. Az inger�lts�g mellett egyre ink�bb �rr� lett rajtam a zavar �s a sz�gyen is. Az eg�sz dolog abszol�te k�ptelens�gnek t�nt. Itt �l�k a szob�mban, �s v�mp�rol�giai kutat�sokat folytatok. Mi �t�tt bel�m, meg�r�ltem? �gy d�nt�ttem, els�sorban Forks v�rosa tehet mindenr�l - s�t, ha m�r itt tartunk, az eg�sz nyavaly�s, es�ben tocsog� Olympic-f�lsziget!
  Musz�j kimozdulnom a h�zb�l, gondoltam, de ahhoz, hogy olyan helyre jussak, ahol sz�vesen lenn�k, legal�bb h�rom napig kellene vezetnem egyfolyt�ban. De az�rt cip�t h�ztam, b�r fogalmam se volt r�la, hov� igyekszem voltak�ppen, �s lementem a f�ldszintre. Ki se n�ztem az ablakon, esik-e. Csak beleb�jtam az es�kab�tomba, �s d�ng� l�ptekkel az ajt�hoz mas�roztam.
  Az �g felh�s volt, de m�g nem esett. Oda se heder�tettem a furgonomra, hanem elindultam gyalog keletnek, �tv�gtam Charlie udvar�n, bevettem magam az erd�be, amely az id�k sor�n egyre k�zelebb h�z�dott a h�zhoz. Nem telt bel� sok id�, �s m�r olyan m�lyen benn j�rtam a f�k k�zt, hogy nem l�ttam sem a h�zat, sem az orsz�gutat, �s nem hallottam m�s hangot, csak a nedves f�ld cuppog�s�t a l�bam alatt, �s id�nk�nt a szajk�k v�ratlan rikolt�s�t.
  A f�k k�zt k�gy�z�, keskeny �sv�nyt k�vettem - ha nincs az �sv�ny, sose mertem volna egymagamban nekiv�gni az erd�nek. Rem�nytelen�l rosszul t�j�koz�dom: b�rhol k�pes vagyok elt�vedni. Az �sv�ny egyre m�lyebbre vitt az erd�be, t�bbnyire kelet fel� haladt, amennyire meg tudtam �t�lni. Lucfeny�k �s kanadai feny�k, tiszaf�k �s juharf�k k�z�tt kanyargott. Csak halov�ny sejt�sem volt arr�l, melyik fa milyen fajta, �s azt a keveset is kiz�r�lag Charlie-t�l tudom, mert gyerekkoromban megmutogatta �ket a j�r�rkocsib�l. De volt egy csom� ismeretlen fa, n�melyik fajt�j�ban pedig az�rt nem lehettem biztos, mert ben�tte �ket mindenf�le z�ld k�sz�n�v�ny.
  M�g mindig nagyon d�h�s voltam, tulajdon d�h�m lend�lete hajtott el�re: amikor a m�rgem csillapulni kezdett, lass�tottam. N�h�ny csepp hullott a nyakamba a fejem f�l�tt s�t�tl� lombs�torb�l, de nem tudtam, vajon az es� kezdett-e r�, vagy csak a tegnapi v�z pereg le a falevelekr�l. Egy mostan�ban kid�lt fa - mostan�ban, mert m�g nem bor�totta be teljesen a moha - fek�dt egy fat�rzs t�v�ben, v�dett kis padot alkotva, mind�ssze n�h�ny l�p�snyire az �sv�nyt�l. �tl�ptem a p�fr�nyok f�l�tt, le�ltem, �gyelve, hogy a dzsekim �rjen a nedves �l�shez, felh�ztam a kapucnimat, �s homlokom az eleven fa t�rzs�nek d�nt�ttem.
  Rossz helyre j�ttem, gondoltam. Nem itt k�ne lennem, tudtam nagyon j�l, de h�t hova m�shov� mehettem volna? A s�t�tz�ld erd� t�ls�gosan is eml�keztetett az �lombeli helysz�nre, �s ez nem igaz�n seg�tett visszanyerni a lelki b�k�met. Most, hogy m�r a l�pteim sem neszeztek az �zott f�ld�n, ijeszt� lett a cs�nd. A madarak is elhallgattak, egyre s�r�bben hullottak a cseppek, teh�t alighanem esik. A p�fr�nyok cs�csa magasabban volt, mint a fejem, s ha valaki most elhaladna el�ttem az �sv�nyen, h�roml�p�snyire t�lem, �szre sem venne.
  Itt, a f�k k�zt sokkal k�nnyebb volt elhinni azt a sok k�ptelens�get, amit�l benn a h�zban csak sz�gyenkeztem. Az erd�ben semmi nem v�ltozott �vezredek �ta, �s itt, ebben a z�ld f�lhom�lyban sokkal k�nnyebb volt elhinni azokat a r�mes t�rt�neteket, mint otthon, a vil�gos szob�ban, ahol minden t�rgy tiszt�n l�that�.
  B�r minden porcik�m berzenkedett ellene, r�k�nyszer�tettem magam, hogy v�giggondoljam a k�t legfontosabb k�rd�st, amelyre felelnem kellett.
  El�sz�r is, el kellett d�ntenem, lehet-e abban valami, amit Jacob mes�lt Cullen�kr�l.
  Az agyam abban a pillanatban hars�ny nemmel v�laszolt. Micsoda ostoba �s morbid dolog egy�ltal�n fontol�ra venni egy ilyen nevets�ges felt�telez�st! No de akkor...? Akkor nincs semmif�le �sszer� magyar�zat arra sem, hogy e pillanatban �letben vagyok. �jra sorra vettem magamban mindazt, amit megfigyeltem: Edward hihetetlen erej�t �s gyorsas�g�t, azt, hogy szem�nek sz�ne a fekete �s az aranys�rga k�z�tt v�ltakozik, s�padt, hideg b�r�t �s emberfeletti sz�ps�g�t. �s akadt m�s is - apr�s�gok, amelyek eleinte fel sem t�ntek -, hogy p�ld�ul sose l�ttam �ket enni, �s hogy olyan zavarba ejt� kecsess�ggel mozogtak. �s hogy id�nk�nt szokatlan hanghordoz�ssal besz�lt �s olyan kifejez�seket haszn�lt, amelyek jobban illettek volna egy m�lt sz�zadi reg�nybe, mintsem egy huszonegyedik sz�zadi fi� sz�j�ba. Hogy nem j�tt be �r�ra aznap, amikor a v�rcsoport-meghat�roz�st v�gezt�k. Hogy csak akkor mondott nemet a kir�ndul�sra, amikor meghallotta, pontosan hov� is megy�nk. Hogy �gy t�nik, mintha olvasna a k�r�l�tte l�v�k gondolataiban... kiv�ve engem. De hiszen Edward maga mondta nekem, hogy � a rossz fi�, hogy veszedelmes...
  Lehets�ges, hogy Cullen�k csakugyan v�mp�rok?
  Nem k�z�ns�ges emberek, az biztos. Valami olyasmi zajlott a tulajdon, hitetlenked� szemem el�tt, amire nem volt semmif�le �sszer� magyar�zat. Ak�r Jacobnak van igaza a hidegekr�l sz�l� t�rt�net�vel, ak�r az �n szuperh�s elm�letemnek, Edward Cullen nem eg�szen... ember. Hanem valami t�bb.
  H�t akkor... tal�n. Ami az els� k�rd�semet illeti, egyel�re ezzel a v�lasszal kell be�rnem.
  �s most k�vetkezik a legeslegfontosabb k�rd�s. Mit teszek, ha ez a k�ptelens�g m�giscsak igaz?
  Ha Edward t�nyleg v�mp�r - m�g magamban is alig b�rtam kimondani -, akkor �n most mit csin�ljak? Arr�l sz� sem lehet, hogy b�rkit beavassak a titokba. Hiszen m�g �n magam sem tudom elhinni: ak�rkinek besz�ln�k r�la, az biztosan becsukatna a bolondokh�z�ba.
  Csak k�t lehet�s�gem maradt. Az els�, hogy megfogadom Edward tan�cs�t: �szn�l leszek, �s nagy �vben elker�l�m �t. Hogy lemondom a Seattle-i utat, �s t�lem telhet�en megpr�b�lok tudom�st sem venni a l�tez�s�r�l. Hogy �gy teszek, mintha egy �thatolhatatlan �vegfal h�z�dna kett�nk k�zt azon az egyeden �r�n, ahol k�nytelen vagyok mellette �lni. Hogy megmondom neki, hagyjon b�k�n - �s ez�ttal komolyan is gondolom.
  Ahogy m�rlegeltem ezt a lehet�s�get, elviselhetetlen f�jdalom t�rt r�m. Az agyam nem k�rt ebb�l a f�jdalomb�l, hanem gyorsan �tugrott a k�vetkez� lehet�s�gre.
  Ugyan�gy viselkedem, ahogy eddig. V�gt�re is, lehet, hogy Edward valami... f�lelmetes, de mindeddig a hajam sz�la sem g�rb�lt a k�zel�ben. �ppen ellenkez�leg, ha � nincs �s nem siet vill�mgyorsan a seg�ts�gemre, akkor ma m�r csak egy horpad�s vagyok Tyler �tk�z�j�n. Olyan gyorsan cselekedett, bizonygattam magamnak, hogy az kiz�r�lag �szt�n�s lehetett. M�rpedig lehet-e valaki rossz, ha �szt�n�sen megmenti m�sok �let�t? A fejem sz�d�lt, csak �gy kavarogtak benne a megv�laszolatlan k�rd�sek.
  De egyvalamiben eg�szen biztos voltam. Az a s�t�t Edward, akivel a m�lt �jjel �lmodtam, csak a saj�t f�lelmemnek a kivet�l�se volt, az� a f�lelem�, amit Jacob mes�i keltettek bennem, �s semmi k�ze nem volt a val�s�gos Edwardhoz. �s m�g �gy is felsikoltottam r�m�letemben, amikor a v�rfarkas a tork�nak ugrott, �s nem az�rt szakadt ki bel�lem a ki�lt�s: „Ne!”, mert a farkast f�ltettem. Att�l f�ltem, hogy �neki esik baja -  m�g akkor is, amikor hegyes fogakkal mosolygott h�vogat�an, m�g akkor is ��rte rettegtem!
  �s ekkor m�r tudtam a v�laszt a tulajdon k�rd�semre. Nem is tudom, volt-e igaz�b�l v�laszt�si lehet�s�gem. Ahhoz m�r t�l messzire mentem. Most, hogy megtudtam az igazs�got - ha ugyan megtudtam -, m�r semmit nem tehettem r�m�letes titkom ellen. Hiszen ha csak eszembe jutott a hangja, a hipnotikus pillant�sa, m�gneses vonzereje, akkor semmi m�st nem akartam, csak vele lenni, most mindj�rt. M�g akkor is, ha... de erre nem akartam gondolni. Legal�bbis nem itt, egymagamban, a lassan bes�t�ted� erd�ben.
  Nem itt, ahol az es�t�l minden olyan hom�lyos, mint alkonyatkor, �s az es�cseppek �gy kopognak az avaron, ak�r a szelleml�ptek. Megborzongtam, gyorsan felkeltem, mert att�l f�ltem, hogy az �sv�ny is elt�nt az es�ben.
  De ott volt, tiszt�n, biztons�got �rasztva, kivezetett a cs�p�g�, z�ld labirintusb�l. Kapucnimat �sszefogva fut�snak eredtem, �s csak a nagy rohan�sban �bredtem r�, milyen messzire elk�sz�ltam. M�r-m�r k�telkedtem benne, hogy csakugyan kifel� haladok az erd�b�l. Miel�tt m�g eg�szen elhatalmasodott volna rajtam a p�nik, szerencs�re valami vil�goss�g derengett fel a nedves �gak k�z�tt. Egy elhalad� aut� hangj�t hallottam, azt�n a k�vetkez� pillanatban kil�ptem a f�k k�z�l Charlie kertj�nek gyep�re, el�ttem a h�z, bar�ts�gosan h�vogatott, meleget �s sz�raz zoknit �g�rve.
  �ppen d�l m�lt. F�lmentem a szob�mba, �t�lt�ztem, farmert �s p�l�t h�ztam, mert aznap m�r nem �llt sz�nd�komban kimozdulni otthonr�l. Viszonylag k�nnyen siker�lt a leck�re koncentr�lnom: szerd�ra le kellett adnom egy h�zi dolgozatot a Macbethr�l, �s �n aznap be akartam fejezni. Le�ltem, el�gedetten pap�rra vetettem a v�zlatot; �gy �reztem, m�r r�g nem voltam ilyen der�s �s nyugodt. .. eg�szen pontosan cs�t�rt�k d�lut�n �ta.
  De mindig is �gy voltam ezzel. Az igaz�n k�nos mindig az volt, amikor d�ntenem kellett, ez okozta mindig a legnagyobb k�nszenved�st. Viszont amint meghoztam a d�nt�st, att�l kezdve nem haboztam t�bbet, hanem egyszer�en csak v�ghezvittem, amit elhat�roztam -  �s rendszerint hatalmas k� esett le a sz�vemr�l, hogy m�r minden eld�lt. Megesett, hogy ebbe a megk�nnyebb�l�sbe n�mi k�ts�gbees�s is vegy�lt, mint p�ld�ul amikor eld�nt�ttem, hogy Forksba j�v�k. De m�g ez is sz�zszor jobb volt, mint tov�bb t�tov�zni a k�l�nf�le lehet�s�gek k�z�tt.
  Legut�bbi d�nt�semmel viszont nevets�gesen k�nny� volt egy�tt �lni. Veszedelmesen k�nny�.
  �s �gy telt az eg�sz nap, cs�ndben �s hat�konyan - nyolc �ra el�tt befejeztem a dolgozatot. Charlie tekint�lyes horg�szzs�km�nnyal t�rt haza, �s �n gondolatban feljegyeztem, hogy j�v� h�ten Seattle-ben be kell szereznem egy olyan szak�csk�nyvet, amelyben hal�telek szerepelnek. A Seattle-i kir�ndul�sra gondolva borzong�s futott v�gig a gerincemen, de ez a borzong�s semmiben sem k�l�nb�z�tt att�l, amit akkor �reztem, miel�tt m�g azt a kis s�t�t tettem volna Jacob Blackkel a parton.
  Pedig k�l�nb�znie kellene - gondoltam.
  F�lnem kellene - tudtam, hogy ez lenne a norm�lis, de nem f�ltem, legal�bbis nem t�le.
  Aznap �jjel �lomtalanul aludtam, kimer�tett az el�z� �jszaka �s a korai kel�s. M�snap reggel, Forksba �rkez�sem �ta m�sodszor, aranysz�n f�nyre �bredtem, odakinn ragyog�an s�t�tt a nap. Az ablakhoz ugrottam, j�form�n egyetlen felh� sem �szott az �gen, �s ami m�gis, az is csak aff�le gyapjas kis feh�r pamacs, aligha hoz es�t. Kinyitottam az ablakot -  meglep�dtem, milyen sim�n ny�lik, meg se nyikordult, pedig sok �ve nem nyitotta ki senki -, �s besz�vtam a viszonylag sz�raz leveg�t. Majdhogynem meleg volt, �s a sz�l is csak alig f�jt. Felpezsd�lt a v�rem.
  Charlie �ppen v�gzett a reggelivel, amikor le�rtem, �s r�gt�n �tragadt �r� is a j� hangulatom.
  - Sz�p napunk van! - jegyezte meg.
  - Aha! -  helyeseltem vigyorogva.
  Visszamosolygott r�m, barna szeme sark�b�l apr� szarkal�bak futottak sz�t. Amikor Charlie mosolyog, k�nnyebben meg�rtem, hogyan ugorhatott fejest any�m ebbe az elhamarkodott h�zass�gba annak idej�n. Mire �n megismertem, m�r nem sok maradt abb�l a hajdani romantikus ifj�b�l: g�nd�r, barna haja - ugyanolyan sz�n�, b�r er�sebb sz�l�, mint az eny�m - ritkulni kezdett, �s mind t�bbet �s t�bbet fedett f�l f�nyl� homlok�b�l. De amikor elmosolyodott, akkor fut�lag �n is vethettem egy pillant�st arra a f�rfira, aki megsz�ktette Ren�e-t, amikor az alig k�t �vvel volt id�sebb, mint �n most.
  J�kedv�en eszegettem a reggelimet, �s k�zben a h�ts� ablakon bet�z� napf�ny sug�rk�v�iben �rv�nyl� porszemcs�kben gy�ny�rk�dtem. Charlie beki�ltott, hogy indul, azt�n hallottam elh�zni a j�r�rkocsit. Az ajt�ban hezit�ltam egy sort, vigyek-e es�kab�tot. Kih�vn�m magam ellen a sorsot, ha itthon hagyn�m. Fels�hajtottam, leakasztottam a dzsekit, �s kil�ptem az ut�bbi n�h�ny h�nap legragyog�bb naps�t�s�be.
  Addig er�lk�dtem, m�g siker�lt a furgon mindk�t ablak�t teljesen lecsavarni. �n �rkeztem els�k�nt az iskol�ba: annyira csalogatott kifel� a naps�t�s, hogy m�g az �r�mat is elfelejtettem megn�zni. Leparkoltam, azt�n els�t�ltam a menza d�li oldal�hoz, ahol n�h�ny ritk�n haszn�lt kerti asztal �llt, padokkal. A pad kicsit m�g nyirkos volt, �gyhogy leter�tettem r� a v�zhatlan dzsekimet -  legal�bb valami haszn�t veszem. A h�zi feladatom k�szen volt -  l�m, mire j�, ha az ember nem viszi t�lz�sba a t�rsas�gi �letet! -, de egy-k�t matekp�ld�t �t akartam n�zni. Buzg�n el�h�ztam a k�nyvemet, de m�g az els� p�lda fel�n�l sem tartottam, m�ris elkalandoztak a gondolataim, �lmatagon b�multam a f�k v�r�s k�rg�n j�tsz� napsugarakat. K�zben sz�rakozottan firk�lgattam a marg�ra. N�h�ny perc m�lva r�d�bbentem, mit is rajzoltam: �t fekete szemp�r b�mult vissza r�m a f�zetemb�l. Gyorsan kirad�roztam �ket.
  -  Bella! - mintha Mike ki�ltott volna. H�tran�ztem, �s l�ttam, hogy m�g �n �lmodoztam, az iskola ben�pes�lt. Mindenki p�l�t viselt, s�t, n�h�nyan r�vidnadr�got, pedig a h�m�rs�klet alig lehetett t�bb h�sz fokn�l. Mike integetve k�zeledett, � is kheki bermud�t �s cs�kos p�l�t viselt.
  - Hello, Mike! - visszaintegettem. Egy ilyen reggelen, mint ez a mai, nem viszonozhattam f�l sz�vvel a lelkesed�s�t.
  Odaj�tt �s le�lt mell�m, akkur�tusan �gnek zsel�zett tincsei aranysz�nben ragyogtak a napf�nyben, �s f�lig �rt a sz�ja. K�nytelen-kelletlen beismertem: az�rt j�lesik, hogy valaki ennyire �r�l nekem.
  -  Eddig sose vettem �szre, hogy a hajadnak van egy kis v�r�s �rnyalata! -  jegyezte meg, �s k�t ujja k�z� csippentett egy tincset a hajamb�l, amely szabadon lebegett a k�nny� sz�lben.
  - Csak naps�t�sben...
  Kicsit az�rt k�nyelmetlen�l �reztem magam, amikor a hajamat a f�lem m�g� sim�totta.
  - Nagyszer� id� van, ugye?
  - Pont nekem val� - helyeseltem.
  - Mit csin�lt�l tegnap? - k�rdezte, kicsit olyan hangon, mint aki jogos tulajdon�nak tekint.
  - F�leg a h�zi dolgozatomat �rtam... -  Azt m�r nem tettem hozz�, hogy be is fejeztem, nehogy str�bernek tartson.
  Mike a homlok�ra csapott.
  - Te j� �g... cs�t�rt�k�n kell beadni, ugye?
  - ���, azt hiszem, ink�bb szerd�n...
  - Szerd�n? - A homlok�t r�ncolta. -  H�t az baj... Te mir�l �rt�l?
  - Arr�l, hogy vajon Shakespeare n�gy�l�l�nek mutatkozik-e a n�alakok �br�zol�s�ban.
  �gy meredt r�m, mintha k�naiul besz�ln�k.
  -   Gondolom, akkor ma este nekem is hozz� kell fognom - mondta lehangol�dva. -  Pedig �pp azt akartam k�rdezni, nincs-e kedved ma elmenni valahov�.
  -  �... -  H�t ez v�ratlanul �rt. Mi�rt nem fecseghetek soha Mike-kal n�h�ny percig �gy, hogy ne ker�ljek k�nos helyzetbe?
  -   Sz�val elmehetn�nk vacsor�zni, vagy valami... azt a nyomorult dolgozatot k�s�bb is elkezdhetem - rem�nykedve r�m mosolygott.
  -  Mike... -  mondtam inger�lten, mert ut�lom, ha sarokba szor�tanak. -  Nem hinn�m, hogy ez j� �tlet!
  Mike-nak megny�lt a k�pe.
  -  Mi�rt? - k�rdezte gyanakv� pillant�ssal. Hirtelen Edward villant az eszembe. Lehet, hogy Mike is ugyanerre gondolt?
  -  Azt hiszem... �s ha ezt meg mered eml�teni valakinek, akkor sz�m�ts r�, hogy elevenen megny�zlak - fenyegettem -, de szerintem ezzel komoly f�jdalmat okozn�nk Jessic�nak.
  D�bbenten n�zett r�m, szeml�tom�st ez a lehet�s�g meg se fordult a fej�ben.
  -  Jessic�nak?!
  -  Komolyan, Mike, h�t vak vagy?
  -   �... -  Mike nagyot f�jt; sz�hoz sem jutott a meglepet�st�l. �n pedig kaptam az alkalmon, hogy kiv�gjam magam szorult helyzetemb�l.
  -  Mindj�rt becsengetnek, �s nem akarok megint elk�sni! -  �sszeszedtem a k�nyveimet, �s mindet begy�m�sz�ltem a t�sk�mba.
  N�m�n ballagtunk a h�rmas �p�let fel�, Mike gondolataiba mer�lve, sz�rakozottan j�tt mellettem. Rem�ltem, hogy a gondolatait siker�lt a helyes ir�nyba terelnem.
  Jessica, amikor matekon tal�lkoztunk, majd kib�jt a b�r�b�l �r�m�ben. El�js�golta, hogy d�lut�n bemegy Ang�l�val �s Laurennel Port Angelesbe, hogy ruh�t vegyenek a b�lra, �s megpr�b�lt r�besz�lni, tartsak vel�k, m�g ha nekem nincs is sz�ks�gem b�li ruh�ra. Haboztam. J� lett volna kicsit kimozdulni a l�nyokkal, de csak akkor, ha Lauren nem j�n vel�nk. �s ki tudja, mit fogok csin�lni ma este... De azt�n s�rg�sen megtiltottam magamnak, hogy ebbe az ir�nyba kalandozzak. Mert h�t ugye, b�rmennyire �r�l�k is a naps�t�snek, az emelkedett hangulatomat kor�ntsem csak a sz�p id� v�ltotta ki -  t�volr�l sem...
  Csak annyit mondtam Jessic�nak, lehet, hogy elmegyek, de el�bb meg kell besz�lnem a dolgot Charlie-val.
  Spanyolra menet Jessica egyfolyt�ban a b�lr�l fecsegett. Amikor pedig, �t perces k�s�ssel, v�ge lett az �r�nak, �s m�r a menza fel� igyekezt�nk, ugyanott folytatta, ahol �ra el�tt abbahagyta. Ma azonban �n is teli voltam t�relmetlen v�rakoz�ssal, �s nemigen figyeltem r�, miket hord �ssze. Alig v�rtam, hogy viszontl�ssam Edwardot, de nemcsak �t, hanem az �sszes Cullent szerettem volna �jra szem�gyre venni az agyamat bebor�t� �j gyan� f�ny�ben. Amikor �tl�ptem a menza k�sz�b�t, el�sz�r �reztem igazi f�lelmet: hideg futott v�gig a gerincemen, azt�n megtelepedett a gyomromban. Vajon tudnak-e olvasni a gondolataimban? Azt�n egy m�sfajta szorong�s fogott el -  vajon Edward ma is azt akarja, hogy hozz� �ljek?
  Ahogy m�r egy ideje mindig, el�sz�r most is Cullen�k asztala fel� pillantottam. A gyomrom megremegett a v�ratlan r�m�lett�l, amikor l�ttam, hogy az asztal �res. Egyre fogyatkoz� rem�nnyel j�rattam v�gig a tekintetemet az eb�dl� t�bbi r�sz�n, azt rem�lve, hogy valamelyik asztaln�l m�giscsak megpillantom Edwardot, amint �ppen �nr�m v�r. A menza m�r csaknem megtelt - k�s�n �rkezt�nk, mert a spanyolnak k�s�bb lett v�ge -, de Edwardnak vagy a testv�reinek nyom�t se l�ttam. A r�m zuhan� k�ts�gbees�s val�s�ggal megb�n�tott.
  Tov�bbcsoszogtam a sorban Jessica m�g�tt, �s m�r nem is pr�b�ltam �gy tenni, mintha figyeln�k r�.
  A szokott t�rsas�g m�r az asztalunkn�l �lt. Volt m�g egy �res sz�k Mike mellett, de �n �gyesen elker�ltem, �s le�ltem Angela mell�. F�l szemmel l�ttam, hogy Mike udvariasan kih�zza a sz�ket Jessic�nak, mire Jess arca h�l�san felragyog.
  Angela cs�ndesen k�rdezett egy-k�t dolgot a Machbeth-dolgozatommal kapcsolatban, �n pedig pr�b�ltam term�szetesen v�laszolgatni, de egyre ink�bb magamba zuhantam. Angela is h�vott, hogy tartsak vel�k aznap d�lut�n, �s most m�r igent mondtam ?  kapva kaptam b�rmin, ami elterelheti a gondolataimat.
  M�g mindig kapaszkodtam a rem�ny utols� szalmasz�l�ba, de amikor a biol�gia-terembe l�pve megl�ttam az eny�m mellett az �res sz�ket, �jra teljes er�vel letagl�zott a csal�d�s.
  A nap h�tral�v� r�sze lassan �s nyomor�s�gosan telt. Tesin a tan�r a tollaslabda szab�lyait ismertette -  a tollas volt szenved�sem �jabb �llom�sa, de legal�bb ezen az �r�n m�g nem kellett a p�ly�n b�n�znom, elm�leti oktat�s volt, �gyhogy csak �ltem �s figyeltem. A legjobb az volt az eg�szben, hogy az edz� nem tudta befejezni a szab�lyok ismertet�s�t az �ra v�g�re, �s ez azt jelentette, m�g holnap is ilyen k�nnyen meg�szom a torna�r�t. Persze, csak az�rt, hogy azt�n holnaput�n a kezembe nyomjanak egy �t�t �s r�szabad�tsanak a gyan�tlan emberis�gre...
  Boldog voltam, amikor v�gre v�ge lett a tan�t�snak, �s mehettem haza, hogy otthon duzzogjak �s t�pel�djek, m�g csak el nem indulunk Port Angelesbe a l�nyokkal. De alighogy bel�ptem a h�zba, m�r cs�rg�tt is a telefon: Jessica h�vott, hogy elmarad a mai kiruccan�s. Megpr�b�ltam �r�lni annak, hogy Mike megh�vta vacsor�zni - �s t�nyleg �r�ltem is, hogy Mike v�gre �rdekl�dik Jessica ir�nt -, de a lelkesed�sem m�g a saj�t f�lemnek is hamisan csengett. Jessica k�z�lte, hogy a ruhavad�szatot m�snap d�lut�nra halasztott�k. �gy azt�n nemigen maradt semmi, ami elterelje a gondolataimat. A vacsor�ra sz�nt hal ott �zott a p�cl�ben, sal�ta �s keny�r maradt m�g tegnap est�r�l, sz�val t�nyleg nem volt semmi teend�m. F�l �ra hosszat megpr�b�ltam teljes er�vel a leck�re koncentr�lni, de azt�n azzal is elk�sz�ltem. Gondoltam, elolvasom az e-mailjeimet, kider�lt, hogy eg�sz csom� �rkezett any�mt�l, �s egyre kurt�bbak �s cs�p�sebbek lettek, ahogy a jelen fel� k�zeledtek. F�ls�hajtottam, �s gyorsan beg�peltem a v�laszt.
  Anyu!
  Sajn�lom, nem voltam itthon. A tengerpartra kir�ndultunk a bar�taimmal. �s h�zi dolgozatot is kellett �rnom.
  �n is �reztem, hogy a kifog�saim el�g sz�nalmasak, �gyhogy fel is hagytam a magyar�zkod�ssal.
  Ma gy�ny�r�, napos id� van -  tudom, tudom, �n se jutok sz�hoz a megd�bben�st�l -, �gyhogy most megyek, �s magamba sz�vok annyi D vitamint, amennyit csak b�rok. Szeretlek.
  Bella.
  �gy d�nt�ttem, olvas�ssal �t�m agyon az id�t, de nem az iskolai k�telez� olvasm�nyok k�z�l v�lasztok. A k�nyveim k�z�l j� p�rat magammal hoztam Forksba, a legelny�ttebb p�ld�ny egy gy�jtem�nyes Jane Austen-k�tet volt. Ezt vettem le a polcr�l, azt�n a k�nyvvel a kezemben elindultam a h�ts� udvarra. �tk�zben m�g kicib�ltam egy rongyos, �reg pokr�cot az �gynem�s szekr�nyb�l.
  Odakinn Charlie n�gysz�gletes udvar�ban kett�be hajtottam a pokr�cot, azt�n -  biztos t�vols�gban a f�k �rny�k�t�l -  leter�tettem. A f� nedves maradt, ak�rmilyen sok�ig s�t�tt is a nap. Hasra fek�dtem, a bok�mat keresztbe vetettem a leveg�ben, �s lapozgatni kezdtem az Austen-k�tetben, hogy eld�ntsem, melyik reg�nybe kezdjek bele, melyik fog rem�lhet�leg a legjobban lek�tni. A k�t kedvencem a B�szkes�g �s bal�t�let �s az �rtelem �s �rdelem. Az els�t mostan�ban olvastam �jra, �gyhogy belekezdtem az �rtelem �s �rdelembe, de m�g miel�tt eljutottam volna a harmadik fejezetig, tudatosult bennem, hogy a h�st t�rt�netesen Edwardnak h�vj�k. D�h�sen el�relapoztam a Mansfield Parkhoz, de annak a h�s�t meg Edmundnak h�vj�k, �s az majdnem ugyanaz. Lehets�ges, bosszankodtam, hogy a tizennyolcadik sz�zad v�g�n minden f�rfit Edwardnak vagy Edmundnak kereszteltek? D�h�sen becsaptam a k�nyvet, �s a h�tamra hengeredtem. F�lgy�rtem a bl�zom ujj�t, �s lehunytam a szememet. Most pedig nem gondolsz semmire, csak �lvezed a nap meleg�t a b�r�d�n! A sz�l m�g mindig nagyon enyh�n f�jt, de p�r hajtincset az�rt az arcomra sodort, �s el�gg� csiklandoztak. �sszefogtam a hajamat, felh�ztam a fejem f�l� �s sz�tter�tettem a pokr�con, azt�n �jra a napsugarakra koncentr�ltam: �reztem, ahogy meg�rintik a szemh�jamat, az arccsontomat, az orromat, az ajkamat, a karomat, a nyakamat, �tsziv�rognak a k�nny� bl�zon...
  Azt�n m�r csak arra t�rtem magamhoz, hogy Charlie j�r�rkocsija nagy zajjal befordul a t�gl�kb�l kirakott felhajt�ra. Meglepetten fel�ltem, a f�ny m�r elt�nt a f�k m�g�tt, �s �n, �gy l�tszik, elaludtam.
  Zavartan n�ztem k�r�l, mert hirtelen az az �rz�sem t�madt, hogy nem vagyok egyed�l.
  -  Charlie, te vagy az? - ki�ltottam. De m�r hallottam is, hogy csap�dik a bej�rati ajt�.
  �rthetetlen nyugtalans�g t�rt r�m, f�lkaptam az �tnedvesedett pokr�cot �s a k�nyvemet. Berohantam, hogy feltegyem az olajat a t�zre, mert hirtelen r�d�bbentem, m�g sehol se tartok a vacsor�val. Charlie �ppen akkor akasztotta fel a pisztolyt�sk�j�t, amikor bel�ptem, �s k�sz�lt kib�jni a csizm�j�b�l.
  - Sajn�lom, apu, a vacsora m�g nincs k�szen... valahogy elaludtam odakinn! -  menteget�ztem, �s elnyomtam egy �s�t�st.
  - Semmi baj! -  felelte. - El�bb �gyis bele akartam n�zni a baseballmeccsbe, k�v�ncsi vagyok, hogy �llnak.
  Vacsora ut�n t�v�t n�ztem Charlie-val, hogy valamivel teljen az id�. K�l�n�sebben egyik m�sor sem �rdekelt, de Charlie tudta, hogy nem szeretem a baseballt, ez�rt �tkapcsolt valami idi�ta v�gj�t�kra, ami egyik�nknek sem tetszett. M�gis, �gy l�ttam, Charlie boldog, hogy egy�tt csin�lunk valamit. �s nekem is j� �rz�s volt, rossz hangulatom ellen�re, hogy �r�m�t szerzek neki.
  - Apu - mondtam az egyik rekl�m alatt -, Jessica �s Angela holnap d�lut�n bemennek Port Angelesbe, ruh�t venni a b�lra, �s azt szeretn�k, ha �n is vel�k menn�k, �s seg�ten�k nekik v�lasztani... Nem b�nod, ugye, ha elmegyek vel�k?
  - Jessica Stanley? - k�rdezte.
  - �s Angela Weber... - Fels�hajtottam, �s gondosan elreg�ltem mindent, amit a l�nyokr�l tudok.
  Charlie szeml�tom�st �sszezavarodott.
  - De h�t nem azt mondtad, hogy te nem m�gy a b�lba?
  -   Nem is, de seg�tek nekik ruh�t v�lasztani... tudod, �p�t� kritik�t gyakorolok, meg ilyesmi! ? Egy n�nek biztosan nem kellett volna ilyen hosszan magyar�zkodnom.
  -   H�t j�... - Charlie bel�tta, hogy eff�le l�nyos dolgokban � �gysem ismeri ki mag�t. -  De tudod, hogy m�snap iskola...
  -   R�gt�n tan�t�s ut�n elindulunk, hogy hamar vissza�rj�nk. A vacsor�t meg tudod oldani, ugye?
  -  Bells, miel�tt idej�tt�l, tizenh�t �vig ell�ttam magam! -  eml�keztetett.
  -  Nem is �rtem, hogy nem halt�l �hen - morogtam, azt�n hangosabban hozz�tettem. -  Hagyok p�r dolgot a h�t�ben, amib�l �ssze tudsz �tni magadnak p�r szendvicset, ok�? A legfels� polcon lesznek.
  M�snap reggel megint napos id�re �bredtem. A rem�nys�g is �jj��ledt bennem, �gyhogy megpr�b�ltam irgalmatlanul elfojtani. A meleg id� tisztelet�re a m�lyk�k bl�zomat vettem f�l a V-alak� nyakkiv�g�ssal - ezt a bl�zt Phoenixben kiz�r�lag a t�l derek�n szoktam viselni.
  �gy int�ztem, hogy az utols� percben �rkezzek az iskol�ba, �s �pp annyi id�m maradjon, hogy becsenget�s el�tt be�rjek az oszt�lyba. Egyre nehezebb sz�vvel k�r�ztem a teli parkol�ban, szabad hely ut�n kutatva, mik�zben pillant�som az ez�st Volv�t kereste, pedig r�gt�n l�ttam, hogy nincs ott. Leparkoltam az utols� sorban, azt�n rohantam angolra. Zih�lva, de j�csk�n lehiggadva estem be a terembe.
  Minden �gy t�rt�nt, mint el�z� nap -  hi�ba k�zd�ttem, a rem�ny �jra meg �jra fel�t�tte a fej�t a lelkemben, hogy azt�n f�jdalmasan eltiporja a val�s�g, amikor megl�ttam az �res asztalt a menz�n �s az �res padot a biol�gia-teremben.
  A d�lut�nra tervezett kiruccan�s m�g kellemesebbnek �g�rkezett, mint el�z� nap, mert Lauren nem �rt r� vel�nk tartani. Alig v�rtam, hogy kijussunk a v�rosb�l, azt hittem, akkor majd nem pillantgatok t�bb� �lland�an h�tra, abban a rem�nyben, hogy Edward egyszer csak felbukkan a semmib�l, ahogy szokta. Megfogadtam, hogy ha t�rik, ha szakad, j� kedvemben leszek, �s nem rontom el Angela �s Jessica �r�m�t a ruhavad�szatban. Esetleg �n is veszek magamnak egy-k�t cuccot. M�g csak fontol�ra sem vettem azt a lehet�s�get, hogy tal�n b�ven lesz id�m v�s�rolgatni Seattle-ben is a h�tv�g�n, mert a kor�bbi terveim f�stbe mennek, �s egyed�l megyek oda. Kiz�rt, hogy meggondolta mag�t, �s m�g annyi f�rads�got sem vesz, hogy �rtes�tsen...
  Iskola ut�n Jessica hazak�s�rt az �reg, feh�r Mercuryj�val, hogy lerakhassam a t�sk�mat �s a furgont. Benn a h�zban gyorsan �tkef�ltem a hajam. Enyhe izgalom fogott el a gondolatra, hogy nemsok�ra magam m�g�tt hagyhatom Forksot. Charlie-nak hagytam egy c�dul�t az asztalon, �jra elmagyar�ztam neki, hol tal�lja a vacsor�j�t. Viharvert p�nzt�rc�mat �traktam az iskol�ba hordott h�tizs�kb�l egy v�llt�sk�ba, azt�n m�r rohantam is Jessic�hoz. El�sz�r Ang�l��rt ment�nk, aki m�r v�rt r�nk. Az izgalmam pedig n�tt�n-n�tt, amint magunk m�g�tt hagytuk a v�ros v�g�t jelz� t�bl�t.