6. R�MT�RT�NETEK

  A SZOB�MBAN �LTEM, pr�b�ltam a Machbeth harmadik felvon�s�ra koncentr�lni, de val�j�ban azt f�leltem, mikor hallom m�r meg a furgonom berreg�s�t. Az ember azt hinn�, hogy nincs az az es�, ami k�pes lenne elnyomni azt a f�lsiket�t� zajt. De amikor -  sokadszorra - odamentem az ablakhoz, hogy kikukucsk�ljak a f�gg�ny r�s�n, egyszer csak ott �llt a kocsi!
  Nem �ll�thatom, hogy fenem�d v�rtam volna a p�nteket, �s meg kell hagyni, a p�ntek is tett r�la, hogy ut�lag igazolva l�ssam rossz el��rzeteimet. J�ttek persze a megjegyz�sek az �jul�sommal kapcsolatban. K�l�n�sen Jessica lelte nagy �r�m�t a hist�ri�ban. Szerencs�re Mike tartotta a sz�j�t, �gy senki nem tudott arr�l, hogy Edward is szerepelt a t�rt�netben. De az eb�dl�i jelenet nagyon f�rta Jessica oldal�t.
  - Sz�val mit akart tegnap Edward Cullen? - k�rdezte matekon.
  - Fogalmam sincs - feleltem az igazs�ghoz h�ven. - V�g�l nem �rulta el.
  - D�h�snek t�nt�l - pr�b�lkozott Jessica.
  - T�nyleg? - adtam a k�z�mb�st.
  - Azt tudod, hogy m�g sose l�ttam egy asztaln�l �lni valakivel a testv�rein k�v�l. Fura, nem?
  - Fura - hagytam r�. Jessica szeml�tom�st bosszankodott. T�relmetlen mozdulattal vetette h�tra fekete f�rtjeit, nyilv�n azt rem�lte, hall t�lem valami szaftosat, amit azt�n tov�bbadhat.
  De a legrosszabb az volt a p�ntekben, hogy hi�ba tudtam, Edward aznap nem j�n iskol�ba, m�gis rem�nykedtem. Amikor Jessic�val �s Mike-kal bel�pt�nk a menz�ra, nem tudtam meg�llni, hogy oda ne n�zzek az asztalukhoz, ahol Roselie, Alice �s Jasper m�r ott �ltek, �s �sszedugt�k a fej�ket. R�d�bbentem, hogy nem tudom, milyen sok� kell v�rnom, m�g viszontl�thatom. Teljes letargi�ba estem.
  Az asztaln�l mindenki egym�s szav�ba v�gya sorolta, mi mindent tervez m�snapra. Mike megint irt�ra felp�rg�tt, f�leg mert a meteorol�gia m�snapra napos id�t �g�rt. Hiszem, ha l�tom. De t�ny, m�r ma is melegebb volt a szok�sosn�l - majdnem h�sz fok. Tal�n m�gse lesz annyira pocs�k az a kir�ndul�s...
  Lauren egyszer-k�tszer roppant bar�ts�gtalan pillant�st vetett r�m az eb�d alatt, de nem �rtettem, mi�rt, m�g csak ki nem l�pt�nk mindny�jan a menz�r�l. Szorosan m�g�tte haladtam, karny�jt�snyira f�nylett t�lem selymes, ez�stsz�ke haja, m�gsem vett �szre.
  -... nem is �rtem, hogy Bella - metsz� g�nnyal mondta ki a nevemet -  mi�rt nem �l mostant�l Cullen�k asztal�n�l! - nyafogta Mike-nak. Eddig nem is t�nt fel, milyen kellemetlen, vontatott orrhangja van, �s meglepett a bel�le kicsend�l� rosszindulat. Laurennel alig ismert�k egym�st, �s f�leg nem annyira, hogy oka legyen ut�lni ? eddig legal�bbis azt hittem.
  -  Bella a bar�tom, az�rt �l vel�nk! -  k�z�lte Mike lovagiasan, b�r ezzel mintha n�mileg kisaj�t�tott volna. Lemaradtam, �s engedtem, hogy Jess �s Angela megel�zzenek. Nem akartam t�bbet hallani.
  Aznap este a vacsor�n�l Charlie eg�szen belelkes�lt, amikor a m�snapi kir�ndul�s ker�lt sz�ba. Szerintem furdalta a lelkiismeret, ami�rt egyed�l hagy a h�tv�geken, de m�r annyira megszokta, hogy h�tv�g�n is dolgozik, hogy k�ptelen volt v�ltoztatni rajta. Persze ismerte valamennyi gyerek nev�t, akik ott lesznek a kir�ndul�son, �s nyilv�n tudta a sz�leik, s�t, alighanem m�g a d�dsz�leik nev�t is. �gy l�ttam, tetszik neki a t�rsas�g. Vajon az is tetszene-e neki, ha tudn�, hogy Seattle-be k�sz�l�k Edward Cullennel? Nem mintha el akartam volna �rulni neki.
  - Apu, te ismersz valami Kecskeszikla nev� helyet? Azt hiszem, ott van valahol a Rainier-hegyt�l d�lre - k�rdeztem hanyagul.
  - Aha... mi�rt? - V�llat vontam.
  - Az egyik sr�ct�l hallottam, hogy oda mennek kempingezni.
  -   Nem valami j� hely s�toroz�shoz -  mondta meglepetten Charlie. -  T�l sok arrafel� a medve. T�bbnyire csak vad�szid�nyben szoktak oda j�rni az emberek.
  - Oh -  motyogtam. - Lehet, hogy rosszul eml�kszem a n�vre.
  Szerettem volna j� sok�ig aludni, de valami szokatlan ragyog�s �bresztett szombaton. Kinyitottam a szemem, �s l�ttam, hogy tiszta, s�rga f�ny �mlik be az ablakomon. H�t ez hihetetlen! Az ablakhoz rohantam, �s mit l�tnak szemeim: t�nyleg a nap s�t�tt! Igaz, hogy rossz helyen volt az �gen, t�l alacsonyan, �s nem is olyan k�zel, mint lennie kellett volna, de eg�szen hat�rozottan a Nap volt az. Am�g a szem ell�tott, minden�tt felh�k �sztak, de k�z�pen j�kora, k�k foltban kil�tszott az �g. Addig �csorogtam az ablakn�l, am�g csak lehetett, att�l f�ltem, ha elmoccanok, a k�ks�g azon nyomban elt�nik.
  Newton Papa Sportszer�zlete ott �llt k�zvetlen�l a v�ros sz�l�n, �szak fel�. L�tni l�ttam m�r, de m�g soha nem j�rtam benne - nemigen volt sz�ks�gem semmif�le sportruh�zatra, mivel itt Forksban m�g sose tart�zkodtam t�z percn�l t�bbet a szabadban. A parkol�ban r�gt�n megismertem Mike Suburbanj�t �s Tyler Sentr�j�t. Amikor be�lltam m�g�j�k, l�ttam, hogy egy csom� sr�c m�r ott gy�lekezik a Suburban orr�n�l. Eric is ott volt, k�t m�sik fi�val az oszt�lyb�l: t�bb�-kev�sb� biztos voltam benne, hogy Bennek �s Connernek h�vj�k �ket. Jess is ott �lldog�lt, oldal�n Ang�l�val �s Laurennel. H�rom m�sik l�ny t�bl�bolt mellett�k, k�zt�k az a szerencs�den is, akin eml�kezetem szerint kereszt�lestem a p�nteki torna�r�n. El�g cs�ny�n n�zett r�m, amikor kik�sz�l�dtam a furgonomb�l, �s s�gott valamit Laurennek. Lauren h�travetette b�zasz�ke haj�t, �s megvet�en m�regetett.
  Sz�val ez is egy olyan nap lesz, s�hajtottam fel magamban.
  De legal�bb Mike �r�lt nekem.
  -  H�t elj�tt�l! -  lelkendezett. -  Nem megmondtam, hogy ma s�tni fog a nap?
  - Meg�g�rtem, hogy elj�v�k -  eml�keztettem.
  -  M�r csak Lee �s Samantha hi�nyzik... hacsak te nem h�vt�l m�g valakit -  tette hozz� Mike.
  -   Nem �n! -  hazudtam k�nnyed�n, rem�lve, hogy nem bukok le, ugyanakkor valami csod�ban is rem�nykedtem, hogy Edward m�giscsak megjelenik.
  Mike el�gedett k�pet v�gott.
  - J�ssz az �n kocsimban? Vagy ott van hely, vagy Lee mam�j�nak kisteheraut�j�ban.
  -  Mi az hogy!
  �dv�z�lten elmosolyodott. Mike-ot igaz�n k�nny� boldogg� tenni.
  -  �lhetsz el�re -  nagyvonal�skodott. Igyekeztem leplezni a bossz�s�gomat. Kor�ntsem olyan k�nny� Mike-ot �s Jessic�t egyidej�leg boldogg� tennem. Jessica s�t�t arccal m�regetett benn�nket.
  Szerencs�m volt: v�g�l is a v�rtn�l t�bben lett�nk, Lee hozott m�g mag�val k�t sr�cot, �s hirtelen minden �l�sre sz�ks�g lett. Siker�lt bepr�selnem Jesst magam �s Mike k�z� a Suburban els� �l�s�re. Mike v�ghatott volna jobb k�pet is a dologhoz, de Jess szeml�tom�st megb�k�lt.
  La Push csak tizen�t m�rf�ld Forkst�l, az utat csaknem mindv�gig pomp�s, s�r�, z�ld erd�k szeg�lyezt�k, �s a sz�les Quillayute foly� k�tszer is elkanyargott alattunk. �r�ltem, hogy v�g�l az ablak mell� ker�ltem. Letekert�k az ablakot - kilenc ember sz�m�ra a Suburban kiss� fojtogat� volt -, �s �n megpr�b�ltam annyi naps�t�st magamba nyelni, amennyit csak b�rtam.
  A Charlie-n�l t�lt�tt forksi nyarakon m�r sokszor j�rtam La Pushban, �gy ismer�s volt First Beach m�rf�ld hosszan elter�l�, f�lk�r alak� partja. A l�tv�ny, mint mindig, l�legzetel�ll�t� volt. A v�z s�t�tsz�rke, m�g �gy, naps�t�sben is, feh�r tajt�kkal szegett hull�mok rohantak a sz�rke, szikl�s partnak. Az �b�l ac�lsz�rke viz�b�l szigetek emelkedtek ki, meredek sziklafaluk csipk�s cs�csait komor, magasba t�r� feny�f�k koron�zt�k. A v�zparton mind�ssze egyetlen v�kony homoks�v h�z�dott, majd a homokot nagy, sima k�vek milli�i v�ltott�k fel, amelyek messzir�l egyform�n sz�rk�nek l�tszottak, de k�zelr�l mindenf�le sz�nekben pomp�ztak: terrakotta, tengerz�ld, levendula, k�kesz�ld, fak� arany. A dag�ly hatalmas uszad�kf�kat sodort partra, a s�s hull�mok csontfeh�rre fak�tott�k �ket. Egy r�sz�k kupacba rakva fek�dt az erd� sz�l�n, m�sok mag�nyosan hevertek, t�vol a hull�mokt�l.
  Az �ce�n fel�l �l�nk sz�l f�jt, h�v�s �s s�s. Pelik�nok lebegtek a v�zen, f�l�tt�k sir�lyok repkedtek, �s egy mag�nyos sas k�r�z�tt. M�g mindig felh�k bor�tott�k az eget, �s azzal fenyegettek, hogy b�rmelyik pillanatban elfoglalhatj�k azt a k�k foltot ott k�z�pen, de egyel�re a nap vit�z�l s�t�tt �t a k�ks�g k�zep�n.
  �vatosan lem�sztunk a partra Mike vezet�s�vel, egy uszad�kfa t�rzsekb�l kirakott k�r fel�, amelyet szeml�tom�st m�r kor�bban is haszn�ltak a hozz�nk hasonl� kir�ndul�k. A k�r k�zep�n k�vekb�l kialak�tott t�bort�z, teli fekete hamuval. Eric �s az a fi�, akit, azt hiszem, Bennek h�vtak, t�zif�t apr�tott az erd�sz�li, sz�raz farak�-sokb�l, �s r�videsen a r�gi t�bort�z hamuja f�l�tt tipi alak� m�glya emelkedett.
  -  L�tt�l m�r uszad�kf�b�l rakott t�zet? -  k�rdezte Mike. Az egyik csontsz�n� fat�rzs-padon �ltem, a t�bbi l�ny t�lem jobbra-balra, csoportokba ver�dve izgatottan fecsegett. Mike let�rdelt a t�z mell�, �s egy �ngy�jt�val l�ngra lobbantott egy v�konyabb gallyat.
  -  Nem - feleltem, mik�zben Mike a l�ngol� gallyat �vatosan a m�glya fel� k�zel�tette.
  -  Tetszeni fog neked. Figyeld a sz�neket! -  Meggy�jtott egy m�sik v�kony �gat is, �s az els� mell� fektette. A l�ngok sebesen nyalogatni kezdt�k a sz�raz f�t.
  - De hiszen ez k�k! - mondtam meglepetten.
  -   A s� miatt. Sz�p, mi? -  Meggy�jtott m�g egy v�kony �gat, hogy a farak�s t�loldal�n is fell�ngoljon a t�z, azt�n le�lt mell�m. Szerencs�re a m�sik oldal�n Jess �lt. Odafordult Mike-hoz, �s lelkesen magyar�zni kezdett neki valamit. �n meg n�ztem a furcsa, k�k �s z�ld l�ngokat, amint pattogva az �g fel� ny�jt�zkodnak.
  F�l �r�ig csak �lt�nk �s fecsegt�nk, azt�n a fi�k kital�lt�k, hogy elmennek megn�zni a k�zelben azokat a kis tavakat, amelyeket a dag�ly hagy h�tra. Kutyaszor�t�ba ker�ltem. Egyr�szt nagyon szerettem ezeket a kis tavakat. Gyerekkorom �ta elb�v�ltek: ez volt az egyetlen dolog, aminek el�re �r�ltem, amikor nyaranta Forksba kellett j�nn�m. M�sfel�l j� n�h�nyszor belepottyantam m�r egyik-m�sikba. Nem nagy �gy, ha az ember h�t�ves, �s ott van vele a pap�ja. Eszembe jutott, mit k�rt t�lem Edward ? hogy lehet�leg ne pottyanjak bele az �ce�nba.
  Lauren d�nt�tte el a k�rd�st. � nem volt hajland� elgyalogolni a tavakhoz, �s sz�, ami sz�, a cip�je nem is lett volna alkalmas r�. A l�nyok t�bbs�ge, Ang�l�t �s Jessic�t is bele�rtve, �gy d�nt�tt, hogy ink�bb a parton marad. Megv�rtam, am�g Tyler �s Eric is sz�nt vallanak, hogy �k is maradni akarnak, azt�n cs�ndesen f�lkeltem �s csatlakoztam a gyalogt�r�z�khoz. Mike sz�lesen r�m vigyorgott, amikor l�tta, hogy vel�k tartok.
  A gyalogt�ra nem volt hossz�, b�r �n rettent�en sajn�ltam, hogy onn�t, az erd�b�l nem l�tom az eget. Az erdei z�ld f�lhom�lyhoz nem illett a hars�ny kamasznevet�s, a d�szlet t�l s�t�t �s v�szj�sl� volt a k�r�l�ttem zajl�, k�nnyed fecseg�shez. Minden l�p�semre �gyelnem kellett, hogy kiker�ljem a gy�kereket odalenn �s az �gakat a fejem felett, �gy azt�n r�videsen lemaradtam a t�bbiekt�l. V�g�l siker�lt �thatolnom az erd� z�ld fal�n, �s �jra r�tal�ltam a szikl�s tengerpartra. Ap�ly volt, a dag�lykor felduzzad� foly�torkolat vize h�mp�lyg�tt mellett�nk vissza a tenger fel�. Kavicsos partj�n a sek�ly pocsoly�kban, amelyek sose sz�radtak ki eg�szen, csak �gy ny�zsg�tt az �let.
  Nagyon vigy�ztam, hogy ne hajoljak nagyon m�lyen az �ce�nhagyta kis tavak f�l�. A t�bbiek cs�ppet sem f�ltek, szikl�r�l szikl�ra ugr�ndoztak, kimer�szkedtek a sziklaperem legsz�l�re. �n tal�ltam egy megb�zhat�nak l�tsz� szikl�t az egyik legnagyobb tavacska sz�l�n, �vatosan leereszkedtem r�, megb�v�lve figyeltem az alattam ny�zsg�, term�szetes akv�riumot. Ragyog� sz�n� szell�r�zs�k ringtak a l�thatatlan �ramlatban, tekerv�nyes kagyl�k forogtak a v�z sz�l�n, apr� r�kok j�ttek-mentek, tengeri csillagok tapadtak mozdulatlanul a szikl�kra �s egym�sra, mik�zben egy kicsi, fekete angolna, v�kony, feh�r cs�kokkal a h�t�n, ide-oda tekergett az �l�nkz�ld n�v�nydzsungelben, v�rva, hogy visszat�rjen a tenger. Mindez teljesen lek�t�tte a figyelmemet, kiv�ve az agyamnak egy par�nyi r�sz�t, amely azon t�prengett, vajon mit csin�lhat most Edward, �s megpr�b�lta elk�pzelni, vajon mit mondana, ha itt lenne most velem.
  V�g�l a fi�k meg�heztek, �n is f�lt�p�szkodtam, hogy k�vessem �ket visszafel�. Megpr�b�ltam ez�ttal kiss� temp�sabban �tv�gni az erd�n, nan�, hogy j� n�h�nyszor megbotlottam, orra estem. A tenyeremet lez�ztam, a farmerem t�rd�n z�ld foltok �ktelenkedtek, de mindent �sszev�ve rosszabbul is j�rhattam volna.
  Mire vissza�rt�nk az partra, a l�tsz�m megk�tszerez�d�tt. K�zelebb �rve m�r az �jonnan �rkezettek f�nyes, egyenes sz�l� fekete haj�t �s r�zsz�n� b�r�t is l�ttuk: p�r fi� j�tt bar�tkozni a rezerv�tumb�l. A kaj�t m�r k�rbeadogatt�k, �s a t�r�z�k rohantak, hogy nekik is jusson valami. K�zben. Erik sorban bemutatott benn�nket, ahogy bel�pt�nk az uszad�kf�b�l rakott k�rbe. Angela �s �n �rkezt�nk utols�nak, �s amikor Eric kimondta a nevem, �szrevettem, hogy egy fiatalabb indi�n, aki ott �lt a k�v�n a t�z k�zel�ben, f�ln�z �s �rdekl�dve szem�gyre vesz. Le�ltem Angela mell�, Mike hozott nek�nk n�h�ny szendvicset �s p�r doboz �d�t�t, hogy v�lasszunk: ek�zben az a fi�, aki a legid�sebbnek l�tszott a vend�geink k�z�l, elhadarta a vele egy�tt �rkezett m�sik h�tnek a nev�t. Mind�ssze annyit siker�lt megjegyeznem, hogy az egyik l�nyt szint�n Jessic�nak h�vj�k, azt a fi�t pedig, aki felfigyelt r�m, Jacobnak.
  Nyugalom t�lt�tt el Angela mellett �ld�g�lve: cs�ndes l�ny volt, az a fajta, aki nem �rzi sz�ks�g�t, hogy minden percet fecsegess�l t�lts�n ki. Zavartalanul �tadhattam magam a gondolataimnak, m�g ett�nk. �n pedig azon t�prengtem, l�tsz�lag milyen rendszertelen�l telik az id� Forksban, n�ha a napok teljesen egym�sba mos�dnak, mind�ssze n�h�ny elszigetelt k�pet tudok k�s�bb felid�zni. M�skor pedig minden m�sodperc jelent�s�gteljesen v�s�dik az agyamba. Pontosan tudtam, mi az oka ennek a k�l�nbs�gnek, �s ez nyugtalan�tott.
  Mik�zben eb�delt�nk, gy�lekezni kezdtek a felh�k, v�giglopakodtak a k�k �gdarabon, egy pillanatra a nap el� vetett�k magukat, sz�les s�vban �rny�kba bor�tott�k a partot �s els�t�t�tett�k a hull�mokat. Amikor befejezt�k az ev�st, a t�rsas�g sz�tsz�r�dott. N�h�nyan lementek a v�zpartra, kacs�zni pr�b�ltak a kavicsokkal. M�sok �sszever�dtek, hogy �jabb gyalogt�r�t tegyenek a tavacsk�khoz. Mike - akit Jessica �rny�kk�nt k�vetett - elindult a falu egyeden boltja fel�. N�h�ny indi�n sr�c csatlakozott hozz�juk: m�sok a tavakhoz igyekv� csoporttal tartottak. V�g�l egyed�l maradtam az uszad�kfa-t�rzsemen �ld�g�lve, nem volt m�s a k�zelben, csak Lauren �s Tyler - a n�lk�l�zhetetlennek bizonyul� CD-lej�tsz�val foglalatoskodtak -, meg a rezerv�tumbeli sr�cok k�z�l is ott �csorgott m�g kett�-h�rom a t�z k�r�l, k�zt�k a Jacob nev�, �s a legid�sebb, aki a sz�sz�l�juk volt.
  N�h�ny perccel azut�n, hogy Angel��k elindultak a tavakhoz, Jacob odaballagott hozz�m, �s le�lt Angela hely�re. Tizenn�gy �vesnek n�ztem, legfeljebb tizen�tnek, hossz�, csillog� fekete haj�t gumival fogta �ssze a tark�j�n. A b�re gy�ny�r� volt, selymes, rozsdav�r�s, a szeme m�lyen �l� �s s�t�t, j�romcsontja er�s �s sz�les. Az �lla k�r�l m�g megmaradt valami a gyerekkori kerekdeds�gb�l. Mindent �sszev�ve, igen helyes arca volt. De a k�lseje keltette kellemes benyom�st egyb�l t�nkretette, amint sz�ra nyitotta a sz�j�t.
  - Te Isabella Swan vagy, ugye? - k�rdezte.
  Tiszt�ra, mint az els� nap az iskol�ban.
  -  Bella - s�hajtottam.
  -  �n meg Jacob Black vagyok! - Bar�ts�gosan kezet ny�jtott. - Te vetted meg a pap�m furgonj�t!
  -   �h! - Megk�nnyebb�lten r�ztam meg a fel�m ny�jtott keskeny, finom kezet. - Sz�val, te Billy fia vagy! Biztosan tal�lkoztunk m�r, de sajnos, nem eml�kszem...
  - Nem, �n vagyok a legfiatalabb a csal�dban... biztosan a n�v�reimmel tal�lkozt�l.
  -  H�t persze! Rachel �s Rebecca! -  Hirtelen csakugyan eszembe jutottak. Sokat j�tszottunk egy�tt, Charlie �s Billy �sszetereltek benn�nket, hogy nyugtuk legyen t�l�nk, am�g horg�sznak. De mind a h�rman t�l f�l�nkek voltunk, hogy �gy istenigaz�ban �sszebar�tkozzunk. Azt�n tizenegy �ves korom ut�n kihisztiztem, hogy Charlie f�lhagyjon azzal, hogy mag�val cipeljen horg�szni.
  - �k is itt vannak? - Szem�gyre vettem a v�zparton �ll� l�nyokat.
  Vajon megismern�m-e m�g �ket? - t�prengtem.
  -   Nem! -  Jacob a fej�t r�zta. -  Rachel �szt�nd�jat kapott Washington �llamba, Rebecca pedig f�rjhez ment egy samoai v�zis�oktat�hoz, �s most Hawaii-on �lnek.
  -   F�rjhez ment? Mi a csuda! -  mondtam elh�lve. Az ikrek alig egy �vvel voltak id�sebbek n�lam.
  -  Na �s hogy tetszik a j�rg�ny? -  k�rdezte Jacob.
  -  Im�dom. Remek�l megy.
  -  Aha, de igaz�b�l el�g lass�! -  nevetett. -  �n irt�ra �r�ltem, amikor Charlie megvette. Ap�m nem engedte, hogy �sszerakjak egy m�sik aut�t, mondv�n, minek, amikor ott az a remek furgon!
  -  Nem is olyan lass�! - tiltakoztam.
  -  Pr�b�lt�l m�r hatvann�l gyorsabban menni vele?
  -  Nem �n -  ismertem be.
  -  Helyes! Ne is pr�b�lj! - vigyorgott.
  Nem tudtam meg�llni, hogy ne vigyorogjak vissza.
  -  De a karambolt p�ld�ul remek�l viseli! - hoztam fel a furgonom v�delm�ben.
  -  Aha. Szerintem egy tank meg se kottyanna a v�n csotrog�nynak - helyeselt Jacob, �s �jra felnevetett.
  -  Sz�val te aut�kat szerelsz �ssze? - k�rdeztem megillet�dve.
  -   Csak ha van el�g id�m meg alkatr�szem. Nem tudod v�letlen�l, honnan szerezhetn�k hengerfejet egy 1986-os Volkswagen Rabbitba? -  tr�f�lkozott. Kellemes, rekedtes hangja volt.
  -  Sajn�lom -  nevettem. -  Mostan�ban eggyel se tal�lkoztam, de mostant�l majd nyitva tartom a szememet! - Mintha bizony tudn�m, mi a csuda az a hengerfej. Jacobbal mindenesetre igen k�nny� volt besz�lgetni.
  Ragyog� mosolyt villantott r�m, �s elismer�en m�regetett, aff�le pillant�ssal, amit az ut�bbi id�ben megtanultam felismerni.
  Nem �n voltam az egyeden, aki �szrevette.
  - Ti mi�ta ismeritek egym�st Bell�val, Jacob? - k�rdezte Lauren el�g pimasz hangon, legal�bbis �n annak hallottam.
  - Ha �gy vessz�k, az�ta, hogy megsz�lettem - nevetett Jacob, �s �jra r�m mosolygott.
  - H�t ez remek! - Nem �gy hangzott, mintha csakugyan remeknek tal�ln�, �s fak�, d�lledt szeme �sszesz�k�lt.
  - Bella - sz�lt oda nekem a t�z t�loldal�r�l, �s az arcomat f�rk�szte -, �pp most mondom Tylernek, milyen k�r, hogy Cullen�k k�z�l senki sem tudott elj�nni. Egy�ltal�n megh�vta valaki �ket? - �s pr�b�lt aggodalmas k�pet v�gni, de nemigen siker�lt neki.
  - Dr. Carlisle Cullen csal�dj�r�l van sz�? -  k�rdezte Lauren nagy bossz�s�g�ra a magas, id�sebb fi�, miel�tt m�g �n v�laszolhattam volna. Tulajdonk�ppen ink�bb feln�tt f�rfinak l�tszott, mint iskol�snak, �s a hangja nagyon m�ly volt.
  - Igen, tal�n ismered �ket? -  k�rdezte Lauren leereszked�en, �s egy f�lfordulatot tett fel�.
  -  Cullen�k sose j�nnek ide - mondta a fi� olyan hangon, hogy �rezhet� volt: ezzel lez�rta a t�m�t. Lauren k�rd�s�r�l tudom�st sem vett.
  Tyler megpr�b�lta ism�t mag�ra vonni Lauren figyelm�t, a kez�ben tartott CD-r�l k�rdezgette, �gy Lauren lesz�llt r�lunk.
  �n d�bbenten b�multam a m�ly hang� fi�ra, de � eln�zett valahov� a m�g�tt�nk elter�l�, s�t�t erd� fel�. Igaz, mind�ssze annyit mondott, hogy Cullen�k nem j�rnak ide, de a hangj�ban volt valami, ami enn�l t�bbre utalt - olyasmire, hogy ha akarn�nak, se j�hetn�nek, mert ki vannak tiltva inn�t. Felkavart a viselked�se, hi�ba pr�b�ltam nem venni tudom�st r�la.
  Jacob rezzentett fel a t�preng�sb�l.
  -  Na, �s Forksnak siker�lt m�r az �r�letbe kergetnie?
  -  Jaj, az nem kifejez�s! -  K�ts�gbeesett fintort v�gtam. Jacob meg�rt�en vigyorgott.
  Nekem m�g mindig a Cullen�kre vonatkoz�, kurta megjegyz�s j�rt a fejemben, �s hirtelen eszembe jutott valami. Buta egy terv volt, de jobb �tletem nem akadt. Azt rem�ltem, ennek a Jacob-fi�-nak m�g nincs t�ls�gosan sok tapasztalata a l�nyokkal, �s nem fog �tl�tni a szit�n, hanem komolyan veszi az �n sz�nalmasnak �g�rkez� kac�rkod�si k�s�rletemet.
  -  Nincs kedved lej�nni a partra? -  Megpr�b�ltam a szempill�im al�l feln�zni r�, ahogy Edward szokta. K�zel sem �rtem el olyan hat�st, mint �, de az�rt Jacob k�szs�gesen felugrott.
  �szak fel� ballagtunk a soksz�n� k�veken �t az uszad�kf�b�l �sszetorl�dott g�thoz. A felh�k mostanra szorosra z�rt�k soraikat az �gen: a tenger els�t�t�lt �s a leveg� leh�lt. A dzsekim zseb�be m�lyesztettem a kezemet.
  -   Sz�val h�ny �ves is vagy most? Tizenhat? - k�rdeztem, mik�zben �gy rezegtettem a szempill�mat, ahogy a t�v�ben szokt�k a l�nyok, rem�lve, hogy nem �gy festek, mint egy idi�ta.
  -  Most m�ltam tizen�t -  vallotta be, de szeml�tom�st h�zelgett neki, hogy t�bbnek n�ztem.
  -  T�nyleg? -  Igyekeztem meglepett k�pet v�gni. -  Azt hittem, id�sebb vagy.
  -  Magas vagyok a koromhoz k�pest -  magyar�zta Jacob.
  -   Gyakran j�rsz Forksban? -  Mintha azt rem�ln�m, hogy igen lesz a v�lasz. Szerintem annyira h�ly�n ravaszkodtam, hogy att�l f�ltem, Jacob r�gvest fak�pn�l hagy, csak el�bb m�g a fejemre olvassa, hogy sz�lh�mos vagyok, de nem; szeml�tom�st h�zelgett neki a dolog.
  - Nem t�l gyakran - ismerte be gondterhelten. - De ha befejezem az aut�t, akkor annyiszor j�v�k be, ah�nyszor csak akarok... m�rmint ha meglesz a jogos�tv�nyom - jav�totta ki mag�t.
  -  Ki volt az a m�sik fi�, akivel Lauren besz�lgetett? Egy kicsit id�snek l�tszott hozz�, hogy vel�nk l�gjon... - Sz�ntsz�nd�kkal besz�ltem �gy, mintha �nmagamat is a fiatal k�lyk�k k�z� soroln�m, mert azt akartam, hogy Jacob �gy �rezze, sz�vesebben vagyok �vele.
  - Az Sam... tizenkilenc �ves -  k�z�lte Jacob.
  - Mit is mondott a doktor csal�dj�r�l? - firtattam nagy �rtatlanul.
  - Cullen�kr�l? �, csak azt, hogy nekik nem szabad idej�nni�k a rezerv�tumba... - Eln�zett valahov� a James-sziget fel�. De meger�s�tette, amit m�r Sam hangj�b�l is kihallani v�ltem.
  - Mi�rt nem?
  Megint r�m n�zett, �s elh�zta a sz�j�t:
  - Hopp�! Err�l nem lenne szabad besz�lnem.
  - Jaj, ne f�lj, nem mondom el senkinek. De olyan k�v�ncsi vagyok! - Megpr�b�ltam elb�v�l�en mosolyogni, k�zben arra gondoltam, tal�n kiss� t�lz�sba viszem a dolgot.
  De Jacob visszamosolygott r�m, szeml�tom�st csakugyan el volt b�v�lve. Azt�n felvonta egyik szem�ld�k�t, �s a hangja m�g rekedtesebb lett.
  - Szereted a r�mt�rt�neteket? - k�rdezte v�szj�sl�an.
  - Im�dom �ket! -  lelkesedtem �s biztat� pillant�st vetettem fel�.
  Egy uszad�kfa gy�kerei �gy meredtek el� a f�ldb�l, mint hatalmas, fak�, elkeskenyed� p�kl�bak. Jacob letelepedett az egyik tekerg�z� gy�k�rre, �n meg le�ltem a t�rzsre. Jacob leb�mult a szikl�kra, sz�les ajk�n halv�ny mosoly j�tszott. L�ttam rajta, f�ltett sz�nd�ka, hogy hat�sosan adja el� a t�rt�netet. �n meg minden er�mmel azon igyekeztem, nehogy kiolvassa a szememb�l, milyen �letbev�g�an fontos nekem ez a t�ma.
  -  Ismered a r�gi quileute1 legend�t?  Arr�l, hogy honnan sz�rmazik a t�rzs�nk ? - kezdte.
  -  Nem igaz�n - ismertem be.
  -   Sz�val van egy csom� legend�nk, n�melyik m�g az �z�nv�z idej�b�l, amikor a quileute1 indi�nok a hegyeken n�tt legmagasabb f�k cs�cs�hoz k�t�tt�k a kenuikat, �s �gy �k is t�l�lt�k az �z�nvizet, ak�rcsak No� a b�rk�j�val. -  Elmosolyodott, hogy meggy�zz�n, � azt�n cs�ppet sem hisz ezekben a r�gi hist�ri�kban. -  Egy m�sik monda szerint a farkasokt�l sz�rmazunk, �s a farkasok m�g most is a testv�reink. A t�rzs t�rv�nye tiltja, hogy farkast �lj�nk -  A hangja n�mik�pp elhalkult. -  Azt�n ott vannak azok a t�rt�netek a hidegekr�l...
  -  A hidegekr�l? -  M�r nem kellett sz�nlelnem az �rdekl�d�st.
  -   Aha. Vannak t�rt�netek a hidegekr�l, olyan r�giek, mint a farkaslegend�k, de vannak �jabbak is. A legenda szerint az �n d�dap�m is ismert k�z�l�k n�h�nyat. � volt az, aki szerz�d�st k�t�tt vel�k, hogy ne tegy�k a l�bukat a mi f�ld�nkre! - Jacob az �gnek ford�totta a szem�t.
  -  A d�dap�d? -  k�rdeztem biztat�an.
  -  Aha. � is a t�rzs el�lj�r�i k�z� tartozott, ak�rcsak az ap�m. Tudod, a hidegek a farkasok term�szetes ellens�gei, m�rmint nem az igazi farkasok�, hanem az olyan emberr� v�ltozott farkasok�, mint a mi �seink voltak. V�rfarkasoknak is szokt�k h�vni �ket.
  -  �s a v�rfarkasoknak vannak ellens�geik?
  -  Csak egy.
  Komolyan n�ztem r�, csod�latnak �lc�zva a t�relmetlens�gemet.
  -  �gyhogy - folytatta Jacob - a hidegek mindig is az ellens�geink voltak. De ez a csapat, amelyik a d�dap�m idej�n �rkezett a f�ld�nkre, m�sf�le volt. Ok nem vad�sztak �gy, ahogy a fajt�juk szokott, �gy �k �ll�t�lag nem jelentettek vesz�lyt a t�rzs�nkre. A d�dap�m fegyversz�netet k�t�tt vel�k. Ha meg�g�rik, hogy nem teszik be a l�bukat a mi f�ld�nkre, akkor mi nem �ruljuk el �ket a s�padtarc�aknak! - R�m kacsintott.
  - De ha egyszer nem vesz�lyesek, akkor mi�rt...? - Pr�b�ltam feldolgozni a hallottakat, mik�zben azon igyekeztem, nehogy el�ruljam Jacobnak, mennyire komolyan �rint ez a r�mhist�ria.
  -  Az�rt az mindig is kock�zatot jelent az emberek sz�m�ra, ha hidegek vannak a k�zelben, m�g akkor is, ha azok annyira civiliz�ltak, mint ez a kl�n volt. Sose tudhatod, mikor �heznek meg annyira, hogy m�r nem k�pesek uralkodni magukon! -  Igyekezett min�l v�szj�sl�bb hangon besz�lni.
  -  Mit �rtesz azon, hogy „civiliz�lt”?
  -  H�t azt �ll�tott�k, hogy �k nem vad�sznak emberekre. Siker�lt valahogy be�rni�k az �llatokkal.
  K�z�mb�s hangon k�rdeztem:
  - Na �s hogy j�nnek a k�pbe Cullen�k? �k is hasonl�ak, mint azok a hidegek, akikkel a d�dap�d tal�lkozott?
  -  Nem - Jacob dr�mai hat�ssz�netet tartott. -  �k ugyanazok!
  R�m n�zett: nyilv�n azt hitte, az arcomon t�kr�z�d� f�lelem annak a jele, hogy siker�lt alaposan beijesztenie a t�rt�net�vel. El�gedetten elvigyorodott, �s folytatta.
  -  Most t�bben vannak, mint akkoriban, van k�zt�k egy �j n� meg egy �j f�rfi, de a t�bbiek ugyanazok. A vezet�j�ket, Carlisle-t m�r a d�dap�m idej�ben is emlegett�k. � m�r akkor is itt volt, amikor a te n�ped m�g be se tette ide a l�b�t!
  -  De h�t micsod�k igaz�b�l? - k�rdeztem v�g�l. - Kik ezek a hidegek?
  Jacob s�t�ten mosolygott.
  -  V�riv�k - k�z�lte dermeszt� hangon. - A te n�ped v�mp�roknak nevezi �ket.
  A v�lasz hallat�n n�m�n meredtem a h�nykol�d� hull�mokra. Nem tudom, az arcom mir�l �rulkodhatott.
  -  Libab�r�s lett�l! -  nevetett Jacob diadalmasan.
  -   Nagyon hat�sosan tudsz mes�lni -  b�koltam, m�g mindig a hull�mokat b�mulva.
  -  De az�rt nagy h�lyes�g ez az eg�sz, nem igaz? Nem csoda, ha ap�m megtiltotta, hogy b�rkinek besz�lj�nk r�la.
  M�g mindig nem mertem r�n�zni: f�ltem, hogy m�g nem vagyok ura az arcvon�saimnak.
  -  Ne agg�dj, nem �rullak el senkinek!
  -  Azt hiszem, �ppen most szegtem meg a szerz�d�st! -  nevetett.
  -  Magammal viszem a titkodat a s�rba! - �g�rtem, �s �sszeborzadtam.
  -  De most komolyan, t�nyleg ne eml�tsd Charlie-nak! M�r �gy is el�g d�h�s volt ap�mra, amikor meghallotta, hogy k�z�l�nk p�ran nem hajland�k bemenni a k�rh�zba, ami�ta Dr. Cullen ott dolgozik.
  -  Nem, h�t persze, egy sz�t sem!
  -  Most biztos azt gondolod, hogy �me egy rak�s babon�s bennsz�l�tt, mi? - k�rdezte viccel�dve, de az�rt kiss� aggodalmasan. �n m�g mindig az �ce�nt fix�roztam.
  V�g�l fel� fordultam �s r�mosolyogtam, olyan norm�lisan, ahogy csak b�rtam.
  - Nem, ink�bb azt gondolom, hogy nagyon j�l tudsz r�mt�rt�neteket mes�lni. M�g mindig libab�r�s vagyok, l�tod? - Feltartottam a karomat.
  - Kir�ly! - mosolygott.
  A parti k�vek megcsikordultak: valaki k�zeledett. Egyszerre kaptuk fel a fej�nket, megpillantottuk Mike-ot �s Jessic�t, �gy �tvenl�p�snyire t�l�nk, amint fel�nk k�zelednek.
  -  H�t itt vagy, Bella! -  ki�ltott fel Mike megk�nnyebb�lten, �s felemelt karral integetett.
  - Ez a fi�d? - Jacob figyelm�t nem ker�lte el a Mike hangj�b�l kicsend�l� f�lt�kenys�g. H�t ez ennyire nyilv�nval�?
  -   Nem, dehogy! -  tiltakoztam. M�rhetetlen�l h�l�s voltam Jacobnak, �s megpr�b�ltam a lehet�s�g szerint boldogg� tenni. R�kacsintottam, k�zben gondosan h�tat ford�tottam Mike-nak. Jacob elmosolyodott, szeml�tom�st fellelkes�tette �gyetlen kac�rkod�som.
  - Sz�val, ha meglesz a jogos�tv�nyom... - kezdte.
  - Akkor el kell j�nn�d Forksba, hogy megl�togass! Esetleg elmehetn�nk egy�tt valahov�... - Elfogott a b�ntudat, mert tudtam, hogy kihaszn�ltam a gyan�tlans�g�t. De igaz�n nagyon kedveltem Jacobot. Olyasvalaki volt, akivel k�nnyen lehetn�nk j�bar�tok.
  Mike oda�rt hozz�nk, Jessica n�h�ny l�p�snyire m�g�tte. Mike vizsla szemmel m�regette Jacobot, �s el�gedetten �llap�totta meg, hogy t�l fiatal.
  - Hol volt�l? -  k�rdezte, b�r a v�lasz ott volt az orra el�tt.
  - Jacob �ppen egy r�gi t�rt�netet mes�lt nekem -  k�z�ltem. - Nagyon �rdekes volt.
  Melegen r�mosolyogtam Jacobra, �s � visszavigyorgott.
  -  H�t... - Mike egy pillanatra elhallgatott. L�tv�n, milyen j� pajt�sok vagyunk, gondosan �jra�rt�kelte a helyzetet. - Kezd�nk szedel�zk�dni... �gy n�z ki, r�videsen esni fog.
  Mindny�jan f�ln�zt�nk a fenyeget�en els�t�t�l� �gre. T�nyleg l�gott az es� l�ba.
  - Ok�! - ugrottam talpra. - J�v�k!
  - �r�l�k, hogy �jra tal�lkoztunk - Jacob jelent�s�gteljesen megnyomta az „�jr�”-t. L�ttam, hogy Mike-ot szeretn� bosszantani vele egy kicsit.
  - �n is �r�l�k. Ha legk�zelebb Charlie elj�n megl�togatni Billy-t, �n is vele tartok! -  �g�rtem.
  - Az kir�ly lenne! - felelte Jacob f�lig �r� vigyorral.
  - �s k�sz�n�m! -  tettem hozz�. A k�sz�net csakugyan sz�vb�l j�tt.
  F�lh�ztam a kapucnimat, �s �ttrappoltunk a szikl�kon a parkol� fel�. N�h�ny csepp es� m�ris lehullott, fekete foltokat rajzolt a k�veken, ahol f�ldet �rt. Mire oda�rt�nk a Suburbanhoz, a t�bbiek m�r jav�ban r�moltak a kocsiba. Kijelentettem, hogy �n m�r eleget �ltem el�l, �s bem�sztam h�tra Angela �s Tyler mell�. Angela sz�tlanul b�mult kifel� az egyre er�s�d� viharba, Lauren a sof�r mellett �lt, de kifacsarodott testtel h�trafordult, �s eg�sz �ton sz�val tartotta Tylert, �gy azt�n nem volt semmi akad�lya, hogy egyszer�en h�trahajtsam a fejem az �l�sen, behunyjam a szemem, �s er�sen pr�b�ljak nem gondolni semmire.