2. NYITOTT K�NYV

  A K�VETKEZ� NAP JOBB VOLT... �S ROSSZABB.
  Jobb volt, mert reggel nem esett az es�, b�r s�r� felh�k s�t�tetlettek az �gen. K�nnyebb volt, mert tudtam el�re, mire sz�m�thatok aznap. Az angol�r�n Mike mell�m �lt, azt�n �tk�s�rt a k�vetkez� �r�mra, mik�zben Eric, a sakkszakk�r�s kiscserk�sz eg�sz id� alatt gyilkos szemekkel m�regette: ez az�rt h�zelg� volt. M�r nem b�multak meg annyira, mint el�z� nap. Eb�dn�l t�rsas�gban �ltem az asztalhoz, k�zt�k volt Mike, Eric, Jessica �s egy csom� m�sik sr�c, akiknek siker�lt megjegyeznem a nev�t �s az arc�t. Kezdtem �gy �rezni, mintha m�r g�zoln�k a foly�ban, nem pedig fuldokoln�k benne.
  Rosszabb volt a m�sodik nap, mert f�radt voltam: nem siker�lt aludnom, megint f�jt �jszaka a sz�l, csak �gy z�gott t�le az eg�sz h�z. Rosszabb volt, mert matekon Mr. Varner felsz�l�tott, pedig nem is jelentkeztem, �s rosszul feleltem. R�mes volt, mert aznap m�r musz�j volt r�plabd�znom tesi�r�n, �s b�r mind�ssze egyetlen alkalommal �rintettem meg a labd�t, akkor viszont j�l fejen tal�ltam vele az egyik csapatt�rsamat. �s rosszabb volt az�rt is, mert Edward Cullen aznap egy�ltal�n nem j�tt iskol�ba.
  Eg�sz d�lel�tt att�l rettegtem, hogy megint olyan �rthetetlen�l gy�l�lk�d� pillant�ssal fog majd m�regetni. A lelkem egyik fele szeretett volna el�be �llni �s nekiszegezni a k�rd�st, mi baja van velem. �jszaka, mik�zben �lmatlanul forgol�dtam az �gyamban, el is k�pzeltem, mit fogok mondani neki. De t�l j�l ismerem magamat, �s egy pillanatig sem gondoltam komolyan, hogy csakugyan el�be mern�k �llni. Hozz�m k�pest a Gy�va Oroszl�n maga a Termin�tor...
  De amikor �tballagtunk a menz�ra Jessic�val (�tk�zben kem�nyen pr�b�ltam ellen�llni a k�s�rt�snek, hogy mindenfel� Edwardot keressem -  nem sok sikerrel), l�ttam, hogy az a n�gy testv�rf�l�je most is ott �l ugyanann�l az asztaln�l, de Edward nem volt sehol.
  A menz�n Mike elcs�pett benn�nket �s odaterelt a saj�t asztal�hoz. Jessica szeml�tom�st odavolt ennyi figyelmess�gt�l, �s a bar�tai is gyorsan hozz�nk csap�dtak. Vid�man csevegtek, de �n hi�ba pr�b�ltam odafigyelni r�juk. Rettent� k�nban voltam, mert eg�sz id� alatt szorongva v�rtam a pillanatot, amikor meg�rkezik Edward Cullen. Abban rem�nykedtem, hogy tudom�st sem vesz majd r�lam, amikor megj�n, �s a szorong�som alaptalannak bizonyul.
  De csak nem j�tt, �s ahogy telt az id�, �n egyre fesz�ltebb lettem.
  Mivel az eb�d v�g�re sem �rkezett meg, kiss� magabiztosabban indultam a biol�gia�r�ra. Mike, mint egy h�s�ges juh�szkutya, mell�m szeg�d�tt, �s elk�s�rt a teremig. Az ajt�ban visszafojtott l�legzettel n�ztem k�r�l, de Edward Cullennek se h�re, se hamva. F�ls�hajtottam megk�nnyebb�l�semben, �s a helyemre mentem. Mike oda is ut�nam j�tt, �s arr�l magyar�zott, hogy valami kir�ndul�st terveznek a tengerpartra. Ott t�bl�bolt a padom k�r�l, m�g be nem csengettek. Akkor v�gyakozva r�m mosolygott, azt�n le�lt fogszab�lyz�t visel�, rosszul dauerolt padt�rsn�je mell�. Kezdett nagyon �gy festeni a helyzet, hogy el�bb-ut�bb musz�j lesz valahogy ler�znom Mike-ot, �s hogy ez nem lesz k�nny�. Egy ilyen kisv�rosban, ahol mindenki egym�s hegy�n-h�t�n �l, f�lt�tlen�l sz�ks�ge van az embernek n�mi diplom�ciai �rz�kre. M�rpedig nekem sose volt er�s oldalam a tapintat: abban meg v�gk�pp nem volt semmi gyakorlatom, hogyan kell leszerelni a t�ls�gosan bar�tkoz� kedv� fi�kat.
  Megk�nnyebb�ltem, hogy Edward aznap hi�nyzik, s egyed�l �lhetek a padban. Legal�bbis egyfolyt�ban ezt bizonygattam magamnak. De nem tudtam kiverni a fejemb�l a gyan�t, hogy �nmiattam nem j�tt iskol�ba. Ugyan m�r, nevets�ges, mi�rt k�pzelem, hogy ekkora hat�ssal vagyok valakire? Ez egyszer�en lehetetlen. M�gsem hagyott nyugodni a gondolat, hogy m�giscsak ez a helyzet.
  Amikor az utols� �r�nak is v�ge lett, �s m�r az arcom sem �gett annyira a r�plabda c�m�n el�adott b�n�z�s miatt, gyorsan beleb�jtam a farmerembe �s tenger�szk�k pul�verembe. Sietve kiosontam a l�ny�lt�z�b�l, �s �r�mmel l�ttam, hogy -  legal�bbis aznapra -  siker�lt megszabadulnom h�s�ges juh�szkuty�mt�l. Siet�s l�ptekkel igyekeztem a parkol� fel�. Zs�folva volt hazafel� igyekv� di�kokkal. Bem�sztam a kocsimba, �s sz�tt�rtam a t�sk�mat, hogy l�ssam, magammal hoztam-e a bev�s�rl�list�t.
  El�z� este r�j�ttem, hogy Charlie mind�ssze egyetlen �telt k�pes elk�sz�teni, a szalonn�s toj�st. Ez�rt megk�rtem, hogy arra az id�re, am�g n�la vagyok, hadd legyek �n a konyhaf�n�k. � pedig szeml�tom�st boldogan ruh�zta r�m a c�met. Azt is felfedeztem, hogy semmi ennival�t nem tart odahaza. �ssze�rtam, mi mindenre van sz�ks�g, kivettem a p�nzt a kredencen �ll�, „KONYHAP�NZ” felirat� b�gr�b�l, �s most a helyi szupermarket fel� igyekeztem.
  �letre keltettem a j�rg�ny hars�ny motorj�t, igyekeztem nem �szrevenni a d�bbenten fel�m fordul� arcokat, �s �vatosan beman�vereztem egy �res helyre a parkol� kij�rat�n�l v�rakoz� aut�k sor�ban. Mik�zben a soromra v�rtam, �s pr�b�ltam �gy tenni, mintha a dobh�rtyarepeszt� zaj valaki m�snak a kocsij�b�l j�nne, megl�ttam a k�t Cullent �s a Hale-ikreket, amint besz�lltak a kocsijukba. Nan�, hogy a csilivili �j Volvo volt az ... Kor�bban �gyet se vetettem a szerel�s�kre, annyira megb�v�lt az arcuk. Most alaposabban megn�ztem �ket: a vak is l�tta, hogy rendk�v�l j�l �lt�zk�dnek, egyszer�en �s visszafogottan, de minden ruhadarabjuk dr�ga �s m�rk�s. Amilyen j�k�p�ek, �s amilyen eleg�nsan mozognak, a mosogat�rongyban is j�l festen�nek. Az�rt ez m�r t�lz�s, sz�pek �s m�g p�nz�k is van! De h�t �gy vettem �szre, az �let �ltal�ban �gy m�k�dik. Mindez m�gsem elegend� ahhoz, hogy befogadj�k �ket...
  Nem, az�rt ezt magam sem hittem el eg�szen. Nyilv�n az�rt nem �rintkeznek senkivel, mert �k maguk akarj�k �gy: nem tudtam elhinni, hogy l�tezne olyan ajt�, amely ne t�rulna sz�lesre ilyen sz�ps�g el�tt...
  Mint mindenki m�s, �k is felkapt�k a fej�ket zajos j�rg�nyom hangj�ra, amikor elhaladtam mellett�k. Mereven az �tra szegeztem a pillant�somat, �s nagyon megk�nnyebb�ltem, amikor v�gre ki�rtem az iskola ter�let�r�l.
  A szupermarket nem volt messze az iskol�t�l, mind�ssze n�h�ny utc�nyira d�lre, az orsz�g�t ment�n. Nagyon j� �rz�s volt odabenn j�rni-kelni, olyan norm�lis dolognak t�nt valahogy... Otthon is mindig �n v�s�roltam be, �s most boldogan csin�ltam mindent ugyan�gy, ahogy megszoktam. Az �ruh�z el�g nagy volt ahhoz, hogy ne halljam �lland�an a tet�n az es� kopog�s�t, �s kis id�re megfeledkezzem r�la, hol is vagyok.
  Amikor haza�rtem, kir�moltam a kocsib�l, oda pakoltam, ahol szabad helyet tal�ltam, rem�lve, hogy Charlie-nak oly mindegy, mit hova teszek. A krumplit f�li�ba csomagoltam, �s beraktam a s�t�be s�lni, egy marhaszeletet bep�coltam, �s a t�lat f�ltettem egy doboz toj�s tetej�re a h�t�be.
  Amikor ezzel v�geztem, f�lvittem az iskolat�sk�mat a szob�mba. Miel�tt hozz�fogtam volna a h�zi feladatomhoz, �t�lt�ztem egy sz�raz tr�ningruh�ba, nedves hajamat l�farokba k�t�ttem, �s el�sz�r, ami�ta itt voltam, megn�ztem, j�tt-e e-mailem. H�rom �zenetem volt.

  Bella -  �rta a mam�m -, k�rlek, amint meg�rkezt�l! J�l utazt�l? Milyen volt a rep�l��t? Forksban most is esik? M�ris hi�nyzol. M�r majdnem teljesen becsomagoltam a floridai �tra, de nem tal�lom a r�zsasz�n� bl�zomat. Nem tudod v�letlen�l, hov� tehettem? Phil cs�koltat.
  Anyu
  F�ls�hajtottam, �s megnyitottam a k�vetkez� �zenetet. Nyolc �r�val az els� ut�n �rkezett. Bella -  �rta any�m -, mi�rt nem �rsz? Mire v�rsz?          
  Anyu
  A harmadik ma reggel j�tt.
  Isabella!
  Ha nem kapok h�rt r�lad 5.30-ig, felh�vom Charlie-t!
  Megn�ztem az �r�mat. M�g volt egy �r�m f�l hatig, de ismertem any�mat; tudtam, hajlamos r�, hogy sz�guldani kezdjen, m�g miel�tt eld�rd�l a startpisztoly.
 
  Anyu!
  Nyugi! M�ris �rok! Ne csin�lj semmi elhamarkodott dolgot!
  Bella
 
  Ezt elk�ldtem, azt�n kezdtem �jra.
 
  Anyu!
  Minden remek. Nan�, hogy esik. Csak megv�rtam, am�g lesz mir�l �rnom. Az iskola nem rossz, csak egy kicsit unom, mert a legt�bb dolgot m�r tanultam. Megismertem p�r helyes gyereket, egy�tt szoktunk eb�delni.
  A bl�zod a tiszt�t�ban van -  p�nteken kellett volna �rte menned.
  Charlie vett nekem egy kocsit, h�t nem fantasztikus? Egyszer�en im�dom. El�g �reg, de roppant massz�v �s strapab�r�, szerencs�re -  hiszen ismersz.
  Te is hi�nyzol nekem. Nemsok�ra megint �rok, de nem fogom megn�zni az e-mailjeimet minden �t percben. Nyugi, laz�ts, l�legezz m�lyeket! Szeretlek.
  Bella
 
  �gy d�nt�ttem, �jra elolvasom az �v�lt� szeleket - azt vett�k most angolb�l -, csak �gy, puszta sz�rakoz�sb�l. M�g jav�ban olvastam, amikor Charlie haza�rt. K�zben megfeledkeztem az id�r�l, �gyhogy �sz n�lk�l v�gtattam lefel�, hogy kivegyem a krumplit a s�t�b�l, a marhaszeletet meg odategyem s�lni.
  -  Bella, te vagy az? -  ki�ltotta ap�m, amikor meghallotta, hogy j�v�k lefel�.
  Mi�rt, ki m�s lehetne? -  gondoltam magamban.
  -  Szia, Apu, isten hozott idehaza!
  -  K�sz! - F�lakasztotta a pisztolyt�sk�j�t az el�szob�ban, �s leh�zta a csizm�j�t, mik�zben �n a konyh�ban t�st�nkedtem. Amennyire tudom, munk�ja sor�n m�g soha nem s�t�tte el azt a pisztolyt. De az�rt k�zn�l tartotta. Am�g kicsi voltam, amint bel�pett az ajt�n, kiszedte bel�le a t�lt�nyeket. Most m�r tal�n �gy gondolta, el�g id�s vagyok hozz�, hogy ne l�jem meg magamat v�letlen�l, �s nem vagyok depresszi�s, hogy net�n sz�nd�kosan tegyem meg.
  -   Mi lesz vacsor�ra? - k�rdezte gyanakodva. Any�m roppant fant�ziad�s szak�cs volt, �m egyedi kre�lm�nyai olykor ehetetlennek bizonyultak. Meglep�dtem �s elszomorodtam, hogy Charlie m�g mindig ilyen j�l eml�kszik a r�gi id�kre.
  -  Marhas�lt krumplival - feleltem, mire szeml�tom�st megk�nnyebb�lt.
  �gy l�ttam, k�nosan �rzi mag�t a konyh�ban, hogy csak �ll �s nem csin�l semmit, ez�rt ink�bb �tvonult a nappaliba, �s bekapcsolta a t�v�t, m�g �n odakinn s�rg�l�dtem. �gy kellemesebb volt mind a kett�nknek. M�g a h�s s�lt, k�sz�tettem valami sal�t�t, �s megter�tettem az asztalt.
  Amikor a vacsora elk�sz�lt, besz�ltam a nappaliba, hogy j�het. Charlie elismer�en szimatolt, amikor bel�pett a konyh�ba.
  -  Finom illata van, Bells!
  -  K�szi!
  N�h�ny percig csendben ett�nk. De ez cs�ppet sem volt k�nos, egyik�nket sem zavarta a m�sik hallgat�sa. Bizonyos szempontb�l nagyon is hasonl�t a term�szet�nk, �s minden es�ly megvolt r�, hogy j�l kij�v�nk majd egym�ssal.
  - Na �s hogy tetszik az iskola? Vannak m�r bar�taid? - k�rdezte, mik�zben m�sodszor is szedett a f�zt�mb�l.
  - H�t, t�bb �r�ra is egy�tt j�runk egy Jessica nev� l�nnyal... Az eb�dn�l is vele meg a bar�taival �ltem. Azt�n van egy Mike nevezet� sr�c, � is nagyon bar�ts�gos. Mindenki nagyon kedves hozz�m...
  -  Egy kiv�tel az�rt akad, tettem hozz� magamban.
  -  Biztosan Mike Newton volt az. Helyes gyerek... �s nagyon rendes csal�d. Az apj�� az a sportszerbolt a v�ros sz�l�n. J�l meg�l az �tutaz� turist�kb�l.
  - Cullen�ket ismered? - k�rdeztem habozva.
  - Dr. Cullen csal�dj�t? H�t persze. Dr. Cullen nagyszer� ember.
  -  �k... m�rmint a Cullen-gyerekek... valahogy olyan m�sok, mint a t�bbi. Mintha nem igaz�n illeszkedtek volna be az iskol�ban...
  Nagy meglepet�semre Charlie m�rges k�pet v�gott.
  - Ezek a forksi pletykaf�szkek! - morogta. -  Dr. Cullen nagyszer� orvos, val�sz�n�leg a vil�g b�rmelyik k�rh�z�ban boldogan fogadn�k, �s t�zszer annyit kereshetne, mint itt! -  tette hozz� hangosabban.
  -  Szerencs�nk van, hogy minket v�lasztott... Szerencse, hogy a feles�ge kisv�rosban akart �lni. Nagy nyeres�g Forksnak, hogy itt laknak, �s a gyerekek mind nagyon udvariasak �s j�l neveltek. Nekem is megvoltak a magam k�ts�gei, amikor idek�lt�ztek egy csom� kamasszal, akik r�ad�sul mind fogadott gyerekek. Sz�m�tottam r�, hogy probl�ma lesz vel�k. De mind nagyon �rettek - soha egyik�k sem okozott szemernyi gondot sem. B�rcsak ugyanezt elmondhatn�m n�melyik gyerekr�l, akinek a csal�dja m�r nemzed�kek �ta itt �l a v�rosban! �s nagyon �sszetartanak, ahogyan kell is egy csal�dnak. Minden m�sodik h�tv�g�n s�torozni mennek... De mert csak nemr�giben k�lt�ztek ide, az emberek mindenf�l�t �sszehordanak r�luk...
  Ez volt a leghosszabb sz�noklat, amit valaha is hallottam Charlie-t�l. Csakugyan nagyon felbosszanthatta az emberek fecseg�se.
  - Nekem igaz�b�l el�g rokonszenvesek -  visszakoztam. -  Csak �ppen �gy l�ttam, hogy jobb szeretnek maguk k�zt lenni. De mind az �ten irt� vonz�ak - tettem hozz�, hogy valami kedveset is mondjak r�juk.
  -  L�tn�d csak a doktort! - nevetett Charlie. -  M�g szerencse, hogy n�s, �s boldog h�zass�gban �l. Akad p�r �pol�n� a k�rh�zban, akinek nehez�re esik a munk�j�ra koncentr�lnia, amikor � is ott van a k�zelben!
  A vacsora marad�k�t csendben fogyasztottuk el. Charlie leszedte az asztalt, �n pedig hozz�fogtam a mosogat�shoz. Charlie visszament t�v�t n�zni, �n pedig, amikor befejeztem a mosogat�st - Charlie-nak nem volt mosogat�g�pe -, f�lmentem a szob�mba, �s �mmel-�mmal hozz�fogtam a matekleck�hez. �gy l�tszik, gondoltam, egy �j hagyom�ny van sz�let� f�lben...
  Aznap �jjel v�gre nem f�jt a sz�l. Olyan kimer�lt voltam, hogy azonnal elaludtam.
  A h�t h�tral�v� r�sze esem�nytelen�l telt. Lassank�nt beler�z�dtam az egym�st k�vet� �r�k rendj�be. P�ntekre az iskola �sszes di�kj�t ismertem m�r arcr�l, ha n�vr�l m�g nem is. A tornateremben a csapatt�rsaim megtanult�k, hogy nekem sose passzoljanak labd�t, �s hogy gyorsan el�m l�pjenek, amikor az ellenf�l ki akarja haszn�lni a gy�nges�gemet. �n pedig boldogan kit�rtem az �tjukb�l.
  Edward Cullen eg�sz h�ten nem j�tt iskol�ba.
  Minden nap nyugtalanul v�rtam a menz�n, m�g csak meg nem �rkezett a t�bbi Cullen-gyerek, Edward n�lk�l. Akkor v�gre megnyugodtam, �s oda b�rtam figyelni a t�bbiek besz�lget�s�re. Rendszerint a kir�ndul�sr�l fecsegtek, amelyet k�t h�ttel k�s�bbre terveztek a La Push �ce�n Parkba. Mike volt a f� szervez�je. Engem is megh�vott, �s �n elfogadtam a megh�v�st, ink�bb csak udvariass�gb�l, mert nem volt sok kedvem elmenni. Szerintem egy rendes tengerparton meleg van, �s nem esik az es�.
  P�nteken m�r teljesen nyugodtan mentem biol�gia�r�ra, nem agg�dtam, hogy Edward is ott lesz. M�g az is lehet, hogy kimaradt az iskol�b�l. Pr�b�ltam nem gondolni r�, de nem tudtam eg�szen elnyomni a szorong�st, b�rmilyen nevets�ges volt is a f�lt�telez�s, hogy �n vagyok az oka ennek a hossz� t�voll�tnek.
  Els� forksi hetem baj n�lk�l eltelt. Charlie m�g nem szokta meg, hogy nincs egyed�l, �gy h�tv�g�n is dolgozni ment. �n kitakar�tottam, megcsin�ltam el�re a h�zi feladataim egy r�sz�t, �s tov�bbi j�kedvt�l cs�p�g� e-maileket �rtam any�mnak. Szombaton elmentem ugyan a k�nyvt�rba, de nagyon szeg�nyes volt a k�szlet�k, ez�rt nem is vettem a f�rads�got, hogy kiv�ltsam az olvas�jegyemet. R�videsen �gyis bemegyek majd Olympi�ba vagy Seattle-be, �s keresek egy j� k�nyvesboltot. Lust�n elt�prengtem rajta, vajon h�ny kilom�ter lehet m�r a kocsimban... Eg�szen beleborzongtam.
  Az es� eg�sz h�tv�g�n csak halkan szemerk�lt, �gyhogy j�l aludtam.
  H�tf�n reggel egy csom�an j� ismer�sk�nt �dv�z�ltek a parkol�ban. Nem eml�keztem ugyan a nev�kre, de mosolyogva visszaintegettem mindenkinek. Aznap reggel hidegebb volt, de szerencs�re nem esett. Angol�r�n Mike szok�sa szerint mell�m �lt. Tesztet �rtunk az �v�lt� szelekb�l. Csak be kellett ikszelni a v�laszokat, nagyon k�nny� volt.
  Mindent �sszev�ve, sose hittem volna, hogy ilyen kellemesen fogom �rezni itt magam egy h�t ut�n. Vagy b�rmikor.
  Amikor kil�pt�nk az oszt�lyb�l, a leveg� teli volt apr�, �rv�nyl� feh�r valamikkel. Hallottam, hogy a t�bbiek izgatottan ki�ltoznak egym�snak. A cs�p�s sz�l az arcomba cs�pett.
  -  Juh�! -  ki�ltotta Mike. -  Havazik!
  N�ztem, ahogy az apr�, feh�r sz�sz�k �sszef�gg� feh�r lepell� �llnak �ssze a j�rd�n, �s szesz�lyesen elkering�znek el�ttem.
  -  Ph�... H�... Sz�val a j� napomnak befellegzett! Mike csod�lkozva n�zett r�m.
  -  Nem szereted a havat?
  -   Nem �n! A h� csak annyit jelent, hogy t�l hideg van ahhoz, hogy es� essen... R�ad�sul eddig azt hittem, hogy a h� pelyhekben hull. Tudod, mindegyik m�s �s m�s, meg ilyesmi. Ezek meg itt pont �gy n�znek ki, mint a f�ltiszt�t� p�lcik�k v�ge.
  -  H�t m�g sose l�tt�l havat? -  hitetlenkedett Mike.
  -  M�r hogyne l�ttam volna! - bizonygattam. - A t�v�ben!
  Mike nevetett. Ebben a pillanatban egy j�kora h�goly� tark�n tal�lt. Mindketten megfordultunk, hogy l�ssuk, ki volt a tettes. �n Ericre gyanakodtam, aki vel�nk ellenkez� ir�nyba tartott -  �s nem arra, amerre a k�vetkez� �r�ja volt. Mike szeml�tom�st ugyan�gy v�lekedett. Lehajolt, �s kezdett �sszekapargatni egy kupacnyit a feh�r p�pb�l.
  -  Akkor eb�dn�l tal�lkozunk, rendben? - intettem �s megszapor�ztam a l�pteim. -  Ahol az emberek nedves dolgokat hajig�lnak egym�shoz, ott nekem nincs keresnival�m.
  Mike b�lintott, �s k�zben le nem vette a szem�t Eric t�volod� alakj�r�l.
  Eg�sz d�lel�tt mindenkit a h� izgatott: nyilv�n, aznap havazott el�sz�r. �n ki se nyitottam a sz�mat. Igaz, ami igaz, a h� valamivel sz�razabb, mint az es� - eg�szen addig, am�g el nem olvad az ember zoknij�ban.
  Mik�zben Jessic�val �tballagtunk spanyol ut�n a menz�ra, egy pillanatra sem b�rtam megfeledkezni a vesz�lyr�l. Hideg, puha goly�bisok r�pd�stek mindenfel�. Egy dosszi�t tartottam a kezemben, hogy sz�ks�g eset�n pajzsnak haszn�ljam. Jessica szerint muris voltam, de leolvashatott valamit az arcomr�l, ami visszatartotta att�l, hogy � maga v�gjon hozz�m egy h�goly�t.
  Az eb�dl�n�l Mike utol�rt minket. Nevetett, �gnek �ll� tincsei k�zt h�morzs�k olvadoztak. Am�g sorban �lltunk a t�lc�nkkal, �l�nken csevegtek Jessic�val a h�csat�r�l. Puszta megszok�sb�l a sarokasztal fel� pillantottam, �s f�ldbe gy�kerezett a l�bam. Az asztaln�l �ten �ltek.
  Jessica megr�ngatta a karomat.
  -  H�hah�, Bella! �breszt�! Mit k�rsz?
  Les�t�ttem a szemem: a f�lem �gett. Semmi okom r�, hogy zavarban legyek, intettem magamat, semmi rosszat nem k�vettem el.
  -  Mi baja Bell�nak? -  k�rdezte Mike Jessic�t.
  -  Semmi -  feleltem. -  Ma csak egy �sv�nyvizet iszom! -  Ki�lltam a sorb�l.
  -  Nem vagy �hes? - k�rdezte Jessica.
  -  Valami nincs rendben a gyomrommal - motyogtam m�g mindig a f�ldre szegezett szemmel.
  Megv�rtam, am�g megkapj�k az eb�det, azt�n k�vettem �ket az egyik asztalhoz, de k�zben v�ltozadanul a saj�t l�bamat b�multam.
  Lassan sz�rcs�lgettem a vizemet, a gyomrom h�borgott. Mike k�tszer is megk�rdezte, roppant agg�dva, hogy �rzem magamat.
  Mondtam semmi bajom, de k�zben azon t�prengtem, mi lenne, ha v�gigj�tszan�m a m�sort, �s a k�vetkez� �r�t az iskolaorvos rendel�j�ben t�ltenem.
  Nevets�ges. Csak nem fogok megfutamodni?
  El�bb m�g vetek egy pillant�st a Cullen-csal�d asztala fel�, hat�roztam el. Ha most is olyan gy�l�lk�dve mered r�m, akkor, amilyen gy�va vagyok, kihagyom a biol�gi�t.
  Lehajtottam a fejemet, �s a szempill�im m�g�l odalestem. Egyik�k sem n�zett fel�nk. Egy kicsit feljebb emeltem a fejemet.
  Vid�man nevetg�ltek. Edward, Jasper �s Emmett haj�t teljesen el�ztatta az olvad� h�. Alice �s Rosalie megpr�b�ltak elhajolni Emmett el�l, aki a cs�p�g� haj�r�l r�juk r�zta a vizet. �k is �lvezt�k a h�es�st, mint mindenki m�s - csak �ket mintha moziv�sznon l�tn�d, valami vid�m jelenetben.
  De a viccel�d�st�l meg a nevetg�l�st�l eltekintve is valahogy m�sok voltak, mint �ltal�ban, b�r nem tudtam volna megmondani, pontosan miben �llt ez a k�l�nbs�g. Alaposan szem�gyre vettem Edwardot. �gy l�ttam, most nem olyan s�padt, mint m�skor - tal�n kipirult a h�csat�ban -, �s a szeme alatti karik�k is halv�nyultak. �nfeledten t�tottam a sz�m, h�tha r�j�v�k, mi v�ltozott meg rajta.
  -  Bella, mit b�mulsz annyira? -  T�preng�semb�l Jessica riasztott fel.
  Ebben a pillanatban Edward Cullen fel�nk pillantott, �s a szem�nk tal�lkozott.
  Lesunytam a fejemet, a hajam el�rehullott az arcomba. De abban a m�sodpercben, am�g a pillant�sunk �sszekapcsol�dott, tiszt�n �rz�keltem, hogy kor�ntsem olyan kem�nyen �s bar�ts�gtalanul m�reget, mint legut�bb. K�v�ncsinak l�tszott, �s valahogy el�gedetlennek.
  - Edward Cullen t�ged b�mul! -  vihor�szott halkan Jessica.
  - De nem n�z nagyon m�rgesen, ugye? - cs�szott ki a sz�mon.
   Nem - Jessica �rtetlen�l grimaszolt. A k�rd�sem szeml�tom�st eg�szen �sszezavarta. - Mi�rt n�zne m�rgesen?
  -  Azt hiszem, nem igaz�n kedvel -  vallottam be. A gyomrom m�g mindig kavargott. A karomra hajtottam a fejem.
  - A Cullenek senkit sem kedvelnek valami nagyon... �gy �rtem, senkivel sem t�r�dnek annyira, hogy egy�ltal�n eld�nts�k, b�rj�k-e vagy sem. De Edward Cullen m�g mindig t�ged b�mul!
  - Ne n�zz oda! -  sziszegtem Jessic�nak.
  Jessica kuncogott, de lesz�llt Edwardr�l. F�llestem, hogy csakugyan abbahagyta-e a b�m�szkod�st, mert ha nem, h�t �n kitekerem a nyak�t!
  Ekkor Mike l�pett oda hozz�nk -  k�z�lte, hogy hatalmas h�csat�t tervez a parkol�ban iskola ut�n, �s szeretn�, ha mi is csatlakozn�nk a csapat�hoz. Jessica lelkesen beleegyezett. �gy n�zett Mike-ra, hogy szemernyi k�ts�get sem hagyott afel�l: ez a sr�c nem tud olyasmit javasolni, amibe � boldogan bele ne egyezne. �n nem sz�ltam egy sz�t sem. �gy fest, a tornateremben kell bujk�lnom, am�g a parkol� ki�r�l...
  Az eb�did� h�tral�v� r�sz�ben gondosan �gyeltem, hogy egy pillanatra se emeljem fel a szememet az asztallapr�l. �gy hat�roztam, betartom az �nmagammal k�t�tt meg�llapod�st. Mivel Edward Cullen nem d�h�sen n�zett, nem hagyom ki a biol�gia�r�t. A gyomrom bukfencezett a gondolatra, hogy megint ott fogok �lni mellette.
  Ez�ttal nem akartam, hogy Mike szok�sa szerint elk�s�rjen -  �gy l�ttam, kedvenc c�lpontja a h�goly�s orvdob�szoknak -, de amikor kil�pt�nk az ajt�n, az eg�sz t�rsas�g csal�dottan h�rd�lt fel, persze engem kiv�ve. Esett, az es� elmosta a havat, �s �ttetsz�, j�ghideg patakokban sodorta lefel� a j�rda ment�n. F�lh�ztam a kapucnimat - titokban nagyon is �r�ltem. Legal�bb egyenesen hazamehetek torna ut�n.
  Mike egyfolyt�ban a havat siratta, m�g csak oda nem �rt�nk a n�gyes �p�lethez.
  Az oszt�lyba l�pve megk�nnyebb�lten l�ttam, hogy az �n padom m�g �res. Mr. Banner f�l-al� j�rk�lt a teremben, �s minden asztalra letett egy mikroszk�pot meg egy t�rgylemezekkel teli dobozk�t. Volt m�g n�h�ny perc becsenget�sig, mindenki fecsegett, izgett-mozgott. �gyeltem, hogy v�letlen�l se n�zzek az ajt� fel�, �s lust�n firk�lgattam a f�zetembe.
  Krist�lytiszt�n hallottam, ahogy a mellettem l�v� sz�k megnyikordul, de le nem vettem volna a szemem az �sszefirk�lt lapr�l.
  - Szia! -  Halk, dallamos hang csend�lt mellettem. D�bbenten n�ztem f�l: �nhozz�m sz�lt? Most is a lehet� legmeszszebbre h�z�dott t�lem, de a sz�k�t fel�m ford�totta. A haja k�cos �s csuromv�z -  de m�g �gy is �gy festett, mintha egy hajzsel�rekl�mb�l l�pett volna ki. Sz�p arca bar�ts�gos �s ny�lt, t�k�letes ajk�n enyhe mosoly j�tszott. De a szeme tov�bbra is �vatos maradt.
  - Edward Cullennek h�vnak - folytatta. -  M�lt h�ten nem volt alkalmam bemutatkozni. Te meg biztosan Bella Swan vagy!
  Sz�d�lt a fejem, annyira �sszezavarodtam. Csak k�pzel�dtem volna a m�ltkor? Hiszen most kifog�stalanul udvarias velem. Felelnem kell valamit, szeml�tom�st erre v�r. De semmi ide�l� v�lasz nem jutott az eszembe.
  -  Ho-honn�t tudod, hogy h�vnak? - dadogtam. Nevetett. Halkan, elb�v�l�en.
  -   �, azt hiszem, itt mindenki tudja a nevedet. Az eg�sz iskola �rtes�lt r�la, hogy j�ssz!
  Grimaszt v�gtam. Sejthettem volna.
  -  Nem erre gondoltam - makacskodtam but�n. - Hanem arra, hogy mi�rt Bell�nak sz�l�tott�l?
  Tan�cstalanul n�zett r�m.
  - Jobban szereted, ha Isabell�nak sz�l�tanak?
  -   Nem, �n a Bell�t szeretem -  feleltem. - De azt hiszem, Charlie... vagyishogy ap�m... Isabellak�nt szokott emlegetni, ha sz�ba ker�l�k... �s ez�rt azt�n itt mindenki �gy ismer - magyar�zkodtam, �s komplett idi�t�nak �reztem magam.
  -   �... - Edward ennyiben hagyta a dolgot. �n zavartan f�lrefordultam.
  Szerencs�re Mr. Banner pont elkezdte az �r�t. Megpr�b�ltam figyelni, amikor elmagyar�zta, milyen k�s�rletet v�gz�nk aznap. A dobozban nem a megfelel� sorrendben �llnak a t�rgylemezek. Az egy padban �l�k k�z�sen v�gzik a k�s�rletet: az a dolguk, hogy sorrendbe rakj�k a sejtoszt�d�s f�zisai szerint a hagymagy�k�r cs�cs�nak sejtjeit �br�zol� lemezeket, �s be�rj�k a munkaf�zetbe az egyes f�zisok nev�t. A tank�nyvet nem haszn�lhatjuk. H�sz perc m�lva ellen�rzi, mire jutottunk.
  -  Kezdhetitek! -  k�z�lte.
  -  H�lgyek� az els�s�g, rendben? -  k�rdezte Edward. F�ln�ztem, de olyan hamisk�san mosolygott, �s olyan gy�ny�r� volt, hogy nem b�rtam megsz�lalni, csak gyagy�n b�multam r�.
  -  Vagy kezdhetem �n is, ha akarod... - A mosoly elt�nt az arc�r�l. Most nyilv�n azon t�preng, h�ny kerekem hi�nyzik a n�gyb�l...
  -  Nem -  hadartam f�lig v�r�s�dve. - Kezdem �n!
  Egy kicsit persze fel is akartam v�gni. Otthon Phoenixben egyszer m�r elv�geztem ezt a k�s�rletet, �s tudtam, mit kell keresnem.
  Gyerekj�t�k lesz, gondoltam. A mikroszk�p al� cs�sztattam az els� lemezt, �s negyvenszeresre �ll�tottam a lencs�t. P�r pillanatig vizsg�l�dtam, majd magabiztosan kijelentettem:
  -  Prof�zis!
  -   Nem haragszol, ha �n is megn�zem? -  �ppen kivettem volna a lemezt, amikor Edward ezt k�rdezte, �s elkapta a kezemet, hogy megakad�lyozzon benne. Az ujjai j�ghidegek voltak, mintha az �ra el�tt h�kupacban turk�lt volna. De nem ez�rt r�ntottam el a kezemet olyan hirtelen. Hanem mert amikor meg�rintett, mintha elektromoss�g izzott volna fel kett�nk k�z�tt.
  -  Eln�z�st! -  mormolta, �s azonnal visszakapta a kez�t. De az�rt a mikroszk�pot maga el� h�zta. Az im�nti �lm�nyt�l m�g mindig d�bbenten figyeltem, hogy m�g annyi id�t sem szentel a l�tv�nynak, mint �n.
  -  T�nyleg prof�zis -  ismerte el, �s gondosan be is �rta a munkaf�zet els� rubrik�j�ba. Gyorsan t�rgylemezt cser�lt, �s fut�lag arra is r�pillantott.
  -  Anaf�zis - d�nny�gte, �s m�r �rta is a munkaf�zetbe.
  -  Megn�zhetem? -  k�rdeztem a t�lem telhet� legk�z�mb�sebb hangon.
  Magabiztosan elvigyorodott, �s odatolta el�m a mikroszk�pot. Moh�n a szemlencse f�l� hajoltam, de csal�dnom kellett. A fen�be is, igaza volt!
  -  K�rn�m a harmadikat! - Odatartottam a kezem, de nem n�ztem r�.
  A kezembe nyomta, �gyelve, nehogy �jra a b�r�mh�z �rjen. �pp csak odapillantottam a di�ra.
  -  Interf�zis - k�z�ltem, �s m�ris odatoltam neki a mikroszk�pot, miel�tt m�g k�rte volna. Gyorsan belepillantott, azt�n m�r �rta is. �n is be�rhattam volna, am�g � a mikroszk�p f�l� hajolt, de tiszta �s eleg�ns k�z�r�sa l�tt�n nem akartam elcs�f�tani az oldalt az �n macskakapar�sommal.
  Els�k�nt v�gezt�nk a k�s�rlettel, a t�bbiek m�g jav�ban buzg�lkodtak. L�ttam, amint Mike �s a partnere �jra meg �jra �sszehasonl�tanak k�t di�t, egy m�sik p�ros meg a pad alatt kinyitott tank�nyvb�l pusk�zott.
  Nem maradt m�s dolgom, mint hogy pr�b�ljak valami m�st b�mulni Edward helyett - de ez sem siker�lt. F�lpillantottam, � persze pont engem figyelt, �rthetetlen, t�relmetlen el�gedetlens�g �gett a szem�ben. Hirtelen r�j�ttem, mit tal�ltam olyan furcs�nak rajta.
  -  Kontaktlencs�t viselsz? - cs�szott ki a sz�mon. Csod�lkozva n�zett r�m - a k�rd�s nyilv�n v�ratlanul �rte. - Nem.
  - � - motyogtam. - Mintha m�s lenne most a szemed, mint a m�ltkor.
  V�llat vont �s elfordult.
  Ami azt illeti, most m�r biztos voltam benne, hogy a m�ltkor nem ilyen volt a szeme. Tiszt�n eml�keztem r�, milyen egyenletesen fekete volt az �risze, amikor legut�bb gy�l�lk�dve r�m meredt - felt�n�en el�t�tt vil�gos b�r�t�l �s bronzbarna haj�t�l. Ma eg�szen m�s sz�n� volt a szeme: furcsa okkers�rga, s�t�tebb, mint a tejkaramella, de ugyanolyan aranysz�n �rnyalat�. Nem �rtettem, hogy lehets�ges ez, hacsak nem hazudott, �s nem visel m�gis kontakdencs�t. De az is lehet, hogy Forks m�ris az agyamra ment �s megbuggyantam.
  Len�ztem a kez�re. Mindkett�t �k�lbe szor�totta.
  Mr. Banner l�pett az asztalunkhoz, hogy megn�zze, mi�rt nem dolgozunk. A v�llunk f�l�tt a munkaf�zet�nkbe pillantott, l�tta, hogy m�r befejezt�k a k�s�rletet, azt�n ellen�rizte az adott v�laszokat.
  - Nem gondolod, Edward, hogy Isabell�t is odaengedhetted volna a mikroszk�phoz? -  k�rdezte Mr. Banner.
  - Bell�t - jav�totta ki Edward g�piesen. -  Ami azt illeti, � azonos�tott h�rmat az �tb�l.
  Mr. Banner most engem t�ntetett ki figyelm�vel.
  - Elv�gezted m�r kor�bban is ezt a k�s�rletet? Zavartan mosolyogtam.
  - Hagymagy�k�rrel m�g nem.
  - Hanem? Sneci cs�rasejtj�vel? - Aha.
  -  H�t - mondta pillanatnyi t�preng�s ut�n -, m�g szerencse, hogy ti ketten egy csapat vagytok, ha k�s�rletez�nk! - Valamit m�g motyogott, azt�n tov�bbment. Amint h�tat ford�tott nek�nk, �jra firk�lgatni kezdtem.
  - K�r a h��rt, nem? - k�rdezte Edward. Az volt az �rz�sem, er�t kell vennie mag�n, hogy t�rsalogni pr�b�ljon velem. Megint elkapott az �ld�z�si m�nia. Tal�n hallotta, mir�l besz�lt�nk az eb�dn�l Jessic�val, �s most be akarja bizony�tani, hogy t�vedtem.
  - �n nem b�nom - feleltem, az igazs�ghoz h�ven. Meg sem pr�b�ltam �gy tenni, mintha olyan lenn�k, mint mindenki m�s. M�g mindig azzal voltam elfoglalva, hogy megpr�b�ljak megszabadulni ostoba gyanakv�somt�l, �s k�ptelen voltam megv�logatni a szavaimat.
  - Nem szereted a hideget... - Ez ink�bb meg�llap�t�s volt, mint k�rd�s.
  - Nem. �s a nedvess�get sem.
  - Akkor itt Forksban neh�z lehet neked.
  - El sem tudod k�pzelni, mennyire! -  morogtam s�t�ten. Sejtelmem sincs, hogy mi�rt, de a v�laszom mintha nagyon tetszett volna neki. Az arca m�gnesk�nt vonzotta a szemem, ez�rt azt�n pr�b�ltam min�l ritk�bban n�zni r�, �pp csak annyiszor, amennyire az udvariass�g megk�vetelte.
  -  H�t akkor mi�rt j�tt�l ide?
  Ezt m�g eddig senki nem k�rdezte meg t�lem - legal�bbis nem ilyen ny�ltan, hogy ne tudjak kit�rni a v�lasz el�l.
  -  H�t ez el�g... bonyolult.
  -  Az�rt csak mondd el, h�tha meg�rtem! - n�gatott.
  Egy hossz� pillanatig hallgattam, azt�n elk�vettem azt a hib�t, hogy belen�ztem a szem�be. Az a s�t�tarany szemp�r teljesen �sszezavart, �s miel�tt meggondolhattam volna, kics�szott a sz�mon.
  -  Any�m �jra f�rjhez ment...
  -  Ez nem hangzik t�l bonyolultan -  jegyezte meg, de azt�n hirtelen nagyon egy�tt �rz� lett a hangja. - Ez mikor t�rt�nt?
  -  Tavaly szeptemberben... - M�g nekem is felt�nt, milyen szomor�an cseng a hangom.
  -  �s neked nem rokonszenves a pasas - kock�ztatta meg Edward, m�g mindig az el�bbi, kedves hangon.
  -  Nem, Phillel nincs semmi baj. Tal�n kicsit fiatal any�mhoz, de nagyon rendes.
  -  Akkor mi�rt nem maradt�l vel�k?
  Nem tudtam eld�nteni, t�nyleg komolyan �rdekli-e, de m�g mindig olyan �that� tekintettel n�zett r�m, mintha az �n unalmas �lett�rt�netem l�tfontoss�g� lenne.
  -  Phil sokat utazik. Baseballj�t�kos. Abb�l �l -  mondtam halv�nyan mosolyogva.
  -  Hallhattam m�r r�la? -  k�rdezte szint�n elmosolyodva.
  -  Nem hinn�m. Nem j�tszik valami j�l. Sz�letett m�sodlig�s. De az�rt sokat utazgat mindenfel�.
  -  �s �desany�d idek�ld�tt, hogy elk�s�rhesse... -  Ezt sem k�rd�snek hangzott, hanem felt�telez�sk�nt.
  Kiss� f�lszegtem az �llamat.
  -  Nem, any�m nem k�ld�tt sehov�. �N k�ldtem magamat. Edward a homlok�t r�ncolta.
  -   Ezt nem �rtem - vallotta be, �s �gy l�ttam, mintha ez a t�ny nagyon bosszantan�.
  F�ls�hajtottam. Vajon mi�rt magyar�zkodom? De Edward tov�bbra is �rdekl�d�n f�rk�szett.
  -  Eleinte any�m otthon maradt velem, de nagyon hi�nyzott neki Phil. L�ttam rajta, hogy boldogtalan... ez�rt �gy d�nt�ttem, itt az ideje, hogy egy darabig Charlie-t boldog�tsam... - A hangom el�g morcos lett, mire befejeztem a mondatot.
  -  De most meg te vagy boldogtalan! -  mutatott r�.
  -  Na �s? - n�ztem f�l r� kih�v�an.
  -   Szerintem ez nem igazs�gos. -  V�llat vont, de le nem vette volna r�lam a szem�t.
  F�lnevettem, de nem valami vid�man.
  -  Az �let igazs�gtalan. M�g sose mondta neked senki?
  -   �gy r�mlik, mintha hallottam volna m�r valahol -  ismerte el sz�razon.
  -  Sz�val ennyi az eg�sz! Nem nagy �gy -  hajtogattam makacsul, �s azon t�prengtem, mit b�mul rajtam m�g mindig.
  Figyelmesen v�gigm�rt.
  - J�l titkolod -  mondta lassan. - De az�rt le mern�m fogadni, hogy sokat szenvedsz! Csak nem engeded, hogy megl�ss�k rajtad.
  V�gtam egy grimaszt, ellen�lltam a k�s�rt�snek, hogy nyelvet �lts�k r�, mint egy �t�ves, azt�n elford�tottam a fejemet.
  - Vagy t�vedek?
  �gy tettem, mintha meg se hallottam volna a k�rd�st.
  - Nem gondoln�m ? mormolta �nel�g�lten.
  - De mit �rdekel ez t�ged? - bosszankodtam. A tan�rt figyeltem, ahogy sorra odamegy a t�bbi padhoz.
  - J� k�rd�s! - d�nny�gte olyan halkan, hogy azt hittem, mag�ban besz�l. V�rtam p�r pillanatig, h�tha b�vebben v�laszol, de hi�ba. F�ls�hajtottam, �s mogorv�n a t�bl�ra meredtem.
  - F�lbosszantottalak? - �gy t�nt, mulat rajtam. Felel�tlen�l r�n�ztem... �s megint kib�ktem az igazat.
  - Nem mondhatn�m. Ink�bb �n bosszantottam f�l saj�t magamat. Mindig minden megl�tszik rajtam... Any�m azt szokta mondani, hogy egy nyitott k�nyv vagyok - fintorogtam.
  - �ppen ellenkez�leg, �n �gy tal�lom, nagyon neh�z bel�d l�tni. -  �s ez �gy hangzott, mintha komolyan is gondoln�, dac�ra annak a sok mindennek, amit elfecsegtem neki �s amit mag�t�l kital�lt.
  - Mert am�gy te k�nnyen belel�tsz mindenkibe, igaz? - v�gtam vissza.
  - �ltal�ban igen! -  Sz�lesen mosolygott, kivillant hib�tlan, vak�t�an feh�r fogsora.
  Mr. Banner csendre intette az oszt�lyt, �s �n megk�nnyebb�lten figyelni kezdtem a magyar�zat�ra. El sem tudtam hinni: az im�nt nyafogtam az unalmas kis �letemr�l ennek a k�l�n�s, gy�ny�r� fi�nak, aki pedig tal�n len�z engem. El�bb �gy t�nt, nagyon is �rdekli a t�rt�netem, de l�ttam, hogy megint messzire h�z�dik t�lem, �s g�rcs�sen szor�tja az asztal perem�t. Megpr�b�ltam Mr. Bannerre koncentr�lni, aki a vet�t�n szeml�ltette azt, amit �n m�r a mikroszk�p alatt is kit�n�en l�ttam. De a gondolataimnak nem tudtam parancsolni.
  Amikor v�gre kicsengettek, Edward ugyanolyan gyorsan �s eleg�nsan t�nt el a teremb�l, mint el�z� h�tf�n. �s ak�rcsak el�z� h�tf�n, �n most is megig�zve b�multam ut�na.
  Mike m�ris mellettem termett, hogy vigye a cuccomat. Tiszt�ra mint egy fark�t cs�v�l� juh�szkutya.
  -   H�t ez borzaszt� volt! -  ny�sz�rg�tt. - T�k egyforma volt mindegyik! Szerencs�d, hogy Cullennel ker�lt�l p�rba!
  -  Pedig eg�sz k�nny� volt -  tromfoltam le, mert s�rtett a f�lt�telez�s, hogy Edward v�gezte el helyettem a k�s�rletet. De r�gvest meg is b�ntam, ez�rt gyorsan hozz�tettem: -  Igaz, �n m�r egyszer megcsin�ltam ezt a k�s�rletet.
  - Cullen ma eg�sz bar�ts�gos volt veled - jegyezte meg, mik�zben beleb�jtunk az es�kab�tunkba. Ezt �gy mondta, mintha nem nagyon �r�lne neki.
  - Nem tudom, mi �thetett bel� m�lt h�tf�n! - feleltem tettetett egykedv�s�ggel.
  Nem tudtam Mike fecseg�s�re figyelni, mik�zben a tornaterem fel� igyekezt�nk, �s a torna�r�n t�rt�nteknek sem igaz�n siker�lt lebilincselni�k a figyelmemet. Aznap Mike-kal egy csapatban j�tszottunk. Lovagiasan igyekezett az �n posztomat is v�deni, nemcsak a mag��t, �gy csak akkor kellett szerencs�tlenkednem, amikor rajtam volt a szerv�l�s sora: a t�rsaim ilyenkor b�lcsen elh�z�dtak a k�zelemb�l.
  A parkol� fel� menet az es� �pp csak permetezett, de az�rt kellemesebb volt odabenn, a sz�raz kocsiban. Bekapcsoltam a f�t�st, ez egyszer nem sokat t�r�dtem a motor f�lszaggat� d�b�rg�s�vel. Kicipz�roztam a dzsekim, lel�ktem a kapucnit, �s kibontottam a nedves hajamat, hogy hazafel� megsz�radjon.
  K�r�ln�ztem, hogy szabad-e az �t. Ekkor vettem �szre a mozdulatlan, feh�r alakot. Edward Cullen ott �llt, a Volvo el�ls� ajtaj�nak t�maszkodva, h�rom kocsival az eny�m el�tt, �s a v�ltozatoss�g kedv��rt engem b�mult. Gyorsan r�kvercbe tettem a kocsit, �s siettemben kis h�j�n neki�tk�ztem egy rozoga Toyota Coroll�nak. A Toyota szerencs�j�re m�g idej�ben siker�lt beletaposnom a f�kbe. Az effajta aut�b�l az �n j�rg�nyom f�mforg�csot csin�l. M�ly l�legzetet vettem, m�g mindig a kocsim m�sik oldal�n n�ztem kifel�, �s �vatosan kitolattam, ez�ttal nagyobb sikerrel. Egyenesen el�re meredve hajtottam el a Volvo mellett, de persze a szemem sark�b�l odapislantottam. Esk�dni mertem volna r�, hogy Edward Cullen nevetett!